See بیخ on Wiktionary
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "بیخ",
"bor": "1",
"tr": "bīx"
},
"expansion": "→ Urdu: بیخ (bīx)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Urdu: بیخ (bīx)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ira-pro",
"3": "*waixa",
"t": "base, root"
},
"expansion": "Proto-Iranian *waixa (“base, root”)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Iranian *waixa (“base, root”).",
"forms": [
{
"form": "bix",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"10": "<small>[Term?]</small>",
"11": "",
"12": "<small>[Term?]</small>",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"9": "",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"tr": "bix",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "بیخ • (bix)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"tr": "bix"
},
"expansion": "بیخ • (bix)",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"root (of plants)"
],
"id": "en-بیخ-fa-noun-kAu3Xg5h",
"links": [
[
"root",
"root"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ریشه"
},
{
"word": "بن"
}
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "37 63",
"kind": "other",
"name": "Persian entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
95,
100
]
],
"bold_text_offsets": [
[
31,
34
]
],
"english": "Drink up the one-maund goblet of wine,\nTo drag out grief from your heart thereby [lit. on this basis].",
"ref": "c. 1390, Shams-ud-Dīn Muḥammad Ḥāfiẓ, “Ghazal 478”, in دیوان حافظ [The Divān of Ḥāfiẓ]:",
"roman": "nōš kun jām-i šarāb-i yak manī\ntā bad-ān bēx ġam az dil barkanī",
"text": "نوش کن جام شراب یک منی\nتا بدان بیخ غم از دل برکنی",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"base, foundation"
],
"id": "en-بیخ-fa-noun-V2TVwWNJ",
"links": [
[
"base",
"base"
],
[
"foundation",
"foundation"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "بنیاد"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[beːx]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[beːx]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[beːx]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[beːx]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[beːx]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[biːx]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[beχ]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "بیخ"
}
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "eradicator; root-digger",
"roman": "bīx-kan",
"tags": [
"literally"
],
"word": "بِیخ کَن"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "root of a castor plant",
"roman": "bīx-e-aranḍ",
"word": "بِیخِ اَرَنْڈ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "root and origin",
"roman": "bīx-o-bun",
"word": "بِیْخ و بُن"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "uprooting",
"roman": "bīx-kanī",
"word": "بیخ کنی"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "fa-cls",
"3": "بیخ",
"t": "root; base",
"tr": "bēx"
},
"expansion": "Borrowed from Classical Persian بیخ (bēx, “root; base”)",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Classical Persian بیخ (bēx, “root; base”). The pronunciation with ī via Arabic.",
"forms": [
{
"form": "بِیخ •",
"tags": [
"canonical",
"masculine"
]
},
{
"form": "بیخ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "bīx",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "बीख़",
"tags": [
"Hindi"
]
},
{
"form": "bex",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "बेख़",
"tags": [
"Hindi"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"g": "m",
"head": "بِیخ"
},
"expansion": "بِیخ • (bīx) m (Hindi spelling बीख़)",
"name": "ur-noun"
},
{
"args": {
"g": "f",
"head": "بیخ"
},
"expansion": "بیخ • (bex) f (Hindi spelling बेख़)",
"name": "ur-noun"
}
],
"lang": "Urdu",
"lang_code": "ur",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "25 12 37 12 14",
"kind": "other",
"name": "Pages with 3 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "25 12 36 12 14",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "68 27 5",
"kind": "other",
"name": "Urdu entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "77 16 7",
"kind": "other",
"name": "Urdu terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"root; source, origin"
],
"id": "en-بیخ-ur-noun-YdRNdq86",
"links": [
[
"root",
"root"
],
[
"source",
"source"
],
[
"origin",
"origin"
]
]
},
{
"glosses": [
"foundation, basis"
],
"id": "en-بیخ-ur-noun-nL1wukSl",
"links": [
[
"foundation",
"foundation"
],
[
"basis",
"basis"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "نہاد"
},
{
"word": "بنیاد"
}
]
},
{
"glosses": [
"lineage"
],
"id": "en-بیخ-ur-noun-BxPxNuox",
"links": [
[
"lineage",
"lineage"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "نژاد"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/biːx/",
"tags": [
"Standard",
"Urdu"
]
},
{
"ipa": "/beːx/",
"tags": [
"Standard",
"Urdu"
]
}
],
"word": "بیخ"
}
{
"forms": [
{
"form": "bīx",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ush",
"2": "noun",
"g": "",
"tr": "bīx"
},
"expansion": "بیخ (bīx)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Ushojo",
"lang_code": "ush",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 3 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ushojo entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"base on, root, origin"
],
"id": "en-بیخ-ush-noun-DhKMPxs3",
"links": [
[
"base on",
"base on"
],
[
"root",
"root"
],
[
"origin",
"origin"
]
]
}
],
"word": "بیخ"
}
{
"categories": [
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries",
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian nouns",
"Persian terms derived from Proto-Iranian",
"Persian terms inherited from Proto-Iranian",
"Persian terms with IPA pronunciation"
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "بیخ",
"bor": "1",
"tr": "bīx"
},
"expansion": "→ Urdu: بیخ (bīx)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Urdu: بیخ (bīx)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ira-pro",
"3": "*waixa",
"t": "base, root"
},
"expansion": "Proto-Iranian *waixa (“base, root”)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Iranian *waixa (“base, root”).",
"forms": [
{
"form": "bix",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"10": "<small>[Term?]</small>",
"11": "",
"12": "<small>[Term?]</small>",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"9": "",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"tr": "bix",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "بیخ • (bix)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"tr": "bix"
},
"expansion": "بیخ • (bix)",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"root (of plants)"
],
"links": [
[
"root",
"root"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ریشه"
},
{
"word": "بن"
}
]
},
{
"categories": [
"Persian terms with quotations"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
95,
100
]
],
"bold_text_offsets": [
[
31,
34
]
],
"english": "Drink up the one-maund goblet of wine,\nTo drag out grief from your heart thereby [lit. on this basis].",
"ref": "c. 1390, Shams-ud-Dīn Muḥammad Ḥāfiẓ, “Ghazal 478”, in دیوان حافظ [The Divān of Ḥāfiẓ]:",
"roman": "nōš kun jām-i šarāb-i yak manī\ntā bad-ān bēx ġam az dil barkanī",
"text": "نوش کن جام شراب یک منی\nتا بدان بیخ غم از دل برکنی",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"base, foundation"
],
"links": [
[
"base",
"base"
],
[
"foundation",
"foundation"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "بنیاد"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[beːx]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[beːx]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[beːx]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[beːx]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[beːx]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[biːx]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[beχ]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "بیخ"
}
{
"categories": [
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries",
"Urdu entries with incorrect language header",
"Urdu feminine nouns",
"Urdu lemmas",
"Urdu masculine nouns",
"Urdu nouns",
"Urdu terms borrowed from Classical Persian",
"Urdu terms derived from Classical Persian",
"Urdu terms with IPA pronunciation",
"Urdu terms with non-redundant manual transliterations",
"Urdu terms with redundant head parameter"
],
"derived": [
{
"english": "eradicator; root-digger",
"roman": "bīx-kan",
"tags": [
"literally"
],
"word": "بِیخ کَن"
},
{
"english": "root of a castor plant",
"roman": "bīx-e-aranḍ",
"word": "بِیخِ اَرَنْڈ"
},
{
"english": "root and origin",
"roman": "bīx-o-bun",
"word": "بِیْخ و بُن"
},
{
"english": "uprooting",
"roman": "bīx-kanī",
"word": "بیخ کنی"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "fa-cls",
"3": "بیخ",
"t": "root; base",
"tr": "bēx"
},
"expansion": "Borrowed from Classical Persian بیخ (bēx, “root; base”)",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Classical Persian بیخ (bēx, “root; base”). The pronunciation with ī via Arabic.",
"forms": [
{
"form": "بِیخ •",
"tags": [
"canonical",
"masculine"
]
},
{
"form": "بیخ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "bīx",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "बीख़",
"tags": [
"Hindi"
]
},
{
"form": "bex",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "बेख़",
"tags": [
"Hindi"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"g": "m",
"head": "بِیخ"
},
"expansion": "بِیخ • (bīx) m (Hindi spelling बीख़)",
"name": "ur-noun"
},
{
"args": {
"g": "f",
"head": "بیخ"
},
"expansion": "بیخ • (bex) f (Hindi spelling बेख़)",
"name": "ur-noun"
}
],
"lang": "Urdu",
"lang_code": "ur",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"root; source, origin"
],
"links": [
[
"root",
"root"
],
[
"source",
"source"
],
[
"origin",
"origin"
]
]
},
{
"glosses": [
"foundation, basis"
],
"links": [
[
"foundation",
"foundation"
],
[
"basis",
"basis"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "نہاد"
},
{
"word": "بنیاد"
}
]
},
{
"glosses": [
"lineage"
],
"links": [
[
"lineage",
"lineage"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "نژاد"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/biːx/",
"tags": [
"Standard",
"Urdu"
]
},
{
"ipa": "/beːx/",
"tags": [
"Standard",
"Urdu"
]
}
],
"word": "بیخ"
}
{
"forms": [
{
"form": "bīx",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ush",
"2": "noun",
"g": "",
"tr": "bīx"
},
"expansion": "بیخ (bīx)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Ushojo",
"lang_code": "ush",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries",
"Ushojo entries with incorrect language header",
"Ushojo lemmas",
"Ushojo nouns"
],
"glosses": [
"base on, root, origin"
],
"links": [
[
"base on",
"base on"
],
[
"root",
"root"
],
[
"origin",
"origin"
]
]
}
],
"word": "بیخ"
}
Download raw JSONL data for بیخ meaning in All languages combined (5.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-07 from the enwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (92124b4 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.