See بیمار on Wiktionary
Download JSON data for بیمار meaning in All languages combined (13.2kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "pal",
"3": "𐭥𐭩𐭬𐭠𐭫",
"4": "",
"5": "sick, ill",
"tr": "wēmār"
},
"expansion": "Middle Persian 𐭥𐭩𐭬𐭠𐭫 (wēmār, “sick, ill”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ine-pro",
"3": "*wemh₁-",
"4": "",
"5": "to spew, vomit"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *wemh₁- (“to spew, vomit”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "pal",
"2": "ār",
"tr": "agent suffix"
},
"expansion": "ār (agent suffix)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "vomō",
"3": "",
"4": "be sick, vomit"
},
"expansion": "Latin vomō (“be sick, vomit”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "kmr",
"2": "bîvêr"
},
"expansion": "Northern Kurdish bîvêr",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Middle Persian 𐭥𐭩𐭬𐭠𐭫 (wēmār, “sick, ill”), from Proto-Indo-European *wemh₁- (“to spew, vomit”) + ār (agent suffix). Cognate with Latin vomō (“be sick, vomit”), Northern Kurdish bîvêr.",
"forms": [
{
"form": "bimâr",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "بیماران",
"roman": "bimârân",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "بیمارها",
"roman": "bimâr-hâ",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "plural",
"4": "بیماران",
"5": "or",
"6": "بیمارها",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "bimârân",
"f2tr": "bimâr-hâ",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "bimâr",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "بیمار • (bimâr) (plural بیماران (bimârân) or بیمارها (bimâr-hâ))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"pl": "بیماران",
"pl2": "بیمارها",
"tr": "bimâr"
},
"expansion": "بیمار • (bimâr) (plural بیماران (bimârân) or بیمارها (bimâr-hâ))",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "7 93",
"kind": "other",
"name": "Middle Persian terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 97",
"kind": "other",
"name": "Persian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"roman": "bimâri",
"word": "بیماری"
},
{
"roman": "bimârestân",
"word": "بیمارستان"
}
],
"glosses": [
"sick or ill person"
],
"id": "en-بیمار-fa-noun-UzK6ZCNk",
"links": [
[
"sick",
"sick"
],
[
"ill",
"ill"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "مریض"
},
{
"word": "ناخوش"
},
{
"word": "دردمند"
},
{
"word": "ناتندرست"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[beː.ˈmɑːɾ]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[biː.ˈmɑːɾ]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[biː.mɑ́ːɾ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[biː.mɑ́ːɾ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[biː.mɑ́ːɾ]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[bi.mɔ́ːɾ]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[biː.mɒ́ːɹ]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[be.mɔ́ɾ]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
},
{
"audio": "LL-Q9168 (fas)-Afsham23-بیمار.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5c/LL-Q9168_%28fas%29-Afsham23-%D8%A8%DB%8C%D9%85%D8%A7%D8%B1.wav/LL-Q9168_%28fas%29-Afsham23-%D8%A8%DB%8C%D9%85%D8%A7%D8%B1.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5c/LL-Q9168_%28fas%29-Afsham23-%D8%A8%DB%8C%D9%85%D8%A7%D8%B1.wav/LL-Q9168_%28fas%29-Afsham23-%D8%A8%DB%8C%D9%85%D8%A7%D8%B1.wav.ogg",
"tags": [
"Iran"
],
"text": "Audio (Iran)"
}
],
"word": "بیمار"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "as",
"2": "বেমাৰ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Assamese: বেমাৰ (bemar)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Assamese: বেমাৰ (bemar)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "gu",
"2": "બીમાર",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Gujarati: બીમાર (bīmār)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Gujarati: બીમાર (bīmār)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "borrowed",
"2": "→"
},
"expansion": "→",
"name": "tooltip"
},
{
"args": {},
"expansion": "→",
"name": "→"
}
],
"text": "→ Hindustani"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "बीमार"
},
"expansion": "Hindi: बीमार (bīmār)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Hindi: बीमार (bīmār)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "بیمار",
"tr": "bīmār"
},
"expansion": "Urdu: بیمار (bīmār)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Urdu: بیمار (bīmār)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "or",
"2": "ବେମାରିଆ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Odia: ବେମାରିଆ (bemaria)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Odia: ବେମାରିଆ (bemaria)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "بیمار",
"bor": "1",
"tr": "bîmâr"
},
"expansion": "→ Ottoman Turkish: بیمار (bîmâr)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Ottoman Turkish: بیمار (bîmâr)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "pal",
"3": "𐭥𐭩𐭬𐭠𐭫",
"4": "",
"5": "sick, ill",
"tr": "wēmār"
},
"expansion": "Middle Persian 𐭥𐭩𐭬𐭠𐭫 (wēmār, “sick, ill”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ine-pro",
"3": "*wemh₁-",
"4": "",
"5": "to spew, vomit"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *wemh₁- (“to spew, vomit”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "pal",
"2": "ār",
"tr": "agent suffix"
},
"expansion": "ār (agent suffix)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "vomō",
"3": "",
"4": "be sick, vomit"
},
"expansion": "Latin vomō (“be sick, vomit”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "kmr",
"2": "bîvêr"
},
"expansion": "Northern Kurdish bîvêr",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Middle Persian 𐭥𐭩𐭬𐭠𐭫 (wēmār, “sick, ill”), from Proto-Indo-European *wemh₁- (“to spew, vomit”) + ār (agent suffix). Cognate with Latin vomō (“be sick, vomit”), Northern Kurdish bîvêr.",
"forms": [
{
"form": "bimâr",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "بیمارتَر",
"roman": "bimâr-tar",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "بیمارتَرین",
"roman": "bimâr-tarin",
"tags": [
"superlative"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "fa-adj-pred-c",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "بیمارم",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"predicative",
"singular"
]
},
{
"form": "bimâram",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"predicative",
"singular"
]
},
{
"form": "بیماریم",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"predicative"
]
},
{
"form": "bimârim",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"predicative"
]
},
{
"form": "بیماری",
"source": "inflection",
"tags": [
"predicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "bimâri",
"source": "inflection",
"tags": [
"predicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "بیمارید",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"predicative",
"second-person"
]
},
{
"form": "bimârid",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"predicative",
"second-person"
]
},
{
"form": "بیمارین",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"plural",
"predicative",
"second-person"
]
},
{
"form": "bimârin",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"predicative",
"second-person"
]
},
{
"form": "بیمار است",
"source": "inflection",
"tags": [
"predicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "bimâr ast",
"source": "inflection",
"tags": [
"predicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "بیماره",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"predicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "bimâre",
"source": "inflection",
"tags": [
"predicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "بیمارند",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"predicative",
"third-person"
]
},
{
"form": "bimârand",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"predicative",
"third-person"
]
},
{
"form": "بیمارن",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"plural",
"predicative",
"third-person"
]
},
{
"form": "bimâran",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"predicative",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"c": "+",
"tr": "bimâr"
},
"expansion": "بیمار • (bimâr) (comparative بیمارتَر (bimâr-tar), superlative بیمارتَرین (bimâr-tarin))",
"name": "fa-adj"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"glosses": [
"sick, ill"
],
"id": "en-بیمار-fa-adj-OpiKk~RQ",
"links": [
[
"sick",
"sick"
],
[
"ill",
"ill"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[beː.ˈmɑːɾ]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[biː.ˈmɑːɾ]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[biː.mɑ́ːɾ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[biː.mɑ́ːɾ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[biː.mɑ́ːɾ]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[bi.mɔ́ːɾ]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[biː.mɒ́ːɹ]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[be.mɔ́ɾ]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
},
{
"audio": "LL-Q9168 (fas)-Afsham23-بیمار.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5c/LL-Q9168_%28fas%29-Afsham23-%D8%A8%DB%8C%D9%85%D8%A7%D8%B1.wav/LL-Q9168_%28fas%29-Afsham23-%D8%A8%DB%8C%D9%85%D8%A7%D8%B1.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5c/LL-Q9168_%28fas%29-Afsham23-%D8%A8%DB%8C%D9%85%D8%A7%D8%B1.wav/LL-Q9168_%28fas%29-Afsham23-%D8%A8%DB%8C%D9%85%D8%A7%D8%B1.wav.ogg",
"tags": [
"Iran"
],
"text": "Audio (Iran)"
}
],
"word": "بیمار"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "loanword",
"2": "Borrowed"
},
"expansion": "Borrowed",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "sd",
"2": "fa-cls",
"3": "بیمار",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "bīmār",
"ts": ""
},
"expansion": "Classical Persian بیمار (bīmār)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "sd",
"2": "fa-cls",
"3": "بیمار",
"tr": "bīmār"
},
"expansion": "Borrowed from Classical Persian بیمار (bīmār)",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Classical Persian بیمار (bīmār).",
"forms": [
{
"form": "bīmār",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "sd",
"2": "adjective",
"tr": "bīmār"
},
"expansion": "بیمار • (bīmār)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Sindhi",
"lang_code": "sd",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Sindhi entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"ill, sick"
],
"id": "en-بیمار-sd-adj-IYJzhE0f",
"links": [
[
"ill",
"ill"
],
[
"sick",
"sick"
]
]
}
],
"word": "بیمار"
}
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"english": "illness",
"roman": "bīmārī",
"word": "بیماری"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "hospital",
"roman": "bīmār xāna",
"word": "بیمار خانہ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "hospital",
"roman": "bīmāristān",
"word": "بیمارستان"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "loanword",
"2": "Borrowed"
},
"expansion": "Borrowed",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "fa-cls",
"3": "بیمار",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "bīmār",
"ts": ""
},
"expansion": "Classical Persian بیمار (bīmār)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "fa-cls",
"3": "بیمار",
"tr": "bīmār"
},
"expansion": "Borrowed from Classical Persian بیمار (bīmār)",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Classical Persian بیمار (bīmār).",
"forms": [
{
"form": "بِیمار",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "bīmār",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "बीमार",
"tags": [
"Hindi"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"head": "بِیمار",
"ind": "1"
},
"expansion": "بِیمار • (bīmār) (indeclinable, Hindi spelling बीमार)",
"name": "ur-adj"
}
],
"hyphenation": [
"بی‧مار"
],
"lang": "Urdu",
"lang_code": "ur",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "28 72",
"kind": "other",
"name": "Urdu entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "51 49",
"kind": "other",
"name": "Urdu terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"ill; sick"
],
"id": "en-بیمار-ur-adj-mh4oGJe6",
"links": [
[
"ill",
"ill"
],
[
"sick",
"sick"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "مَرِیض"
},
{
"word": "روگی"
}
],
"tags": [
"indeclinable"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "28 72",
"kind": "other",
"name": "Urdu entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "51 49",
"kind": "other",
"name": "Urdu terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"in love, lover"
],
"id": "en-بیمار-ur-adj-xxNINEtZ",
"links": [
[
"love",
"love"
],
[
"lover",
"lover"
]
],
"raw_glosses": [
"(figuratively) in love, lover"
],
"tags": [
"figuratively",
"indeclinable"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/biː.mɑːɾ/",
"tags": [
"Standard",
"Urdu"
]
},
{
"rhymes": "-ɑːɾ"
}
],
"word": "بیمار"
}
{
"categories": [
"Middle Persian terms with non-redundant manual transliterations",
"Persian adjectives",
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian nouns",
"Persian terms derived from Middle Persian",
"Persian terms derived from Proto-Indo-European",
"Persian terms inherited from Middle Persian",
"Persian terms with IPA pronunciation",
"Persian terms with audio links"
],
"derived": [
{
"roman": "bimâri",
"word": "بیماری"
},
{
"roman": "bimârestân",
"word": "بیمارستان"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "pal",
"3": "𐭥𐭩𐭬𐭠𐭫",
"4": "",
"5": "sick, ill",
"tr": "wēmār"
},
"expansion": "Middle Persian 𐭥𐭩𐭬𐭠𐭫 (wēmār, “sick, ill”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ine-pro",
"3": "*wemh₁-",
"4": "",
"5": "to spew, vomit"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *wemh₁- (“to spew, vomit”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "pal",
"2": "ār",
"tr": "agent suffix"
},
"expansion": "ār (agent suffix)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "vomō",
"3": "",
"4": "be sick, vomit"
},
"expansion": "Latin vomō (“be sick, vomit”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "kmr",
"2": "bîvêr"
},
"expansion": "Northern Kurdish bîvêr",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Middle Persian 𐭥𐭩𐭬𐭠𐭫 (wēmār, “sick, ill”), from Proto-Indo-European *wemh₁- (“to spew, vomit”) + ār (agent suffix). Cognate with Latin vomō (“be sick, vomit”), Northern Kurdish bîvêr.",
"forms": [
{
"form": "bimâr",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "بیماران",
"roman": "bimârân",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "بیمارها",
"roman": "bimâr-hâ",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "plural",
"4": "بیماران",
"5": "or",
"6": "بیمارها",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "bimârân",
"f2tr": "bimâr-hâ",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "bimâr",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "بیمار • (bimâr) (plural بیماران (bimârân) or بیمارها (bimâr-hâ))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"pl": "بیماران",
"pl2": "بیمارها",
"tr": "bimâr"
},
"expansion": "بیمار • (bimâr) (plural بیماران (bimârân) or بیمارها (bimâr-hâ))",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"sick or ill person"
],
"links": [
[
"sick",
"sick"
],
[
"ill",
"ill"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "مریض"
},
{
"word": "ناخوش"
},
{
"word": "دردمند"
},
{
"word": "ناتندرست"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[beː.ˈmɑːɾ]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[biː.ˈmɑːɾ]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[biː.mɑ́ːɾ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[biː.mɑ́ːɾ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[biː.mɑ́ːɾ]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[bi.mɔ́ːɾ]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[biː.mɒ́ːɹ]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[be.mɔ́ɾ]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
},
{
"audio": "LL-Q9168 (fas)-Afsham23-بیمار.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5c/LL-Q9168_%28fas%29-Afsham23-%D8%A8%DB%8C%D9%85%D8%A7%D8%B1.wav/LL-Q9168_%28fas%29-Afsham23-%D8%A8%DB%8C%D9%85%D8%A7%D8%B1.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5c/LL-Q9168_%28fas%29-Afsham23-%D8%A8%DB%8C%D9%85%D8%A7%D8%B1.wav/LL-Q9168_%28fas%29-Afsham23-%D8%A8%DB%8C%D9%85%D8%A7%D8%B1.wav.ogg",
"tags": [
"Iran"
],
"text": "Audio (Iran)"
}
],
"word": "بیمار"
}
{
"categories": [
"Middle Persian terms with non-redundant manual transliterations",
"Persian adjectives",
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian nouns",
"Persian terms derived from Middle Persian",
"Persian terms derived from Proto-Indo-European",
"Persian terms inherited from Middle Persian",
"Persian terms with IPA pronunciation",
"Persian terms with audio links"
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "as",
"2": "বেমাৰ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Assamese: বেমাৰ (bemar)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Assamese: বেমাৰ (bemar)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "gu",
"2": "બીમાર",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Gujarati: બીમાર (bīmār)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Gujarati: બીમાર (bīmār)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "borrowed",
"2": "→"
},
"expansion": "→",
"name": "tooltip"
},
{
"args": {},
"expansion": "→",
"name": "→"
}
],
"text": "→ Hindustani"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "बीमार"
},
"expansion": "Hindi: बीमार (bīmār)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Hindi: बीमार (bīmār)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "بیمار",
"tr": "bīmār"
},
"expansion": "Urdu: بیمار (bīmār)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Urdu: بیمار (bīmār)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "or",
"2": "ବେମାରିଆ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Odia: ବେମାରିଆ (bemaria)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Odia: ବେମାରିଆ (bemaria)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "بیمار",
"bor": "1",
"tr": "bîmâr"
},
"expansion": "→ Ottoman Turkish: بیمار (bîmâr)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Ottoman Turkish: بیمار (bîmâr)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "pal",
"3": "𐭥𐭩𐭬𐭠𐭫",
"4": "",
"5": "sick, ill",
"tr": "wēmār"
},
"expansion": "Middle Persian 𐭥𐭩𐭬𐭠𐭫 (wēmār, “sick, ill”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ine-pro",
"3": "*wemh₁-",
"4": "",
"5": "to spew, vomit"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *wemh₁- (“to spew, vomit”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "pal",
"2": "ār",
"tr": "agent suffix"
},
"expansion": "ār (agent suffix)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "vomō",
"3": "",
"4": "be sick, vomit"
},
"expansion": "Latin vomō (“be sick, vomit”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "kmr",
"2": "bîvêr"
},
"expansion": "Northern Kurdish bîvêr",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Middle Persian 𐭥𐭩𐭬𐭠𐭫 (wēmār, “sick, ill”), from Proto-Indo-European *wemh₁- (“to spew, vomit”) + ār (agent suffix). Cognate with Latin vomō (“be sick, vomit”), Northern Kurdish bîvêr.",
"forms": [
{
"form": "bimâr",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "بیمارتَر",
"roman": "bimâr-tar",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "بیمارتَرین",
"roman": "bimâr-tarin",
"tags": [
"superlative"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "fa-adj-pred-c",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "بیمارم",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"predicative",
"singular"
]
},
{
"form": "bimâram",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"predicative",
"singular"
]
},
{
"form": "بیماریم",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"predicative"
]
},
{
"form": "bimârim",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"predicative"
]
},
{
"form": "بیماری",
"source": "inflection",
"tags": [
"predicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "bimâri",
"source": "inflection",
"tags": [
"predicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "بیمارید",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"predicative",
"second-person"
]
},
{
"form": "bimârid",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"predicative",
"second-person"
]
},
{
"form": "بیمارین",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"plural",
"predicative",
"second-person"
]
},
{
"form": "bimârin",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"predicative",
"second-person"
]
},
{
"form": "بیمار است",
"source": "inflection",
"tags": [
"predicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "bimâr ast",
"source": "inflection",
"tags": [
"predicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "بیماره",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"predicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "bimâre",
"source": "inflection",
"tags": [
"predicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "بیمارند",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"predicative",
"third-person"
]
},
{
"form": "bimârand",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"predicative",
"third-person"
]
},
{
"form": "بیمارن",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"plural",
"predicative",
"third-person"
]
},
{
"form": "bimâran",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"predicative",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"c": "+",
"tr": "bimâr"
},
"expansion": "بیمار • (bimâr) (comparative بیمارتَر (bimâr-tar), superlative بیمارتَرین (bimâr-tarin))",
"name": "fa-adj"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"glosses": [
"sick, ill"
],
"links": [
[
"sick",
"sick"
],
[
"ill",
"ill"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[beː.ˈmɑːɾ]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[biː.ˈmɑːɾ]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[biː.mɑ́ːɾ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[biː.mɑ́ːɾ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[biː.mɑ́ːɾ]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[bi.mɔ́ːɾ]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[biː.mɒ́ːɹ]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[be.mɔ́ɾ]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
},
{
"audio": "LL-Q9168 (fas)-Afsham23-بیمار.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5c/LL-Q9168_%28fas%29-Afsham23-%D8%A8%DB%8C%D9%85%D8%A7%D8%B1.wav/LL-Q9168_%28fas%29-Afsham23-%D8%A8%DB%8C%D9%85%D8%A7%D8%B1.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5c/LL-Q9168_%28fas%29-Afsham23-%D8%A8%DB%8C%D9%85%D8%A7%D8%B1.wav/LL-Q9168_%28fas%29-Afsham23-%D8%A8%DB%8C%D9%85%D8%A7%D8%B1.wav.ogg",
"tags": [
"Iran"
],
"text": "Audio (Iran)"
}
],
"word": "بیمار"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "loanword",
"2": "Borrowed"
},
"expansion": "Borrowed",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "sd",
"2": "fa-cls",
"3": "بیمار",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "bīmār",
"ts": ""
},
"expansion": "Classical Persian بیمار (bīmār)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "sd",
"2": "fa-cls",
"3": "بیمار",
"tr": "bīmār"
},
"expansion": "Borrowed from Classical Persian بیمار (bīmār)",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Classical Persian بیمار (bīmār).",
"forms": [
{
"form": "bīmār",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "sd",
"2": "adjective",
"tr": "bīmār"
},
"expansion": "بیمار • (bīmār)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Sindhi",
"lang_code": "sd",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
"Sindhi adjectives",
"Sindhi entries with incorrect language header",
"Sindhi lemmas",
"Sindhi terms borrowed from Classical Persian",
"Sindhi terms derived from Classical Persian"
],
"glosses": [
"ill, sick"
],
"links": [
[
"ill",
"ill"
],
[
"sick",
"sick"
]
]
}
],
"word": "بیمار"
}
{
"categories": [
"Rhymes:Urdu/ɑːɾ",
"Rhymes:Urdu/ɑːɾ/2 syllables",
"Urdu adjectives",
"Urdu entries with incorrect language header",
"Urdu indeclinable adjectives",
"Urdu lemmas",
"Urdu terms borrowed from Classical Persian",
"Urdu terms derived from Classical Persian",
"Urdu terms with IPA pronunciation",
"Urdu terms with non-redundant manual transliterations"
],
"derived": [
{
"english": "illness",
"roman": "bīmārī",
"word": "بیماری"
},
{
"english": "hospital",
"roman": "bīmār xāna",
"word": "بیمار خانہ"
},
{
"english": "hospital",
"roman": "bīmāristān",
"word": "بیمارستان"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "loanword",
"2": "Borrowed"
},
"expansion": "Borrowed",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "fa-cls",
"3": "بیمار",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "bīmār",
"ts": ""
},
"expansion": "Classical Persian بیمار (bīmār)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "fa-cls",
"3": "بیمار",
"tr": "bīmār"
},
"expansion": "Borrowed from Classical Persian بیمار (bīmār)",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Classical Persian بیمار (bīmār).",
"forms": [
{
"form": "بِیمار",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "bīmār",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "बीमार",
"tags": [
"Hindi"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"head": "بِیمار",
"ind": "1"
},
"expansion": "بِیمار • (bīmār) (indeclinable, Hindi spelling बीमार)",
"name": "ur-adj"
}
],
"hyphenation": [
"بی‧مار"
],
"lang": "Urdu",
"lang_code": "ur",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"glosses": [
"ill; sick"
],
"links": [
[
"ill",
"ill"
],
[
"sick",
"sick"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "مَرِیض"
},
{
"word": "روگی"
}
],
"tags": [
"indeclinable"
]
},
{
"glosses": [
"in love, lover"
],
"links": [
[
"love",
"love"
],
[
"lover",
"lover"
]
],
"raw_glosses": [
"(figuratively) in love, lover"
],
"tags": [
"figuratively",
"indeclinable"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/biː.mɑːɾ/",
"tags": [
"Standard",
"Urdu"
]
},
{
"rhymes": "-ɑːɾ"
}
],
"word": "بیمار"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-03 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.