See بيت لحم on Wiktionary
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "afb",
"2": "بيت لحم",
"tr": "bēt laḥam"
},
"expansion": "Gulf Arabic: بيت لحم (bēt laḥam)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Gulf Arabic: بيت لحم (bēt laḥam)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ms",
"2": "Baitul Laham",
"3": "Baitullaham"
},
"expansion": "Malay: Baitul Laham, Baitullaham",
"name": "desc"
}
],
"text": "Malay: Baitul Laham, Baitullaham"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "arc",
"3": "ܒܹܝܬ ܠܚܹܡ",
"tr": "beyt lḥem"
},
"expansion": "Aramaic ܒܹܝܬ ܠܚܹܡ (beyt lḥem)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "hbo",
"3": "בֵּית לֶחֶם",
"tr": "bēṯ léḥem"
},
"expansion": "Biblical Hebrew בֵּית לֶחֶם (bēṯ léḥem)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "بَيْت",
"3": "لَحْم",
"nocat": "1"
},
"expansion": "بَيْت (bayt) + لَحْم (laḥm)",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "From Aramaic ܒܹܝܬ ܠܚܹܡ (beyt lḥem), likely from Biblical Hebrew בֵּית לֶחֶם (bēṯ léḥem), from an unknown Canaanite origin, and matched to the native cognates بَيْت (bayt) + لَحْم (laḥm), which makes it sound like a \"house of meat\". Believed to be related to the name of the god Lahamu or Lahmu.",
"forms": [
{
"form": "بَيْت لَحْم",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "bayt laḥm",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ar-decl-noun",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"diptote",
"indefinite",
"informal",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"diptote",
"informal",
"singular"
]
},
{
"form": "بَيْت لَحْم",
"roman": "bayt laḥm",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"diptote",
"informal",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"diptote",
"indefinite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"diptote",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "بَيْتُ لَحْمِ",
"roman": "baytu laḥmi",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"diptote",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"diptote",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"diptote",
"singular"
]
},
{
"form": "بَيْتَ لَحْمِ",
"roman": "bayta laḥmi",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"construct",
"diptote",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"diptote",
"genitive",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"diptote",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "بَيْتِ لَحْمِ",
"roman": "bayti laḥmi",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"diptote",
"genitive",
"singular"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "بَيْت لَحْم",
"2": "f"
},
"expansion": "بَيْت لَحْم • (bayt laḥm) f",
"name": "ar-proper noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "بَيْت:di",
"idafa": "sg",
"mod": "لَحْم",
"state": "con"
},
"name": "ar-decl-noun"
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Arabic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Arabic feminine terms lacking feminine ending",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Arabic nouns with basic diptote singular",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "place",
"langcode": "ar",
"name": "Cities in Palestine",
"orig": "ar:Cities in Palestine",
"parents": [
"Cities",
"Places",
"Polities",
"Names",
"All topics",
"Proper nouns",
"Terms by semantic function",
"Fundamental",
"Nouns",
"Lemmas"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "place",
"langcode": "ar",
"name": "Places in Palestine",
"orig": "ar:Places in Palestine",
"parents": [
"Places",
"Names",
"All topics",
"Proper nouns",
"Terms by semantic function",
"Fundamental",
"Nouns",
"Lemmas"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Bethlehem (a city in the West Bank, Palestine)"
],
"id": "en-بيت_لحم-ar-name-laMFNrRM",
"links": [
[
"Bethlehem",
"Bethlehem#English"
],
[
"West Bank",
"West Bank#English"
],
[
"Palestine",
"Palestine#English"
]
],
"synonyms": [
{
"roman": "baytalaḥm",
"word": "بَيْتَلَحْم"
}
],
"wikipedia": [
"Lahamu",
"Lahmu"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/bajt laħm/"
},
{
"audio": "ArBethlehem.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/58/ArBethlehem.ogg/ArBethlehem.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/5/58/ArBethlehem.ogg"
},
{
"ipa": "/beːt la.ħam/",
"tags": [
"Hijazi"
]
},
{
"ipa": "[be̞ːt la.ħam]",
"tags": [
"Hijazi"
]
}
],
"word": "بيت لحم"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ajp",
"2": "ar",
"3": "بَيْت لَحْم"
},
"expansion": "Arabic بَيْت لَحْم (bayt laḥm)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Arabic بَيْت لَحْم (bayt laḥm).",
"forms": [
{
"form": "bēt laḥm",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"g": "f",
"tr": "bēt laḥm"
},
"expansion": "بيت لحم • (bēt laḥm) f",
"name": "ajp-proper noun"
}
],
"lang": "South Levantine Arabic",
"lang_code": "ajp",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "South Levantine Arabic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "place",
"langcode": "ajp",
"name": "Cities in Palestine",
"orig": "ajp:Cities in Palestine",
"parents": [
"Cities",
"Places",
"Polities",
"Names",
"All topics",
"Proper nouns",
"Terms by semantic function",
"Fundamental",
"Nouns",
"Lemmas"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "place",
"langcode": "ajp",
"name": "Places in Palestine",
"orig": "ajp:Places in Palestine",
"parents": [
"Places",
"Names",
"All topics",
"Proper nouns",
"Terms by semantic function",
"Fundamental",
"Nouns",
"Lemmas"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Bethlehem (a city in the West Bank, Palestine)"
],
"id": "en-بيت_لحم-ajp-name-laMFNrRM",
"links": [
[
"Bethlehem",
"Bethlehem#English"
],
[
"West Bank",
"West Bank#English"
],
[
"Palestine",
"Palestine#English"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/beːt.laħm/"
},
{
"ipa": "[beːtˈlaħm]"
},
{
"audio": "LL-Q55633582 (ajp)-Khalil.rantissi-بيت لحم.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/44/LL-Q55633582_%28ajp%29-Khalil.rantissi-%D8%A8%D9%8A%D8%AA_%D9%84%D8%AD%D9%85.wav/LL-Q55633582_%28ajp%29-Khalil.rantissi-%D8%A8%D9%8A%D8%AA_%D9%84%D8%AD%D9%85.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/44/LL-Q55633582_%28ajp%29-Khalil.rantissi-%D8%A8%D9%8A%D8%AA_%D9%84%D8%AD%D9%85.wav/LL-Q55633582_%28ajp%29-Khalil.rantissi-%D8%A8%D9%8A%D8%AA_%D9%84%D8%AD%D9%85.wav.ogg"
}
],
"word": "بيت لحم"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "afb",
"2": "بيت لحم",
"tr": "bēt laḥam"
},
"expansion": "Gulf Arabic: بيت لحم (bēt laḥam)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Gulf Arabic: بيت لحم (bēt laḥam)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ms",
"2": "Baitul Laham",
"3": "Baitullaham"
},
"expansion": "Malay: Baitul Laham, Baitullaham",
"name": "desc"
}
],
"text": "Malay: Baitul Laham, Baitullaham"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "arc",
"3": "ܒܹܝܬ ܠܚܹܡ",
"tr": "beyt lḥem"
},
"expansion": "Aramaic ܒܹܝܬ ܠܚܹܡ (beyt lḥem)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "hbo",
"3": "בֵּית לֶחֶם",
"tr": "bēṯ léḥem"
},
"expansion": "Biblical Hebrew בֵּית לֶחֶם (bēṯ léḥem)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "بَيْت",
"3": "لَحْم",
"nocat": "1"
},
"expansion": "بَيْت (bayt) + لَحْم (laḥm)",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "From Aramaic ܒܹܝܬ ܠܚܹܡ (beyt lḥem), likely from Biblical Hebrew בֵּית לֶחֶם (bēṯ léḥem), from an unknown Canaanite origin, and matched to the native cognates بَيْت (bayt) + لَحْم (laḥm), which makes it sound like a \"house of meat\". Believed to be related to the name of the god Lahamu or Lahmu.",
"forms": [
{
"form": "بَيْت لَحْم",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "bayt laḥm",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ar-decl-noun",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"diptote",
"indefinite",
"informal",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"diptote",
"informal",
"singular"
]
},
{
"form": "بَيْت لَحْم",
"roman": "bayt laḥm",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"diptote",
"informal",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"diptote",
"indefinite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"diptote",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "بَيْتُ لَحْمِ",
"roman": "baytu laḥmi",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"diptote",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"diptote",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"diptote",
"singular"
]
},
{
"form": "بَيْتَ لَحْمِ",
"roman": "bayta laḥmi",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"construct",
"diptote",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"diptote",
"genitive",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"diptote",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "بَيْتِ لَحْمِ",
"roman": "bayti laḥmi",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"diptote",
"genitive",
"singular"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "بَيْت لَحْم",
"2": "f"
},
"expansion": "بَيْت لَحْم • (bayt laḥm) f",
"name": "ar-proper noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "بَيْت:di",
"idafa": "sg",
"mod": "لَحْم",
"state": "con"
},
"name": "ar-decl-noun"
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
"Arabic entries with incorrect language header",
"Arabic feminine nouns",
"Arabic feminine terms lacking feminine ending",
"Arabic lemmas",
"Arabic multiword terms",
"Arabic nouns with basic diptote singular",
"Arabic proper nouns",
"Arabic terms derived from Aramaic",
"Arabic terms derived from Biblical Hebrew",
"Arabic terms with IPA pronunciation",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"ar:Cities in Palestine",
"ar:Places in Palestine"
],
"glosses": [
"Bethlehem (a city in the West Bank, Palestine)"
],
"links": [
[
"Bethlehem",
"Bethlehem#English"
],
[
"West Bank",
"West Bank#English"
],
[
"Palestine",
"Palestine#English"
]
],
"wikipedia": [
"Lahamu",
"Lahmu"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/bajt laħm/"
},
{
"audio": "ArBethlehem.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/58/ArBethlehem.ogg/ArBethlehem.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/5/58/ArBethlehem.ogg"
},
{
"ipa": "/beːt la.ħam/",
"tags": [
"Hijazi"
]
},
{
"ipa": "[be̞ːt la.ħam]",
"tags": [
"Hijazi"
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "baytalaḥm",
"word": "بَيْتَلَحْم"
}
],
"word": "بيت لحم"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ajp",
"2": "ar",
"3": "بَيْت لَحْم"
},
"expansion": "Arabic بَيْت لَحْم (bayt laḥm)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Arabic بَيْت لَحْم (bayt laḥm).",
"forms": [
{
"form": "bēt laḥm",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"g": "f",
"tr": "bēt laḥm"
},
"expansion": "بيت لحم • (bēt laḥm) f",
"name": "ajp-proper noun"
}
],
"lang": "South Levantine Arabic",
"lang_code": "ajp",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"South Levantine Arabic entries with incorrect language header",
"South Levantine Arabic feminine nouns",
"South Levantine Arabic lemmas",
"South Levantine Arabic multiword terms",
"South Levantine Arabic proper nouns",
"South Levantine Arabic terms derived from Arabic",
"South Levantine Arabic terms inherited from Arabic",
"South Levantine Arabic terms with IPA pronunciation",
"ajp:Cities in Palestine",
"ajp:Places in Palestine"
],
"glosses": [
"Bethlehem (a city in the West Bank, Palestine)"
],
"links": [
[
"Bethlehem",
"Bethlehem#English"
],
[
"West Bank",
"West Bank#English"
],
[
"Palestine",
"Palestine#English"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/beːt.laħm/"
},
{
"ipa": "[beːtˈlaħm]"
},
{
"audio": "LL-Q55633582 (ajp)-Khalil.rantissi-بيت لحم.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/44/LL-Q55633582_%28ajp%29-Khalil.rantissi-%D8%A8%D9%8A%D8%AA_%D9%84%D8%AD%D9%85.wav/LL-Q55633582_%28ajp%29-Khalil.rantissi-%D8%A8%D9%8A%D8%AA_%D9%84%D8%AD%D9%85.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/44/LL-Q55633582_%28ajp%29-Khalil.rantissi-%D8%A8%D9%8A%D8%AA_%D9%84%D8%AD%D9%85.wav/LL-Q55633582_%28ajp%29-Khalil.rantissi-%D8%A8%D9%8A%D8%AA_%D9%84%D8%AD%D9%85.wav.ogg"
}
],
"word": "بيت لحم"
}
Download raw JSONL data for بيت لحم meaning in All languages combined (6.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-03 from the enwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (05fdf6b and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.