See بطيخ on Wiktionary
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "acy",
"2": "pattíx"
},
"expansion": "Cypriot Arabic: pattíx",
"name": "desc"
}
],
"text": "Cypriot Arabic: pattíx"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "mt",
"2": "bettieħ",
"alts": "1"
},
"expansion": "Maltese: bettieħ, bettiħ, bittiħ",
"name": "desc"
}
],
"text": "Maltese: bettieħ, bettiħ, bittiħ"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "roa-oca",
"2": "albudeca",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Old Catalan: albudeca",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Old Catalan: albudeca"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ca",
"2": "albudeca"
},
"expansion": "Catalan: albudeca",
"name": "desc"
}
],
"text": "Catalan: albudeca"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "gez",
"2": "በጢሕ",
"bor": "1",
"tr": "baṭṭiḥ"
},
"expansion": "→ Ge'ez: በጢሕ (baṭṭiḥ)",
"name": "desctree"
}
],
"text": "→ Ge'ez: በጢሕ (baṭṭiḥ)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "borrowed",
"2": "→"
},
"expansion": "→",
"name": "tooltip"
},
{
"args": {},
"expansion": "→",
"name": "→"
}
],
"text": "→ Kurdish:"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "kmr",
"2": "petêx"
},
"expansion": "Northern Kurdish: petêx",
"name": "desc"
}
],
"text": "Northern Kurdish: petêx"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ML.",
"2": "botefles",
"3": "buteflez",
"4": "budusta",
"5": "batheca",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Medieval Latin: botefles, buteflez, budusta, batheca",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Medieval Latin: botefles, buteflez, budusta, batheca"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ms",
"2": "betik",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Malay: betik",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Malay: betik"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "id",
"2": "betik"
},
"expansion": "Indonesian: betik",
"name": "desc"
}
],
"text": "Indonesian: betik"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ml",
"2": "വത്തയ്ക്ക",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Malayalam: വത്തയ്ക്ക (vattaykka)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Malayalam: വത്തയ്ക്ക (vattaykka)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "roa-opt",
"2": "albudeca",
"3": "albudieca",
"4": "batecha",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Old Galician-Portuguese: albudeca, albudieca, batecha",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Old Galician-Portuguese: albudeca, albudieca, batecha"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "gl",
"2": "botefa",
"alts": "1"
},
"expansion": "Galician: botefa, potefa",
"name": "desc"
}
],
"text": "Galician: botefa, potefa"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "pateca"
},
"expansion": "Portuguese: pateca",
"name": "desc"
}
],
"text": "Portuguese: pateca"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "pastèque",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ French: pastèque",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ French: pastèque"
},
{
"depth": 4,
"templates": [
{
"args": {
"1": "it",
"2": "pasteca",
"bor": "1",
"lb": "Liguria"
},
"expansion": "→ Italian: pasteca — Liguria",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Italian: pasteca — Liguria"
},
{
"depth": 4,
"templates": [
{
"args": {
"1": "lij",
"2": "pateca",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Ligurian: pateca",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Ligurian: pateca"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sc",
"2": "pateca",
"alts": "1",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Sardinian: pateca",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Sardinian: pateca"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "es",
"2": "patilla",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Spanish: patilla",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Spanish: patilla"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "osp",
"2": "albudeca",
"3": "budefa",
"4": "badea",
"5": "badeha",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Old Spanish: albudeca, budefa, badea, badeha",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Old Spanish: albudeca, budefa, badea, badeha"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "lad",
"2": "bateha"
},
"expansion": "Ladino: bateha",
"name": "desc"
}
],
"text": "Ladino: bateha"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "es",
"2": "albudeca",
"3": "badea"
},
"expansion": "Spanish: albudeca, badea",
"name": "desc"
}
],
"text": "Spanish: albudeca, badea"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "borrowed",
"2": "→"
},
"expansion": "→",
"name": "tooltip"
},
{
"args": {},
"expansion": "→",
"name": "→"
},
{
"args": {
"1": "vec",
"2": "bateco"
},
"expansion": "Venetan: bateco",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Old Venetan: bateco"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "arc",
"3": "-"
},
"expansion": "Aramaic",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "jpa",
"2": "בטיח",
"tr": "*baṭṭīḥ"
},
"expansion": "Jewish Palestinian Aramaic בטיח (*baṭṭīḥ)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "ܦܲܛܝܼܚܵܐ",
"tr": "paṭṭīḥā"
},
"expansion": "Classical Syriac ܦܲܛܝܼܚܵܐ (paṭṭīḥā)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "אֲבַטִּיחַ",
"tr": "ʾăḇaṭṭī́aḥ"
},
"expansion": "Hebrew אֲבַטִּיחַ (ʾăḇaṭṭī́aḥ)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "sem",
"2": "-"
},
"expansion": "Semitic",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "egy",
"3": "bddw-kꜣ",
"t": "watermelon"
},
"expansion": "Egyptian bddw-kꜣ (“watermelon”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "بیدخت",
"t": "Venus",
"tr": "bêdoxt"
},
"expansion": "Persian بیدخت (bêdoxt, “Venus”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "akk",
"2": "𒂗",
"t": "master; Bel, Baal",
"tr": "bēlu"
},
"expansion": "Akkadian 𒂗 (bēlu, “master; Bel, Baal”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "دخت",
"t": "daughter",
"tr": "doxt"
},
"expansion": "Persian دخت (doxt, “daughter”)",
"name": "m+"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "-"
},
"expansion": "Classical Syriac",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "بَعْلَة",
"notext": "1",
"t1": "mistress"
},
"expansion": "بَعْلَة (baʕla, “mistress”)",
"name": "doublet"
},
{
"args": {
"1": "ajp",
"2": "تِينة",
"t": "fig",
"tr": "tīne"
},
"expansion": "South Levantine Arabic تِينة (tīne, “fig”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "թուզ",
"t": "fig"
},
"expansion": "Armenian թուզ (tʻuz, “fig”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "רימון",
"3": "רִמּוֹן",
"t": "pomegrenate",
"tr": "rimmṓn"
},
"expansion": "Hebrew רִמּוֹן (rimmṓn, “pomegrenate”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Presumably borrowed from Aramaic, attested in Jewish Palestinian Aramaic בטיח (*baṭṭīḥ) and Classical Syriac ܦܲܛܝܼܚܵܐ (paṭṭīḥā), and a broken plural Hebrew אֲבַטִּיחַ (ʾăḇaṭṭī́aḥ). While it has been theoretized to have been acquired in Semitic via Egyptian bddw-kꜣ (“watermelon”) from sub-Saharan Africa, there is an explanation as an Iranian borrowing equivalent to Persian بیدخت (bêdoxt, “Venus”), which is the known Akkadian 𒂗 (bēlu, “master; Bel, Baal”) + Persian دخت (doxt, “daughter”), literally “daughter of Baal”, a reinterpretation of the feminine form of the Baʿal god found as ܒܝܠܬܝ (bēltī), ܒܠܬܝ (beltī, “Venus”) in Classical Syriac, equalling بَعْلَة (baʕla, “mistress”). Like in general food items can be reused to denote body parts, especially those viewed sexually, and in Eastern languages specifically the names of fruits come to mean “vulva”, as well-known South Levantine Arabic تِينة (tīne, “fig”), Armenian թուզ (tʻuz, “fig”), Hebrew רִמּוֹן (rimmṓn, “pomegrenate”) in Song of Solomon 7:12 and 8:2, here in turn the meaning of a melon would be secondarily transferred from representations of fertility goddesses. This is corroborated by lexicographers mentioning a Himyaritic word بَيْدَخَة (baydaḵa, “plump, chubby”, applied to women).",
"forms": [
{
"form": "بِطِّيخ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "بَطِّيخ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "biṭṭīḵ",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "baṭṭīḵ",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "بِطِّيخَة",
"roman": "biṭṭīḵa",
"tags": [
"feminine",
"singulative"
]
},
{
"form": "بَطِّيخَة",
"roman": "baṭṭīḵa",
"tags": [
"singulative"
]
},
{
"form": "بَطَاطِيخ",
"roman": "baṭāṭīḵ",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ar-decl-coll-noun",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "بِطِّيخ",
"roman": "biṭṭīḵ",
"source": "declension",
"tags": [
"collective",
"indefinite",
"informal",
"triptote"
]
},
{
"form": "بَطِّيخ",
"roman": "baṭṭīḵ",
"source": "declension",
"tags": [
"collective",
"indefinite",
"informal",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْبِطِّيخ",
"roman": "al-biṭṭīḵ",
"source": "declension",
"tags": [
"collective",
"definite",
"informal",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْبَطِّيخ",
"roman": "al-baṭṭīḵ",
"source": "declension",
"tags": [
"collective",
"definite",
"informal",
"triptote"
]
},
{
"form": "بِطِّيخ",
"roman": "biṭṭīḵ",
"source": "declension",
"tags": [
"collective",
"construct",
"informal",
"triptote"
]
},
{
"form": "بَطِّيخ",
"roman": "baṭṭīḵ",
"source": "declension",
"tags": [
"collective",
"construct",
"informal",
"triptote"
]
},
{
"form": "بِطِّيخٌ",
"roman": "biṭṭīḵun",
"source": "declension",
"tags": [
"collective",
"indefinite",
"nominative",
"triptote"
]
},
{
"form": "بَطِّيخٌ",
"roman": "baṭṭīḵun",
"source": "declension",
"tags": [
"collective",
"indefinite",
"nominative",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْبِطِّيخُ",
"roman": "al-biṭṭīḵu",
"source": "declension",
"tags": [
"collective",
"definite",
"nominative",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْبَطِّيخُ",
"roman": "al-baṭṭīḵu",
"source": "declension",
"tags": [
"collective",
"definite",
"nominative",
"triptote"
]
},
{
"form": "بِطِّيخُ",
"roman": "biṭṭīḵu",
"source": "declension",
"tags": [
"collective",
"construct",
"nominative",
"triptote"
]
},
{
"form": "بَطِّيخُ",
"roman": "baṭṭīḵu",
"source": "declension",
"tags": [
"collective",
"construct",
"nominative",
"triptote"
]
},
{
"form": "بِطِّيخًا",
"roman": "biṭṭīḵan",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"collective",
"indefinite",
"triptote"
]
},
{
"form": "بَطِّيخًا",
"roman": "baṭṭīḵan",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"collective",
"indefinite",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْبِطِّيخَ",
"roman": "al-biṭṭīḵa",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"collective",
"definite",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْبَطِّيخَ",
"roman": "al-baṭṭīḵa",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"collective",
"definite",
"triptote"
]
},
{
"form": "بِطِّيخَ",
"roman": "biṭṭīḵa",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"collective",
"construct",
"triptote"
]
},
{
"form": "بَطِّيخَ",
"roman": "baṭṭīḵa",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"collective",
"construct",
"triptote"
]
},
{
"form": "بِطِّيخٍ",
"roman": "biṭṭīḵin",
"source": "declension",
"tags": [
"collective",
"genitive",
"indefinite",
"triptote"
]
},
{
"form": "بَطِّيخٍ",
"roman": "baṭṭīḵin",
"source": "declension",
"tags": [
"collective",
"genitive",
"indefinite",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْبِطِّيخِ",
"roman": "al-biṭṭīḵi",
"source": "declension",
"tags": [
"collective",
"definite",
"genitive",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْبَطِّيخِ",
"roman": "al-baṭṭīḵi",
"source": "declension",
"tags": [
"collective",
"definite",
"genitive",
"triptote"
]
},
{
"form": "بِطِّيخِ",
"roman": "biṭṭīḵi",
"source": "declension",
"tags": [
"collective",
"construct",
"genitive",
"triptote"
]
},
{
"form": "بَطِّيخِ",
"roman": "baṭṭīḵi",
"source": "declension",
"tags": [
"collective",
"construct",
"genitive",
"triptote"
]
},
{
"form": "بِطِّيخَة",
"roman": "biṭṭīḵa",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"collective",
"indefinite",
"informal",
"singulative",
"triptote"
]
},
{
"form": "بَطِّيخَة",
"roman": "baṭṭīḵa",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"collective",
"indefinite",
"informal",
"singulative",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْبِطِّيخَة",
"roman": "al-biṭṭīḵa",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"collective",
"definite",
"informal",
"singulative",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْبَطِّيخَة",
"roman": "al-baṭṭīḵa",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"collective",
"definite",
"informal",
"singulative",
"triptote"
]
},
{
"form": "بِطِّيخَة",
"roman": "biṭṭīḵat",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"collective",
"construct",
"informal",
"singulative",
"triptote"
]
},
{
"form": "بَطِّيخَة",
"roman": "baṭṭīḵat",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"collective",
"construct",
"informal",
"singulative",
"triptote"
]
},
{
"form": "بِطِّيخَةٌ",
"roman": "biṭṭīḵatun",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"collective",
"indefinite",
"nominative",
"singulative",
"triptote"
]
},
{
"form": "بَطِّيخَةٌ",
"roman": "baṭṭīḵatun",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"collective",
"indefinite",
"nominative",
"singulative",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْبِطِّيخَةُ",
"roman": "al-biṭṭīḵatu",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"collective",
"definite",
"nominative",
"singulative",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْبَطِّيخَةُ",
"roman": "al-baṭṭīḵatu",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"collective",
"definite",
"nominative",
"singulative",
"triptote"
]
},
{
"form": "بِطِّيخَةُ",
"roman": "biṭṭīḵatu",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"collective",
"construct",
"nominative",
"singulative",
"triptote"
]
},
{
"form": "بَطِّيخَةُ",
"roman": "baṭṭīḵatu",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"collective",
"construct",
"nominative",
"singulative",
"triptote"
]
},
{
"form": "بِطِّيخَةً",
"roman": "biṭṭīḵatan",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"collective",
"indefinite",
"singulative",
"triptote"
]
},
{
"form": "بَطِّيخَةً",
"roman": "baṭṭīḵatan",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"collective",
"indefinite",
"singulative",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْبِطِّيخَةَ",
"roman": "al-biṭṭīḵata",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"collective",
"definite",
"singulative",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْبَطِّيخَةَ",
"roman": "al-baṭṭīḵata",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"collective",
"definite",
"singulative",
"triptote"
]
},
{
"form": "بِطِّيخَةَ",
"roman": "biṭṭīḵata",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"collective",
"construct",
"singulative",
"triptote"
]
},
{
"form": "بَطِّيخَةَ",
"roman": "baṭṭīḵata",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"collective",
"construct",
"singulative",
"triptote"
]
},
{
"form": "بِطِّيخَةٍ",
"roman": "biṭṭīḵatin",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"collective",
"genitive",
"indefinite",
"singulative",
"triptote"
]
},
{
"form": "بَطِّيخَةٍ",
"roman": "baṭṭīḵatin",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"collective",
"genitive",
"indefinite",
"singulative",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْبِطِّيخَةِ",
"roman": "al-biṭṭīḵati",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"collective",
"definite",
"genitive",
"singulative",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْبَطِّيخَةِ",
"roman": "al-baṭṭīḵati",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"collective",
"definite",
"genitive",
"singulative",
"triptote"
]
},
{
"form": "بِطِّيخَةِ",
"roman": "biṭṭīḵati",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"collective",
"construct",
"genitive",
"singulative",
"triptote"
]
},
{
"form": "بَطِّيخَةِ",
"roman": "baṭṭīḵati",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"collective",
"construct",
"genitive",
"singulative",
"triptote"
]
},
{
"form": "بِطِّيخَتَيْن",
"roman": "biṭṭīḵatayn",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"collective",
"dual",
"indefinite",
"informal",
"singulative",
"triptote"
]
},
{
"form": "بَطِّيخَتَيْن",
"roman": "baṭṭīḵatayn",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"collective",
"dual",
"indefinite",
"informal",
"singulative",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْبِطِّيخَتَيْن",
"roman": "al-biṭṭīḵatayn",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"collective",
"definite",
"dual",
"informal",
"singulative",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْبَطِّيخَتَيْن",
"roman": "al-baṭṭīḵatayn",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"collective",
"definite",
"dual",
"informal",
"singulative",
"triptote"
]
},
{
"form": "بِطِّيخَتَيْ",
"roman": "biṭṭīḵatay",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"collective",
"construct",
"dual",
"informal",
"singulative",
"triptote"
]
},
{
"form": "بَطِّيخَتَيْ",
"roman": "baṭṭīḵatay",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"collective",
"construct",
"dual",
"informal",
"singulative",
"triptote"
]
},
{
"form": "بِطِّيخَتَانِ",
"roman": "biṭṭīḵatāni",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"collective",
"dual",
"indefinite",
"nominative",
"singulative",
"triptote"
]
},
{
"form": "بَطِّيخَتَانِ",
"roman": "baṭṭīḵatāni",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"collective",
"dual",
"indefinite",
"nominative",
"singulative",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْبِطِّيخَتَانِ",
"roman": "al-biṭṭīḵatāni",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"collective",
"definite",
"dual",
"nominative",
"singulative",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْبَطِّيخَتَانِ",
"roman": "al-baṭṭīḵatāni",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"collective",
"definite",
"dual",
"nominative",
"singulative",
"triptote"
]
},
{
"form": "بِطِّيخَتَا",
"roman": "biṭṭīḵatā",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"collective",
"construct",
"dual",
"nominative",
"singulative",
"triptote"
]
},
{
"form": "بَطِّيخَتَا",
"roman": "baṭṭīḵatā",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"collective",
"construct",
"dual",
"nominative",
"singulative",
"triptote"
]
},
{
"form": "بِطِّيخَتَيْنِ",
"roman": "biṭṭīḵatayni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"collective",
"dual",
"indefinite",
"singulative",
"triptote"
]
},
{
"form": "بَطِّيخَتَيْنِ",
"roman": "baṭṭīḵatayni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"collective",
"dual",
"indefinite",
"singulative",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْبِطِّيخَتَيْنِ",
"roman": "al-biṭṭīḵatayni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"collective",
"definite",
"dual",
"singulative",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْبَطِّيخَتَيْنِ",
"roman": "al-baṭṭīḵatayni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"collective",
"definite",
"dual",
"singulative",
"triptote"
]
},
{
"form": "بِطِّيخَتَيْ",
"roman": "biṭṭīḵatay",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"collective",
"construct",
"dual",
"singulative",
"triptote"
]
},
{
"form": "بَطِّيخَتَيْ",
"roman": "baṭṭīḵatay",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"collective",
"construct",
"dual",
"singulative",
"triptote"
]
},
{
"form": "بِطِّيخَتَيْنِ",
"roman": "biṭṭīḵatayni",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"collective",
"dual",
"genitive",
"indefinite",
"singulative",
"triptote"
]
},
{
"form": "بَطِّيخَتَيْنِ",
"roman": "baṭṭīḵatayni",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"collective",
"dual",
"genitive",
"indefinite",
"singulative",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْبِطِّيخَتَيْنِ",
"roman": "al-biṭṭīḵatayni",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"collective",
"definite",
"dual",
"genitive",
"singulative",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْبَطِّيخَتَيْنِ",
"roman": "al-baṭṭīḵatayni",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"collective",
"definite",
"dual",
"genitive",
"singulative",
"triptote"
]
},
{
"form": "بِطِّيخَتَيْ",
"roman": "biṭṭīḵatay",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"collective",
"construct",
"dual",
"genitive",
"singulative",
"triptote"
]
},
{
"form": "بَطِّيخَتَيْ",
"roman": "baṭṭīḵatay",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"collective",
"construct",
"dual",
"genitive",
"singulative",
"triptote"
]
},
{
"form": "بِطِّيخَات",
"roman": "biṭṭīḵāt",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"informal",
"paucal",
"sound-form"
]
},
{
"form": "بَطِّيخَات",
"roman": "baṭṭīḵāt",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"informal",
"paucal",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْبِطِّيخَات",
"roman": "al-biṭṭīḵāt",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"feminine",
"informal",
"paucal",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْبَطِّيخَات",
"roman": "al-baṭṭīḵāt",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"feminine",
"informal",
"paucal",
"sound-form"
]
},
{
"form": "بِطِّيخَات",
"roman": "biṭṭīḵāt",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"feminine",
"informal",
"paucal",
"sound-form"
]
},
{
"form": "بَطِّيخَات",
"roman": "baṭṭīḵāt",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"feminine",
"informal",
"paucal",
"sound-form"
]
},
{
"form": "بِطِّيخَاتٌ",
"roman": "biṭṭīḵātun",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"paucal",
"sound-form"
]
},
{
"form": "بَطِّيخَاتٌ",
"roman": "baṭṭīḵātun",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"paucal",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْبِطِّيخَاتُ",
"roman": "al-biṭṭīḵātu",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"feminine",
"nominative",
"paucal",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْبَطِّيخَاتُ",
"roman": "al-baṭṭīḵātu",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"feminine",
"nominative",
"paucal",
"sound-form"
]
},
{
"form": "بِطِّيخَاتُ",
"roman": "biṭṭīḵātu",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"feminine",
"nominative",
"paucal",
"sound-form"
]
},
{
"form": "بَطِّيخَاتُ",
"roman": "baṭṭīḵātu",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"feminine",
"nominative",
"paucal",
"sound-form"
]
},
{
"form": "بِطِّيخَاتٍ",
"roman": "biṭṭīḵātin",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"feminine",
"indefinite",
"paucal",
"sound-form"
]
},
{
"form": "بَطِّيخَاتٍ",
"roman": "baṭṭīḵātin",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"feminine",
"indefinite",
"paucal",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْبِطِّيخَاتِ",
"roman": "al-biṭṭīḵāti",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"feminine",
"paucal",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْبَطِّيخَاتِ",
"roman": "al-baṭṭīḵāti",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"feminine",
"paucal",
"sound-form"
]
},
{
"form": "بِطِّيخَاتِ",
"roman": "biṭṭīḵāti",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"construct",
"feminine",
"paucal",
"sound-form"
]
},
{
"form": "بَطِّيخَاتِ",
"roman": "baṭṭīḵāti",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"construct",
"feminine",
"paucal",
"sound-form"
]
},
{
"form": "بِطِّيخَاتٍ",
"roman": "biṭṭīḵātin",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"genitive",
"indefinite",
"paucal",
"sound-form"
]
},
{
"form": "بَطِّيخَاتٍ",
"roman": "baṭṭīḵātin",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"genitive",
"indefinite",
"paucal",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْبِطِّيخَاتِ",
"roman": "al-biṭṭīḵāti",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"feminine",
"genitive",
"paucal",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْبَطِّيخَاتِ",
"roman": "al-baṭṭīḵāti",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"feminine",
"genitive",
"paucal",
"sound-form"
]
},
{
"form": "بِطِّيخَاتِ",
"roman": "biṭṭīḵāti",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"feminine",
"genitive",
"paucal",
"sound-form"
]
},
{
"form": "بَطِّيخَاتِ",
"roman": "baṭṭīḵāti",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"feminine",
"genitive",
"paucal",
"sound-form"
]
},
{
"form": "بَطَاطِيخ",
"roman": "baṭāṭīḵ",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"diptote",
"feminine",
"indefinite",
"informal",
"paucal",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْبَطَاطِيخ",
"roman": "al-baṭāṭīḵ",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"definite",
"diptote",
"feminine",
"informal",
"paucal",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "بَطَاطِيخ",
"roman": "baṭāṭīḵ",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"construct",
"diptote",
"feminine",
"informal",
"paucal",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "بَطَاطِيخُ",
"roman": "baṭāṭīḵu",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"diptote",
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"paucal",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْبَطَاطِيخُ",
"roman": "al-baṭāṭīḵu",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"definite",
"diptote",
"feminine",
"nominative",
"paucal",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "بَطَاطِيخُ",
"roman": "baṭāṭīḵu",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"construct",
"diptote",
"feminine",
"nominative",
"paucal",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "بَطَاطِيخَ",
"roman": "baṭāṭīḵa",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"broken-form",
"diptote",
"feminine",
"indefinite",
"paucal",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْبَطَاطِيخَ",
"roman": "al-baṭāṭīḵa",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"broken-form",
"definite",
"diptote",
"feminine",
"paucal",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "بَطَاطِيخَ",
"roman": "baṭāṭīḵa",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"broken-form",
"construct",
"diptote",
"feminine",
"paucal",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "بَطَاطِيخَ",
"roman": "baṭāṭīḵa",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"diptote",
"feminine",
"genitive",
"indefinite",
"paucal",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْبَطَاطِيخِ",
"roman": "al-baṭāṭīḵi",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"definite",
"diptote",
"feminine",
"genitive",
"paucal",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "بَطَاطِيخِ",
"roman": "baṭāṭīḵi",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"construct",
"diptote",
"feminine",
"genitive",
"paucal",
"plural",
"sound-form"
]
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "بِطِّيخ",
"head2": "بَطِّيخ",
"pl": "بَطَاطِيخ",
"sing": "بِطِّيخَة",
"sing2": "بَطِّيخَة"
},
"name": "ar-decl-coll-noun"
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "91 9",
"kind": "other",
"name": "Arabic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "85 15",
"kind": "other",
"name": "Arabic nouns with basic diptote broken plural",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "62 38",
"kind": "other",
"name": "Arabic nouns with basic triptote collective",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "86 14",
"kind": "other",
"name": "Arabic nouns with broken plural",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "55 45",
"kind": "other",
"name": "Arabic nouns with sound feminine paucal",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "64 36",
"kind": "other",
"name": "Arabic nouns with triptote singulative in -a",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "77 7 8 8",
"kind": "other",
"name": "Pages with 5 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "87 4 5 5",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "70 30",
"kind": "other",
"langcode": "ar",
"name": "Fruits",
"orig": "ar:Fruits",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"watermelon, watermelons"
],
"id": "en-بطيخ-ar-noun-ShcTJKfh",
"links": [
[
"watermelon",
"watermelon"
],
[
"watermelons",
"watermelons"
]
],
"tags": [
"collective"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "55 45",
"kind": "other",
"name": "Arabic nouns with sound feminine paucal",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "39 61",
"kind": "other",
"langcode": "ar",
"name": "Gourd family plants",
"orig": "ar:Gourd family plants",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"melon, melons"
],
"id": "en-بطيخ-ar-noun-IsZXItk4",
"links": [
[
"melon",
"melon"
],
[
"melons",
"melons"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "شمام"
},
{
"word": "بَطِّيخ أَصْفَر"
}
],
"tags": [
"collective"
]
}
],
"wikipedia": [
"Bel (mythology)",
"Song of Solomon",
"Venus figurine"
],
"word": "بطيخ"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "shu",
"2": "ar",
"3": "بَطِّيخ"
},
"expansion": "Arabic بَطِّيخ (baṭṭīḵ)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Arabic بَطِّيخ (baṭṭīḵ).",
"forms": [
{
"form": "bittēḵ",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "بطيخاي",
"roman": "bittēḵāy",
"tags": [
"feminine",
"singulative"
]
}
],
"lang": "Chadian Arabic",
"lang_code": "shu",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Chadian Arabic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 5 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"langcode": "shu",
"name": "Fruits",
"orig": "shu:Fruits",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"langcode": "shu",
"name": "Gourd family plants",
"orig": "shu:Gourd family plants",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"watermelon"
],
"id": "en-بطيخ-shu-noun-MaLVKCaD",
"links": [
[
"watermelon",
"watermelon"
]
],
"tags": [
"collective"
]
}
],
"word": "بطيخ"
}
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "dīrat baṭṭiḵ",
"word": "ديرة بطيخ"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "afb",
"2": "ar",
"3": "بَطِّيخ"
},
"expansion": "Arabic بَطِّيخ (baṭṭīḵ)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Arabic بَطِّيخ (baṭṭīḵ).",
"forms": [
{
"form": "baṭṭīḵ",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "بطيخة",
"roman": "baṭṭīḵa",
"tags": [
"singulative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "afb",
"2": "noun",
"3": "collective, singulative",
"4": "بطيخة",
"f1tr": "baṭṭīḵa",
"tr": "baṭṭīḵ"
},
"expansion": "بطيخ • (baṭṭīḵ) (collective, singulative بطيخة (baṭṭīḵa))",
"name": "head"
}
],
"lang": "Gulf Arabic",
"lang_code": "afb",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"langcode": "afb",
"name": "Fruits",
"orig": "afb:Fruits",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "59 41",
"kind": "other",
"langcode": "afb",
"name": "Gourd family plants",
"orig": "afb:Gourd family plants",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "What do you like more, watermelon or muskmelon?",
"roman": "šinu tḥib akṯar, ir-raggi wila-lbaṭṭīḵ?",
"text": "شنو تحب اكثر، الرقي ولا البطيخ؟",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"cantaloupe, muskmelon"
],
"id": "en-بطيخ-afb-noun-k-1FbOR7",
"links": [
[
"cantaloupe",
"cantaloupe"
],
[
"muskmelon",
"muskmelon"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "شمام"
}
],
"tags": [
"collective"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "34 66",
"kind": "other",
"name": "Gulf Arabic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"langcode": "afb",
"name": "Fruits",
"orig": "afb:Fruits",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "This contractor's job is crappy",
"text": "المقاول هذا شغله بطيخ",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"unprofessional, bad, crappy"
],
"id": "en-بطيخ-afb-noun-49dnPEws",
"links": [
[
"unprofessional",
"unprofessional"
],
[
"bad",
"bad"
],
[
"crappy",
"crappy"
]
],
"tags": [
"collective"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/bətˤːiːχ/",
"tags": [
"Kuwait"
]
}
],
"word": "بطيخ"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "acw",
"2": "ar",
"3": "بَطِّيخ"
},
"expansion": "Arabic بَطِّيخ (baṭṭīḵ)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Arabic بَطِّيخ (baṭṭīḵ).",
"forms": [
{
"form": "baṭṭīḵ",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "بطيخة",
"roman": "baṭṭīḵa",
"tags": [
"feminine",
"singulative"
]
},
{
"form": "بَطِّيخات",
"roman": "baṭṭīḵāt",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Hijazi Arabic",
"lang_code": "acw",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Hijazi Arabic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 5 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"langcode": "acw",
"name": "Fruits",
"orig": "acw:Fruits",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"langcode": "acw",
"name": "Gourd family plants",
"orig": "acw:Gourd family plants",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"watermelon, watermelons"
],
"id": "en-بطيخ-acw-noun-ShcTJKfh",
"links": [
[
"watermelon",
"watermelon"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "حبحب"
}
],
"tags": [
"collective"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/batˤːiːx/"
}
],
"word": "بطيخ"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ajp",
"2": "ar",
"3": "بَطِّيخ"
},
"expansion": "Arabic بَطِّيخ (baṭṭīḵ)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Arabic بَطِّيخ (baṭṭīḵ).",
"forms": [
{
"form": "بطّيخ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "baṭṭīḵ",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "بطّيخة",
"roman": "baṭṭīḵa",
"tags": [
"feminine",
"singulative"
]
},
{
"form": "بطِّيخات",
"roman": "baṭṭīḵāt",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "South Levantine Arabic",
"lang_code": "ajp",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 5 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "South Levantine Arabic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"langcode": "ajp",
"name": "Fruits",
"orig": "ajp:Fruits",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"langcode": "ajp",
"name": "Gourd family plants",
"orig": "ajp:Gourd family plants",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"watermelon"
],
"id": "en-بطيخ-ajp-noun-MaLVKCaD",
"links": [
[
"watermelon",
"watermelon"
]
],
"raw_glosses": [
"(uncountable) watermelon"
],
"tags": [
"collective",
"uncountable"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/batˤ.tˤiːx/"
},
{
"ipa": "[bɑtˤˈtˤiːx]"
},
{
"audio": "LL-Q55633582 (ajp)-IbrahimZ (AdrianAbdulBaha)-بطّيخ.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/59/LL-Q55633582_%28ajp%29-IbrahimZ_%28AdrianAbdulBaha%29-%D8%A8%D8%B7%D9%91%D9%8A%D8%AE.wav/LL-Q55633582_%28ajp%29-IbrahimZ_%28AdrianAbdulBaha%29-%D8%A8%D8%B7%D9%91%D9%8A%D8%AE.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/59/LL-Q55633582_%28ajp%29-IbrahimZ_%28AdrianAbdulBaha%29-%D8%A8%D8%B7%D9%91%D9%8A%D8%AE.wav/LL-Q55633582_%28ajp%29-IbrahimZ_%28AdrianAbdulBaha%29-%D8%A8%D8%B7%D9%91%D9%8A%D8%AE.wav.ogg"
}
],
"word": "بطيخ"
}
{
"categories": [
"Arabic collective nouns",
"Arabic doublets",
"Arabic entries with incorrect language header",
"Arabic lemmas",
"Arabic masculine nouns",
"Arabic nouns",
"Arabic nouns with basic diptote broken plural",
"Arabic nouns with basic triptote collective",
"Arabic nouns with broken plural",
"Arabic nouns with sound feminine paucal",
"Arabic nouns with triptote singulative in -a",
"Arabic terms borrowed from Aramaic",
"Arabic terms derived from Aramaic",
"Arabic terms derived from Egyptian",
"Pages with 5 entries",
"Pages with entries",
"ar:Fruits",
"ar:Gourd family plants"
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "acy",
"2": "pattíx"
},
"expansion": "Cypriot Arabic: pattíx",
"name": "desc"
}
],
"text": "Cypriot Arabic: pattíx"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "mt",
"2": "bettieħ",
"alts": "1"
},
"expansion": "Maltese: bettieħ, bettiħ, bittiħ",
"name": "desc"
}
],
"text": "Maltese: bettieħ, bettiħ, bittiħ"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "roa-oca",
"2": "albudeca",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Old Catalan: albudeca",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Old Catalan: albudeca"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ca",
"2": "albudeca"
},
"expansion": "Catalan: albudeca",
"name": "desc"
}
],
"text": "Catalan: albudeca"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "gez",
"2": "በጢሕ",
"bor": "1",
"tr": "baṭṭiḥ"
},
"expansion": "→ Ge'ez: በጢሕ (baṭṭiḥ)",
"name": "desctree"
}
],
"text": "→ Ge'ez: በጢሕ (baṭṭiḥ)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "borrowed",
"2": "→"
},
"expansion": "→",
"name": "tooltip"
},
{
"args": {},
"expansion": "→",
"name": "→"
}
],
"text": "→ Kurdish:"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "kmr",
"2": "petêx"
},
"expansion": "Northern Kurdish: petêx",
"name": "desc"
}
],
"text": "Northern Kurdish: petêx"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ML.",
"2": "botefles",
"3": "buteflez",
"4": "budusta",
"5": "batheca",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Medieval Latin: botefles, buteflez, budusta, batheca",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Medieval Latin: botefles, buteflez, budusta, batheca"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ms",
"2": "betik",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Malay: betik",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Malay: betik"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "id",
"2": "betik"
},
"expansion": "Indonesian: betik",
"name": "desc"
}
],
"text": "Indonesian: betik"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ml",
"2": "വത്തയ്ക്ക",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Malayalam: വത്തയ്ക്ക (vattaykka)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Malayalam: വത്തയ്ക്ക (vattaykka)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "roa-opt",
"2": "albudeca",
"3": "albudieca",
"4": "batecha",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Old Galician-Portuguese: albudeca, albudieca, batecha",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Old Galician-Portuguese: albudeca, albudieca, batecha"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "gl",
"2": "botefa",
"alts": "1"
},
"expansion": "Galician: botefa, potefa",
"name": "desc"
}
],
"text": "Galician: botefa, potefa"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "pateca"
},
"expansion": "Portuguese: pateca",
"name": "desc"
}
],
"text": "Portuguese: pateca"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "pastèque",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ French: pastèque",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ French: pastèque"
},
{
"depth": 4,
"templates": [
{
"args": {
"1": "it",
"2": "pasteca",
"bor": "1",
"lb": "Liguria"
},
"expansion": "→ Italian: pasteca — Liguria",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Italian: pasteca — Liguria"
},
{
"depth": 4,
"templates": [
{
"args": {
"1": "lij",
"2": "pateca",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Ligurian: pateca",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Ligurian: pateca"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sc",
"2": "pateca",
"alts": "1",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Sardinian: pateca",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Sardinian: pateca"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "es",
"2": "patilla",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Spanish: patilla",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Spanish: patilla"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "osp",
"2": "albudeca",
"3": "budefa",
"4": "badea",
"5": "badeha",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Old Spanish: albudeca, budefa, badea, badeha",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Old Spanish: albudeca, budefa, badea, badeha"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "lad",
"2": "bateha"
},
"expansion": "Ladino: bateha",
"name": "desc"
}
],
"text": "Ladino: bateha"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "es",
"2": "albudeca",
"3": "badea"
},
"expansion": "Spanish: albudeca, badea",
"name": "desc"
}
],
"text": "Spanish: albudeca, badea"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "borrowed",
"2": "→"
},
"expansion": "→",
"name": "tooltip"
},
{
"args": {},
"expansion": "→",
"name": "→"
},
{
"args": {
"1": "vec",
"2": "bateco"
},
"expansion": "Venetan: bateco",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Old Venetan: bateco"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "arc",
"3": "-"
},
"expansion": "Aramaic",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "jpa",
"2": "בטיח",
"tr": "*baṭṭīḥ"
},
"expansion": "Jewish Palestinian Aramaic בטיח (*baṭṭīḥ)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "ܦܲܛܝܼܚܵܐ",
"tr": "paṭṭīḥā"
},
"expansion": "Classical Syriac ܦܲܛܝܼܚܵܐ (paṭṭīḥā)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "אֲבַטִּיחַ",
"tr": "ʾăḇaṭṭī́aḥ"
},
"expansion": "Hebrew אֲבַטִּיחַ (ʾăḇaṭṭī́aḥ)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "sem",
"2": "-"
},
"expansion": "Semitic",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "egy",
"3": "bddw-kꜣ",
"t": "watermelon"
},
"expansion": "Egyptian bddw-kꜣ (“watermelon”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "بیدخت",
"t": "Venus",
"tr": "bêdoxt"
},
"expansion": "Persian بیدخت (bêdoxt, “Venus”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "akk",
"2": "𒂗",
"t": "master; Bel, Baal",
"tr": "bēlu"
},
"expansion": "Akkadian 𒂗 (bēlu, “master; Bel, Baal”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "دخت",
"t": "daughter",
"tr": "doxt"
},
"expansion": "Persian دخت (doxt, “daughter”)",
"name": "m+"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "-"
},
"expansion": "Classical Syriac",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "بَعْلَة",
"notext": "1",
"t1": "mistress"
},
"expansion": "بَعْلَة (baʕla, “mistress”)",
"name": "doublet"
},
{
"args": {
"1": "ajp",
"2": "تِينة",
"t": "fig",
"tr": "tīne"
},
"expansion": "South Levantine Arabic تِينة (tīne, “fig”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "թուզ",
"t": "fig"
},
"expansion": "Armenian թուզ (tʻuz, “fig”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "רימון",
"3": "רִמּוֹן",
"t": "pomegrenate",
"tr": "rimmṓn"
},
"expansion": "Hebrew רִמּוֹן (rimmṓn, “pomegrenate”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Presumably borrowed from Aramaic, attested in Jewish Palestinian Aramaic בטיח (*baṭṭīḥ) and Classical Syriac ܦܲܛܝܼܚܵܐ (paṭṭīḥā), and a broken plural Hebrew אֲבַטִּיחַ (ʾăḇaṭṭī́aḥ). While it has been theoretized to have been acquired in Semitic via Egyptian bddw-kꜣ (“watermelon”) from sub-Saharan Africa, there is an explanation as an Iranian borrowing equivalent to Persian بیدخت (bêdoxt, “Venus”), which is the known Akkadian 𒂗 (bēlu, “master; Bel, Baal”) + Persian دخت (doxt, “daughter”), literally “daughter of Baal”, a reinterpretation of the feminine form of the Baʿal god found as ܒܝܠܬܝ (bēltī), ܒܠܬܝ (beltī, “Venus”) in Classical Syriac, equalling بَعْلَة (baʕla, “mistress”). Like in general food items can be reused to denote body parts, especially those viewed sexually, and in Eastern languages specifically the names of fruits come to mean “vulva”, as well-known South Levantine Arabic تِينة (tīne, “fig”), Armenian թուզ (tʻuz, “fig”), Hebrew רִמּוֹן (rimmṓn, “pomegrenate”) in Song of Solomon 7:12 and 8:2, here in turn the meaning of a melon would be secondarily transferred from representations of fertility goddesses. This is corroborated by lexicographers mentioning a Himyaritic word بَيْدَخَة (baydaḵa, “plump, chubby”, applied to women).",
"forms": [
{
"form": "بِطِّيخ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "بَطِّيخ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "biṭṭīḵ",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "baṭṭīḵ",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "بِطِّيخَة",
"roman": "biṭṭīḵa",
"tags": [
"feminine",
"singulative"
]
},
{
"form": "بَطِّيخَة",
"roman": "baṭṭīḵa",
"tags": [
"singulative"
]
},
{
"form": "بَطَاطِيخ",
"roman": "baṭāṭīḵ",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ar-decl-coll-noun",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "بِطِّيخ",
"roman": "biṭṭīḵ",
"source": "declension",
"tags": [
"collective",
"indefinite",
"informal",
"triptote"
]
},
{
"form": "بَطِّيخ",
"roman": "baṭṭīḵ",
"source": "declension",
"tags": [
"collective",
"indefinite",
"informal",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْبِطِّيخ",
"roman": "al-biṭṭīḵ",
"source": "declension",
"tags": [
"collective",
"definite",
"informal",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْبَطِّيخ",
"roman": "al-baṭṭīḵ",
"source": "declension",
"tags": [
"collective",
"definite",
"informal",
"triptote"
]
},
{
"form": "بِطِّيخ",
"roman": "biṭṭīḵ",
"source": "declension",
"tags": [
"collective",
"construct",
"informal",
"triptote"
]
},
{
"form": "بَطِّيخ",
"roman": "baṭṭīḵ",
"source": "declension",
"tags": [
"collective",
"construct",
"informal",
"triptote"
]
},
{
"form": "بِطِّيخٌ",
"roman": "biṭṭīḵun",
"source": "declension",
"tags": [
"collective",
"indefinite",
"nominative",
"triptote"
]
},
{
"form": "بَطِّيخٌ",
"roman": "baṭṭīḵun",
"source": "declension",
"tags": [
"collective",
"indefinite",
"nominative",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْبِطِّيخُ",
"roman": "al-biṭṭīḵu",
"source": "declension",
"tags": [
"collective",
"definite",
"nominative",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْبَطِّيخُ",
"roman": "al-baṭṭīḵu",
"source": "declension",
"tags": [
"collective",
"definite",
"nominative",
"triptote"
]
},
{
"form": "بِطِّيخُ",
"roman": "biṭṭīḵu",
"source": "declension",
"tags": [
"collective",
"construct",
"nominative",
"triptote"
]
},
{
"form": "بَطِّيخُ",
"roman": "baṭṭīḵu",
"source": "declension",
"tags": [
"collective",
"construct",
"nominative",
"triptote"
]
},
{
"form": "بِطِّيخًا",
"roman": "biṭṭīḵan",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"collective",
"indefinite",
"triptote"
]
},
{
"form": "بَطِّيخًا",
"roman": "baṭṭīḵan",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"collective",
"indefinite",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْبِطِّيخَ",
"roman": "al-biṭṭīḵa",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"collective",
"definite",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْبَطِّيخَ",
"roman": "al-baṭṭīḵa",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"collective",
"definite",
"triptote"
]
},
{
"form": "بِطِّيخَ",
"roman": "biṭṭīḵa",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"collective",
"construct",
"triptote"
]
},
{
"form": "بَطِّيخَ",
"roman": "baṭṭīḵa",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"collective",
"construct",
"triptote"
]
},
{
"form": "بِطِّيخٍ",
"roman": "biṭṭīḵin",
"source": "declension",
"tags": [
"collective",
"genitive",
"indefinite",
"triptote"
]
},
{
"form": "بَطِّيخٍ",
"roman": "baṭṭīḵin",
"source": "declension",
"tags": [
"collective",
"genitive",
"indefinite",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْبِطِّيخِ",
"roman": "al-biṭṭīḵi",
"source": "declension",
"tags": [
"collective",
"definite",
"genitive",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْبَطِّيخِ",
"roman": "al-baṭṭīḵi",
"source": "declension",
"tags": [
"collective",
"definite",
"genitive",
"triptote"
]
},
{
"form": "بِطِّيخِ",
"roman": "biṭṭīḵi",
"source": "declension",
"tags": [
"collective",
"construct",
"genitive",
"triptote"
]
},
{
"form": "بَطِّيخِ",
"roman": "baṭṭīḵi",
"source": "declension",
"tags": [
"collective",
"construct",
"genitive",
"triptote"
]
},
{
"form": "بِطِّيخَة",
"roman": "biṭṭīḵa",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"collective",
"indefinite",
"informal",
"singulative",
"triptote"
]
},
{
"form": "بَطِّيخَة",
"roman": "baṭṭīḵa",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"collective",
"indefinite",
"informal",
"singulative",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْبِطِّيخَة",
"roman": "al-biṭṭīḵa",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"collective",
"definite",
"informal",
"singulative",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْبَطِّيخَة",
"roman": "al-baṭṭīḵa",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"collective",
"definite",
"informal",
"singulative",
"triptote"
]
},
{
"form": "بِطِّيخَة",
"roman": "biṭṭīḵat",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"collective",
"construct",
"informal",
"singulative",
"triptote"
]
},
{
"form": "بَطِّيخَة",
"roman": "baṭṭīḵat",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"collective",
"construct",
"informal",
"singulative",
"triptote"
]
},
{
"form": "بِطِّيخَةٌ",
"roman": "biṭṭīḵatun",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"collective",
"indefinite",
"nominative",
"singulative",
"triptote"
]
},
{
"form": "بَطِّيخَةٌ",
"roman": "baṭṭīḵatun",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"collective",
"indefinite",
"nominative",
"singulative",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْبِطِّيخَةُ",
"roman": "al-biṭṭīḵatu",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"collective",
"definite",
"nominative",
"singulative",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْبَطِّيخَةُ",
"roman": "al-baṭṭīḵatu",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"collective",
"definite",
"nominative",
"singulative",
"triptote"
]
},
{
"form": "بِطِّيخَةُ",
"roman": "biṭṭīḵatu",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"collective",
"construct",
"nominative",
"singulative",
"triptote"
]
},
{
"form": "بَطِّيخَةُ",
"roman": "baṭṭīḵatu",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"collective",
"construct",
"nominative",
"singulative",
"triptote"
]
},
{
"form": "بِطِّيخَةً",
"roman": "biṭṭīḵatan",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"collective",
"indefinite",
"singulative",
"triptote"
]
},
{
"form": "بَطِّيخَةً",
"roman": "baṭṭīḵatan",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"collective",
"indefinite",
"singulative",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْبِطِّيخَةَ",
"roman": "al-biṭṭīḵata",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"collective",
"definite",
"singulative",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْبَطِّيخَةَ",
"roman": "al-baṭṭīḵata",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"collective",
"definite",
"singulative",
"triptote"
]
},
{
"form": "بِطِّيخَةَ",
"roman": "biṭṭīḵata",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"collective",
"construct",
"singulative",
"triptote"
]
},
{
"form": "بَطِّيخَةَ",
"roman": "baṭṭīḵata",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"collective",
"construct",
"singulative",
"triptote"
]
},
{
"form": "بِطِّيخَةٍ",
"roman": "biṭṭīḵatin",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"collective",
"genitive",
"indefinite",
"singulative",
"triptote"
]
},
{
"form": "بَطِّيخَةٍ",
"roman": "baṭṭīḵatin",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"collective",
"genitive",
"indefinite",
"singulative",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْبِطِّيخَةِ",
"roman": "al-biṭṭīḵati",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"collective",
"definite",
"genitive",
"singulative",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْبَطِّيخَةِ",
"roman": "al-baṭṭīḵati",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"collective",
"definite",
"genitive",
"singulative",
"triptote"
]
},
{
"form": "بِطِّيخَةِ",
"roman": "biṭṭīḵati",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"collective",
"construct",
"genitive",
"singulative",
"triptote"
]
},
{
"form": "بَطِّيخَةِ",
"roman": "baṭṭīḵati",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"collective",
"construct",
"genitive",
"singulative",
"triptote"
]
},
{
"form": "بِطِّيخَتَيْن",
"roman": "biṭṭīḵatayn",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"collective",
"dual",
"indefinite",
"informal",
"singulative",
"triptote"
]
},
{
"form": "بَطِّيخَتَيْن",
"roman": "baṭṭīḵatayn",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"collective",
"dual",
"indefinite",
"informal",
"singulative",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْبِطِّيخَتَيْن",
"roman": "al-biṭṭīḵatayn",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"collective",
"definite",
"dual",
"informal",
"singulative",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْبَطِّيخَتَيْن",
"roman": "al-baṭṭīḵatayn",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"collective",
"definite",
"dual",
"informal",
"singulative",
"triptote"
]
},
{
"form": "بِطِّيخَتَيْ",
"roman": "biṭṭīḵatay",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"collective",
"construct",
"dual",
"informal",
"singulative",
"triptote"
]
},
{
"form": "بَطِّيخَتَيْ",
"roman": "baṭṭīḵatay",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"collective",
"construct",
"dual",
"informal",
"singulative",
"triptote"
]
},
{
"form": "بِطِّيخَتَانِ",
"roman": "biṭṭīḵatāni",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"collective",
"dual",
"indefinite",
"nominative",
"singulative",
"triptote"
]
},
{
"form": "بَطِّيخَتَانِ",
"roman": "baṭṭīḵatāni",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"collective",
"dual",
"indefinite",
"nominative",
"singulative",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْبِطِّيخَتَانِ",
"roman": "al-biṭṭīḵatāni",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"collective",
"definite",
"dual",
"nominative",
"singulative",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْبَطِّيخَتَانِ",
"roman": "al-baṭṭīḵatāni",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"collective",
"definite",
"dual",
"nominative",
"singulative",
"triptote"
]
},
{
"form": "بِطِّيخَتَا",
"roman": "biṭṭīḵatā",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"collective",
"construct",
"dual",
"nominative",
"singulative",
"triptote"
]
},
{
"form": "بَطِّيخَتَا",
"roman": "baṭṭīḵatā",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"collective",
"construct",
"dual",
"nominative",
"singulative",
"triptote"
]
},
{
"form": "بِطِّيخَتَيْنِ",
"roman": "biṭṭīḵatayni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"collective",
"dual",
"indefinite",
"singulative",
"triptote"
]
},
{
"form": "بَطِّيخَتَيْنِ",
"roman": "baṭṭīḵatayni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"collective",
"dual",
"indefinite",
"singulative",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْبِطِّيخَتَيْنِ",
"roman": "al-biṭṭīḵatayni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"collective",
"definite",
"dual",
"singulative",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْبَطِّيخَتَيْنِ",
"roman": "al-baṭṭīḵatayni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"collective",
"definite",
"dual",
"singulative",
"triptote"
]
},
{
"form": "بِطِّيخَتَيْ",
"roman": "biṭṭīḵatay",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"collective",
"construct",
"dual",
"singulative",
"triptote"
]
},
{
"form": "بَطِّيخَتَيْ",
"roman": "baṭṭīḵatay",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"collective",
"construct",
"dual",
"singulative",
"triptote"
]
},
{
"form": "بِطِّيخَتَيْنِ",
"roman": "biṭṭīḵatayni",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"collective",
"dual",
"genitive",
"indefinite",
"singulative",
"triptote"
]
},
{
"form": "بَطِّيخَتَيْنِ",
"roman": "baṭṭīḵatayni",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"collective",
"dual",
"genitive",
"indefinite",
"singulative",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْبِطِّيخَتَيْنِ",
"roman": "al-biṭṭīḵatayni",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"collective",
"definite",
"dual",
"genitive",
"singulative",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْبَطِّيخَتَيْنِ",
"roman": "al-baṭṭīḵatayni",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"collective",
"definite",
"dual",
"genitive",
"singulative",
"triptote"
]
},
{
"form": "بِطِّيخَتَيْ",
"roman": "biṭṭīḵatay",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"collective",
"construct",
"dual",
"genitive",
"singulative",
"triptote"
]
},
{
"form": "بَطِّيخَتَيْ",
"roman": "baṭṭīḵatay",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"collective",
"construct",
"dual",
"genitive",
"singulative",
"triptote"
]
},
{
"form": "بِطِّيخَات",
"roman": "biṭṭīḵāt",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"informal",
"paucal",
"sound-form"
]
},
{
"form": "بَطِّيخَات",
"roman": "baṭṭīḵāt",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"informal",
"paucal",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْبِطِّيخَات",
"roman": "al-biṭṭīḵāt",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"feminine",
"informal",
"paucal",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْبَطِّيخَات",
"roman": "al-baṭṭīḵāt",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"feminine",
"informal",
"paucal",
"sound-form"
]
},
{
"form": "بِطِّيخَات",
"roman": "biṭṭīḵāt",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"feminine",
"informal",
"paucal",
"sound-form"
]
},
{
"form": "بَطِّيخَات",
"roman": "baṭṭīḵāt",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"feminine",
"informal",
"paucal",
"sound-form"
]
},
{
"form": "بِطِّيخَاتٌ",
"roman": "biṭṭīḵātun",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"paucal",
"sound-form"
]
},
{
"form": "بَطِّيخَاتٌ",
"roman": "baṭṭīḵātun",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"paucal",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْبِطِّيخَاتُ",
"roman": "al-biṭṭīḵātu",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"feminine",
"nominative",
"paucal",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْبَطِّيخَاتُ",
"roman": "al-baṭṭīḵātu",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"feminine",
"nominative",
"paucal",
"sound-form"
]
},
{
"form": "بِطِّيخَاتُ",
"roman": "biṭṭīḵātu",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"feminine",
"nominative",
"paucal",
"sound-form"
]
},
{
"form": "بَطِّيخَاتُ",
"roman": "baṭṭīḵātu",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"feminine",
"nominative",
"paucal",
"sound-form"
]
},
{
"form": "بِطِّيخَاتٍ",
"roman": "biṭṭīḵātin",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"feminine",
"indefinite",
"paucal",
"sound-form"
]
},
{
"form": "بَطِّيخَاتٍ",
"roman": "baṭṭīḵātin",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"feminine",
"indefinite",
"paucal",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْبِطِّيخَاتِ",
"roman": "al-biṭṭīḵāti",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"feminine",
"paucal",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْبَطِّيخَاتِ",
"roman": "al-baṭṭīḵāti",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"feminine",
"paucal",
"sound-form"
]
},
{
"form": "بِطِّيخَاتِ",
"roman": "biṭṭīḵāti",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"construct",
"feminine",
"paucal",
"sound-form"
]
},
{
"form": "بَطِّيخَاتِ",
"roman": "baṭṭīḵāti",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"construct",
"feminine",
"paucal",
"sound-form"
]
},
{
"form": "بِطِّيخَاتٍ",
"roman": "biṭṭīḵātin",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"genitive",
"indefinite",
"paucal",
"sound-form"
]
},
{
"form": "بَطِّيخَاتٍ",
"roman": "baṭṭīḵātin",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"genitive",
"indefinite",
"paucal",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْبِطِّيخَاتِ",
"roman": "al-biṭṭīḵāti",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"feminine",
"genitive",
"paucal",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْبَطِّيخَاتِ",
"roman": "al-baṭṭīḵāti",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"feminine",
"genitive",
"paucal",
"sound-form"
]
},
{
"form": "بِطِّيخَاتِ",
"roman": "biṭṭīḵāti",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"feminine",
"genitive",
"paucal",
"sound-form"
]
},
{
"form": "بَطِّيخَاتِ",
"roman": "baṭṭīḵāti",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"feminine",
"genitive",
"paucal",
"sound-form"
]
},
{
"form": "بَطَاطِيخ",
"roman": "baṭāṭīḵ",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"diptote",
"feminine",
"indefinite",
"informal",
"paucal",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْبَطَاطِيخ",
"roman": "al-baṭāṭīḵ",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"definite",
"diptote",
"feminine",
"informal",
"paucal",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "بَطَاطِيخ",
"roman": "baṭāṭīḵ",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"construct",
"diptote",
"feminine",
"informal",
"paucal",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "بَطَاطِيخُ",
"roman": "baṭāṭīḵu",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"diptote",
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"paucal",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْبَطَاطِيخُ",
"roman": "al-baṭāṭīḵu",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"definite",
"diptote",
"feminine",
"nominative",
"paucal",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "بَطَاطِيخُ",
"roman": "baṭāṭīḵu",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"construct",
"diptote",
"feminine",
"nominative",
"paucal",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "بَطَاطِيخَ",
"roman": "baṭāṭīḵa",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"broken-form",
"diptote",
"feminine",
"indefinite",
"paucal",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْبَطَاطِيخَ",
"roman": "al-baṭāṭīḵa",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"broken-form",
"definite",
"diptote",
"feminine",
"paucal",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "بَطَاطِيخَ",
"roman": "baṭāṭīḵa",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"broken-form",
"construct",
"diptote",
"feminine",
"paucal",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "بَطَاطِيخَ",
"roman": "baṭāṭīḵa",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"diptote",
"feminine",
"genitive",
"indefinite",
"paucal",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْبَطَاطِيخِ",
"roman": "al-baṭāṭīḵi",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"definite",
"diptote",
"feminine",
"genitive",
"paucal",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "بَطَاطِيخِ",
"roman": "baṭāṭīḵi",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"construct",
"diptote",
"feminine",
"genitive",
"paucal",
"plural",
"sound-form"
]
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "بِطِّيخ",
"head2": "بَطِّيخ",
"pl": "بَطَاطِيخ",
"sing": "بِطِّيخَة",
"sing2": "بَطِّيخَة"
},
"name": "ar-decl-coll-noun"
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"watermelon, watermelons"
],
"links": [
[
"watermelon",
"watermelon"
],
[
"watermelons",
"watermelons"
]
],
"tags": [
"collective"
]
},
{
"glosses": [
"melon, melons"
],
"links": [
[
"melon",
"melon"
],
[
"melons",
"melons"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "شمام"
},
{
"word": "بَطِّيخ أَصْفَر"
}
],
"tags": [
"collective"
]
}
],
"wikipedia": [
"Bel (mythology)",
"Song of Solomon",
"Venus figurine"
],
"word": "بطيخ"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "shu",
"2": "ar",
"3": "بَطِّيخ"
},
"expansion": "Arabic بَطِّيخ (baṭṭīḵ)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Arabic بَطِّيخ (baṭṭīḵ).",
"forms": [
{
"form": "bittēḵ",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "بطيخاي",
"roman": "bittēḵāy",
"tags": [
"feminine",
"singulative"
]
}
],
"lang": "Chadian Arabic",
"lang_code": "shu",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Chadian Arabic collective nouns",
"Chadian Arabic entries with incorrect language header",
"Chadian Arabic lemmas",
"Chadian Arabic masculine nouns",
"Chadian Arabic nouns",
"Chadian Arabic terms derived from Arabic",
"Chadian Arabic terms inherited from Arabic",
"Pages with 5 entries",
"Pages with entries",
"shu:Fruits",
"shu:Gourd family plants"
],
"glosses": [
"watermelon"
],
"links": [
[
"watermelon",
"watermelon"
]
],
"tags": [
"collective"
]
}
],
"word": "بطيخ"
}
{
"categories": [
"Gulf Arabic entries with incorrect language header",
"Gulf Arabic lemmas",
"Gulf Arabic nouns",
"Gulf Arabic terms derived from Arabic",
"Gulf Arabic terms inherited from Arabic",
"Pages with 5 entries",
"Pages with entries",
"afb:Fruits",
"afb:Gourd family plants"
],
"derived": [
{
"roman": "dīrat baṭṭiḵ",
"word": "ديرة بطيخ"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "afb",
"2": "ar",
"3": "بَطِّيخ"
},
"expansion": "Arabic بَطِّيخ (baṭṭīḵ)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Arabic بَطِّيخ (baṭṭīḵ).",
"forms": [
{
"form": "baṭṭīḵ",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "بطيخة",
"roman": "baṭṭīḵa",
"tags": [
"singulative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "afb",
"2": "noun",
"3": "collective, singulative",
"4": "بطيخة",
"f1tr": "baṭṭīḵa",
"tr": "baṭṭīḵ"
},
"expansion": "بطيخ • (baṭṭīḵ) (collective, singulative بطيخة (baṭṭīḵa))",
"name": "head"
}
],
"lang": "Gulf Arabic",
"lang_code": "afb",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Gulf Arabic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "What do you like more, watermelon or muskmelon?",
"roman": "šinu tḥib akṯar, ir-raggi wila-lbaṭṭīḵ?",
"text": "شنو تحب اكثر، الرقي ولا البطيخ؟",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"cantaloupe, muskmelon"
],
"links": [
[
"cantaloupe",
"cantaloupe"
],
[
"muskmelon",
"muskmelon"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "شمام"
}
],
"tags": [
"collective"
]
},
{
"categories": [
"Gulf Arabic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "This contractor's job is crappy",
"text": "المقاول هذا شغله بطيخ",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"unprofessional, bad, crappy"
],
"links": [
[
"unprofessional",
"unprofessional"
],
[
"bad",
"bad"
],
[
"crappy",
"crappy"
]
],
"tags": [
"collective"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/bətˤːiːχ/",
"tags": [
"Kuwait"
]
}
],
"word": "بطيخ"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "acw",
"2": "ar",
"3": "بَطِّيخ"
},
"expansion": "Arabic بَطِّيخ (baṭṭīḵ)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Arabic بَطِّيخ (baṭṭīḵ).",
"forms": [
{
"form": "baṭṭīḵ",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "بطيخة",
"roman": "baṭṭīḵa",
"tags": [
"feminine",
"singulative"
]
},
{
"form": "بَطِّيخات",
"roman": "baṭṭīḵāt",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Hijazi Arabic",
"lang_code": "acw",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Hijazi Arabic collective nouns",
"Hijazi Arabic entries with incorrect language header",
"Hijazi Arabic lemmas",
"Hijazi Arabic masculine nouns",
"Hijazi Arabic nouns",
"Hijazi Arabic terms derived from Arabic",
"Hijazi Arabic terms inherited from Arabic",
"Pages with 5 entries",
"Pages with entries",
"acw:Fruits",
"acw:Gourd family plants"
],
"glosses": [
"watermelon, watermelons"
],
"links": [
[
"watermelon",
"watermelon"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "حبحب"
}
],
"tags": [
"collective"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/batˤːiːx/"
}
],
"word": "بطيخ"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ajp",
"2": "ar",
"3": "بَطِّيخ"
},
"expansion": "Arabic بَطِّيخ (baṭṭīḵ)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Arabic بَطِّيخ (baṭṭīḵ).",
"forms": [
{
"form": "بطّيخ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "baṭṭīḵ",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "بطّيخة",
"roman": "baṭṭīḵa",
"tags": [
"feminine",
"singulative"
]
},
{
"form": "بطِّيخات",
"roman": "baṭṭīḵāt",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "South Levantine Arabic",
"lang_code": "ajp",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Pages with 5 entries",
"Pages with entries",
"South Levantine Arabic collective nouns",
"South Levantine Arabic entries with incorrect language header",
"South Levantine Arabic lemmas",
"South Levantine Arabic masculine nouns",
"South Levantine Arabic nouns",
"South Levantine Arabic terms derived from Arabic",
"South Levantine Arabic terms inherited from Arabic",
"South Levantine Arabic terms with IPA pronunciation",
"South Levantine Arabic uncountable nouns",
"ajp:Fruits",
"ajp:Gourd family plants"
],
"glosses": [
"watermelon"
],
"links": [
[
"watermelon",
"watermelon"
]
],
"raw_glosses": [
"(uncountable) watermelon"
],
"tags": [
"collective",
"uncountable"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/batˤ.tˤiːx/"
},
{
"ipa": "[bɑtˤˈtˤiːx]"
},
{
"audio": "LL-Q55633582 (ajp)-IbrahimZ (AdrianAbdulBaha)-بطّيخ.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/59/LL-Q55633582_%28ajp%29-IbrahimZ_%28AdrianAbdulBaha%29-%D8%A8%D8%B7%D9%91%D9%8A%D8%AE.wav/LL-Q55633582_%28ajp%29-IbrahimZ_%28AdrianAbdulBaha%29-%D8%A8%D8%B7%D9%91%D9%8A%D8%AE.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/59/LL-Q55633582_%28ajp%29-IbrahimZ_%28AdrianAbdulBaha%29-%D8%A8%D8%B7%D9%91%D9%8A%D8%AE.wav/LL-Q55633582_%28ajp%29-IbrahimZ_%28AdrianAbdulBaha%29-%D8%A8%D8%B7%D9%91%D9%8A%D8%AE.wav.ogg"
}
],
"word": "بطيخ"
}
Download raw JSONL data for بطيخ meaning in All languages combined (33.7kB)
{
"called_from": "inflection/865",
"msg": "inflection table: IF WITHOUT ELSE EVALS False: بطيخ/Arabic 'collective' base_tags=set()",
"path": [
"بطيخ"
],
"section": "Arabic",
"subsection": "noun",
"title": "بطيخ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/865",
"msg": "inflection table: IF WITHOUT ELSE EVALS False: بطيخ/Arabic 'collective' base_tags={'error-unrecognized-form'}",
"path": [
"بطيخ"
],
"section": "Arabic",
"subsection": "noun",
"title": "بطيخ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'plural of variety'",
"path": [
"بطيخ"
],
"section": "Arabic",
"subsection": "noun",
"title": "بطيخ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'plural of variety'",
"path": [
"بطيخ"
],
"section": "Arabic",
"subsection": "noun",
"title": "بطيخ",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-16 from the enwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (074e7de and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.