See برقع on Wiktionary
Download JSON data for برقع meaning in All languages combined (44.9kB)
{ "descendants": [ { "depth": 1, "templates": [ { "args": { "1": "acw", "2": "برقع", "tr": "burguʕ" }, "expansion": "Hijazi Arabic: برقع (burguʕ)", "name": "desc" } ], "text": "Hijazi Arabic: برقع (burguʕ)" }, { "depth": 1, "templates": [ { "args": { "1": "ota", "2": "برقع", "bor": "1", "tr": "burku" }, "expansion": "→ Ottoman Turkish: برقع (burku)", "name": "desc" } ], "text": "→ Ottoman Turkish: برقع (burku)" }, { "depth": 2, "templates": [ { "args": { "1": "tr", "2": "burka" }, "expansion": "Turkish: burka", "name": "desc" } ], "text": "Turkish: burka" }, { "depth": 1, "templates": [ { "args": { "1": "fa", "2": "برقع", "bor": "1", "tr": "borqa'" }, "expansion": "→ Persian: برقع (borqa')\n→ Kazakh: бурқа (burqa)\n→ Urdu: برقع (burqā)\n→ English: burka\n→ Esperanto: burko\n→ Portuguese: burca", "name": "desctree" } ], "text": "→ Persian: برقع (borqa')\n→ Kazakh: бурқа (burqa)\n→ Urdu: برقع (burqā)\n→ English: burka\n→ Esperanto: burko\n→ Portuguese: burca" }, { "depth": 2, "templates": [ { "args": { "1": "sw", "2": "barakoa", "bor": "1" }, "expansion": "→ Swahili: barakoa", "name": "desc" } ], "text": "→ Swahili: barakoa" } ], "etymology_templates": [ { "args": { "1": "ب", "2": "ر", "3": "ق", "4": "ع" }, "expansion": "ب ر ق ع (b-r-q-ʕ)", "name": "ar-root" }, { "args": { "1": "ر", "2": "ق", "3": "ع" }, "expansion": "ر ق ع (r-q-ʕ)", "name": "ar-root" } ], "etymology_text": "From the root ب ر ق ع (b-r-q-ʕ), originally referring to a blaze or patch on a face of a horse near its eyes, then to a hooded-horse blanket for its covering of the same places; by extension any covering. Connected to the root ر ق ع (r-q-ʕ), meaning \"to patch\", \"to cover with fabric\", \"to adjoin patches like a quilt\", \"an odd patch or mark of a different color\"; the four-letter root being augmented potentially with بِ (bi, “with”) in the sense of \"a horse with a patch (on its face)\".", "forms": [ { "form": "بُرْقُع", "tags": [ "canonical" ] }, { "form": "burquʕ", "tags": [ "romanization" ] }, { "form": "بَرَاقِع", "roman": "barāqiʕ", "tags": [ "plural" ] }, { "form": "no-table-tags", "source": "declension", "tags": [ "table-tags" ] }, { "form": "ar-decl-noun", "source": "declension", "tags": [ "inflection-template" ] }, { "form": "بُرْقُع", "roman": "burquʕ", "source": "declension", "tags": [ "indefinite", "informal", "singular", "triptote" ] }, { "form": "الْبُرْقُع", "roman": "al-burquʕ", "source": "declension", "tags": [ "definite", "informal", "singular", "triptote" ] }, { "form": "بُرْقُع", "roman": "burquʕ", "source": "declension", "tags": [ "construct", "informal", "singular", "triptote" ] }, { "form": "بُرْقُعٌ", "roman": "burquʕun", "source": "declension", "tags": [ "indefinite", "nominative", "singular", "triptote" ] }, { "form": "الْبُرْقُعُ", "roman": "al-burquʕu", "source": "declension", "tags": [ "definite", "nominative", "singular", "triptote" ] }, { "form": "بُرْقُعُ", "roman": "burquʕu", "source": "declension", "tags": [ "construct", "nominative", "singular", "triptote" ] }, { "form": "بُرْقُعًا", "roman": "burquʕan", "source": "declension", "tags": [ "accusative", "indefinite", "singular", "triptote" ] }, { "form": "الْبُرْقُعَ", "roman": "al-burquʕa", "source": "declension", "tags": [ "accusative", "definite", "singular", "triptote" ] }, { "form": "بُرْقُعَ", "roman": "burquʕa", "source": "declension", "tags": [ "accusative", "construct", "singular", "triptote" ] }, { "form": "بُرْقُعٍ", "roman": "burquʕin", "source": "declension", "tags": [ "genitive", "indefinite", "singular", "triptote" ] }, { "form": "الْبُرْقُعِ", "roman": "al-burquʕi", "source": "declension", "tags": [ "definite", "genitive", "singular", "triptote" ] }, { "form": "بُرْقُعِ", "roman": "burquʕi", "source": "declension", "tags": [ "construct", "genitive", "singular", "triptote" ] }, { "form": "بُرْقُعَيْن", "roman": "burquʕayn", "source": "declension", "tags": [ "dual", "indefinite", "informal", "singular", "triptote" ] }, { "form": "الْبُرْقُعَيْن", "roman": "al-burquʕayn", "source": "declension", "tags": [ "definite", "dual", "informal", "singular", "triptote" ] }, { "form": "بُرْقُعَيْ", "roman": "burquʕay", "source": "declension", "tags": [ "construct", "dual", "informal", "singular", "triptote" ] }, { "form": "بُرْقُعَانِ", "roman": "burquʕāni", "source": "declension", "tags": [ "dual", "indefinite", "nominative", "singular", "triptote" ] }, { "form": "الْبُرْقُعَانِ", "roman": "al-burquʕāni", "source": "declension", "tags": [ "definite", "dual", "nominative", "singular", "triptote" ] }, { "form": "بُرْقُعَا", "roman": "burquʕā", "source": "declension", "tags": [ "construct", "dual", "nominative", "singular", "triptote" ] }, { "form": "بُرْقُعَيْنِ", "roman": "burquʕayni", "source": "declension", "tags": [ "accusative", "dual", "indefinite", "singular", "triptote" ] }, { "form": "الْبُرْقُعَيْنِ", "roman": "al-burquʕayni", "source": "declension", "tags": [ "accusative", "definite", "dual", "singular", "triptote" ] }, { "form": "بُرْقُعَيْ", "roman": "burquʕay", "source": "declension", "tags": [ "accusative", "construct", "dual", "singular", "triptote" ] }, { "form": "بُرْقُعَيْنِ", "roman": "burquʕayni", "source": "declension", "tags": [ "dual", "genitive", "indefinite", "singular", "triptote" ] }, { "form": "الْبُرْقُعَيْنِ", "roman": "al-burquʕayni", "source": "declension", "tags": [ "definite", "dual", "genitive", "singular", "triptote" ] }, { "form": "بُرْقُعَيْ", "roman": "burquʕay", "source": "declension", "tags": [ "construct", "dual", "genitive", "singular", "triptote" ] }, { "form": "بَرَاقِع", "roman": "barāqiʕ", "source": "declension", "tags": [ "broken-form", "diptote", "indefinite", "informal", "plural" ] }, { "form": "الْبَرَاقِع", "roman": "al-barāqiʕ", "source": "declension", "tags": [ "broken-form", "definite", "diptote", "informal", "plural" ] }, { "form": "بَرَاقِع", "roman": "barāqiʕ", "source": "declension", "tags": [ "broken-form", "construct", "diptote", "informal", "plural" ] }, { "form": "بَرَاقِعُ", "roman": "barāqiʕu", "source": "declension", "tags": [ "broken-form", "diptote", "indefinite", "nominative", "plural" ] }, { "form": "الْبَرَاقِعُ", "roman": "al-barāqiʕu", "source": "declension", "tags": [ "broken-form", "definite", "diptote", "nominative", "plural" ] }, { "form": "بَرَاقِعُ", "roman": "barāqiʕu", "source": "declension", "tags": [ "broken-form", "construct", "diptote", "nominative", "plural" ] }, { "form": "بَرَاقِعَ", "roman": "barāqiʕa", "source": "declension", "tags": [ "accusative", "broken-form", "diptote", "indefinite", "plural" ] }, { "form": "الْبَرَاقِعَ", "roman": "al-barāqiʕa", "source": "declension", "tags": [ "accusative", "broken-form", "definite", "diptote", "plural" ] }, { "form": "بَرَاقِعَ", "roman": "barāqiʕa", "source": "declension", "tags": [ "accusative", "broken-form", "construct", "diptote", "plural" ] }, { "form": "بَرَاقِعَ", "roman": "barāqiʕa", "source": "declension", "tags": [ "broken-form", "diptote", "genitive", "indefinite", "plural" ] }, { "form": "الْبَرَاقِعِ", "roman": "al-barāqiʕi", "source": "declension", "tags": [ "broken-form", "definite", "diptote", "genitive", "plural" ] }, { "form": "بَرَاقِعِ", "roman": "barāqiʕi", "source": "declension", "tags": [ "broken-form", "construct", "diptote", "genitive", "plural" ] } ], "head_templates": [ { "args": { "1": "بُرْقُع", "2": "m", "pl": "بَرَاقِع" }, "expansion": "بُرْقُع • (burquʕ) m (plural بَرَاقِع (barāqiʕ))", "name": "ar-noun" } ], "inflection_templates": [ { "args": { "1": "بُرْقُع", "pl": "بَرَاقِع" }, "name": "ar-decl-noun" } ], "lang": "Arabic", "lang_code": "ar", "pos": "noun", "senses": [ { "glosses": [ "cover" ], "id": "en-برقع-ar-noun-P6QFqDAa", "links": [ [ "cover", "cover#English" ] ] }, { "categories": [ { "_dis": "5 13 5 5 12 3 3 11 13 3 12 14", "kind": "other", "name": "Arabic nouns with basic triptote singular", "parents": [], "source": "w+disamb" }, { "_dis": "1 18 1 1 11 6 6 15 7 6 13 12", "kind": "other", "name": "Arabic sound verbs by conjugation", "parents": [], "source": "w+disamb" }, { "_dis": "2 14 2 2 12 6 6 12 13 6 11 13", "kind": "other", "name": "Arabic terms belonging to the root ب ر ق ع", "parents": [], "source": "w+disamb" }, { "_dis": "2 14 2 2 12 6 6 12 13 6 11 13", "kind": "other", "name": "Arabic terms belonging to the root ر ق ع", "parents": [], "source": "w+disamb" }, { "_dis": "1 14 1 1 11 8 8 12 10 8 11 13", "kind": "other", "name": "Arabic verbs with full passive", "parents": [], "source": "w+disamb" }, { "_dis": "2 14 2 2 11 8 8 12 9 8 11 13", "kind": "other", "name": "Arabic verbs with quadriliteral roots", "parents": [], "source": "w+disamb" } ], "examples": [ { "english": "(please add an English translation of this quotation)", "ref": "a. 965, Al-Mutanabbi, بَقَائِي شَاءَ لَيْسَ هُمُ ٱرْتِحَالًا (baqāʔī šāʔa laysa humu rtiḥālan)", "roman": "waḥajjabati n-nawā ẓ-ẓabayāti ʕannī / fasāʕadati al-barāqiʕa wal-ḥijālā", "text": "وَحَجَّبَتِ النَّوَى الظَّبَيَاتِ عَنِّي / فَسَاعَدَتِ الْبَرَاقِعَ وَٱلْحِجَالَا", "type": "quotation" } ], "glosses": [ "veil" ], "id": "en-برقع-ar-noun-AZebZu4X", "links": [ [ "veil", "veil#English" ] ] }, { "glosses": [ "yashmak" ], "id": "en-برقع-ar-noun-fE9gZjhi", "links": [ [ "yashmak", "yashmak#English" ] ] }, { "glosses": [ "curtain" ], "id": "en-برقع-ar-noun-BeiElQ3M", "links": [ [ "curtain", "curtain#English" ] ] }, { "categories": [ { "_dis": "5 13 5 5 12 3 3 11 13 3 12 14", "kind": "other", "name": "Arabic nouns with basic triptote singular", "parents": [], "source": "w+disamb" }, { "_dis": "1 18 1 1 11 6 6 15 7 6 13 12", "kind": "other", "name": "Arabic sound verbs by conjugation", "parents": [], "source": "w+disamb" }, { "_dis": "2 14 2 2 12 6 6 12 13 6 11 13", "kind": "other", "name": "Arabic terms belonging to the root ب ر ق ع", "parents": [], "source": "w+disamb" }, { "_dis": "2 14 2 2 12 6 6 12 13 6 11 13", "kind": "other", "name": "Arabic terms belonging to the root ر ق ع", "parents": [], "source": "w+disamb" }, { "_dis": "1 14 1 1 11 8 8 12 10 8 11 13", "kind": "other", "name": "Arabic verbs with full passive", "parents": [], "source": "w+disamb" }, { "_dis": "2 14 2 2 11 8 8 12 9 8 11 13", "kind": "other", "name": "Arabic verbs with quadriliteral roots", "parents": [], "source": "w+disamb" } ], "glosses": [ "hooded-horse blanket" ], "id": "en-برقع-ar-noun-BUsIUdSh" } ], "word": "برقع" } { "etymology_templates": [ { "args": { "1": "ب", "2": "ر", "3": "ق", "4": "ع" }, "expansion": "ب ر ق ع (b-r-q-ʕ)", "name": "ar-root" }, { "args": { "1": "ر", "2": "ق", "3": "ع" }, "expansion": "ر ق ع (r-q-ʕ)", "name": "ar-root" } ], "etymology_text": "From the root ب ر ق ع (b-r-q-ʕ), originally referring to a blaze or patch on a face of a horse near its eyes, then to a hooded-horse blanket for its covering of the same places; by extension any covering. Connected to the root ر ق ع (r-q-ʕ), meaning \"to patch\", \"to cover with fabric\", \"to adjoin patches like a quilt\", \"an odd patch or mark of a different color\"; the four-letter root being augmented potentially with بِ (bi, “with”) in the sense of \"a horse with a patch (on its face)\".", "forms": [ { "form": "يُبَرْقِعُ", "roman": "yubarqiʕu", "tags": [ "non-past" ] }, { "form": "بَرْقَعَ", "tags": [ "canonical" ] }, { "form": "barqaʕa", "tags": [ "romanization" ] }, { "form": "no-table-tags", "source": "conjugation", "tags": [ "table-tags" ] }, { "form": "ar-conj", "source": "conjugation", "tags": [ "inflection-template" ] }, { "form": "بَرْقَعَة", "roman": "barqaʕa", "source": "conjugation", "tags": [ "noun-from-verb" ] }, { "form": "مُبَرْقِع", "roman": "mubarqiʕ", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "participle" ] }, { "form": "مُبَرْقَع", "roman": "mubarqaʕ", "source": "conjugation", "tags": [ "participle", "passive" ] }, { "form": "بَرْقَعْتُ", "roman": "barqaʕtu", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "first-person", "indicative", "masculine", "past", "perfective", "singular" ] }, { "form": "بَرْقَعْتَ", "roman": "barqaʕta", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "indicative", "masculine", "past", "perfective", "second-person", "singular" ] }, { "form": "بَرْقَعَ", "roman": "barqaʕa", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "indicative", "masculine", "past", "perfective", "singular", "third-person" ] }, { "form": "بَرْقَعْتُمَا", "roman": "barqaʕtumā", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "dual", "indicative", "masculine", "past", "perfective", "second-person" ] }, { "form": "بَرْقَعَا", "roman": "barqaʕā", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "dual", "indicative", "masculine", "past", "perfective", "third-person" ] }, { "form": "بَرْقَعْنَا", "roman": "barqaʕnā", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "first-person", "indicative", "masculine", "past", "perfective", "plural" ] }, { "form": "بَرْقَعْتُمْ", "roman": "barqaʕtum", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "indicative", "masculine", "past", "perfective", "plural", "second-person" ] }, { "form": "بَرْقَعُوا", "roman": "barqaʕū", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "indicative", "masculine", "past", "perfective", "plural", "third-person" ] }, { "form": "بَرْقَعْتُ", "roman": "barqaʕtu", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "first-person", "indicative", "past", "perfective", "singular" ] }, { "form": "بَرْقَعْتِ", "roman": "barqaʕti", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "indicative", "past", "perfective", "second-person", "singular" ] }, { "form": "بَرْقَعَتْ", "roman": "barqaʕat", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "indicative", "past", "perfective", "singular", "third-person" ] }, { "form": "بَرْقَعْتُمَا", "roman": "barqaʕtumā", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "dual", "feminine", "indicative", "past", "perfective", "second-person" ] }, { "form": "بَرْقَعَتَا", "roman": "barqaʕatā", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "dual", "feminine", "indicative", "past", "perfective", "third-person" ] }, { "form": "بَرْقَعْنَا", "roman": "barqaʕnā", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "first-person", "indicative", "past", "perfective", "plural" ] }, { "form": "بَرْقَعْتُنَّ", "roman": "barqaʕtunna", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "indicative", "past", "perfective", "plural", "second-person" ] }, { "form": "بَرْقَعْنَ", "roman": "barqaʕna", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "indicative", "past", "perfective", "plural", "third-person" ] }, { "form": "أُبَرْقِعُ", "roman": "ʔubarqiʕu", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "first-person", "imperfective", "indicative", "masculine", "non-past", "singular" ] }, { "form": "تُبَرْقِعُ", "roman": "tubarqiʕu", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "imperfective", "indicative", "masculine", "non-past", "second-person", "singular" ] }, { "form": "يُبَرْقِعُ", "roman": "yubarqiʕu", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "imperfective", "indicative", "masculine", "non-past", "singular", "third-person" ] }, { "form": "تُبَرْقِعَانِ", "roman": "tubarqiʕāni", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "dual", "imperfective", "indicative", "masculine", "non-past", "second-person" ] }, { "form": "يُبَرْقِعَانِ", "roman": "yubarqiʕāni", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "dual", "imperfective", "indicative", "masculine", "non-past", "third-person" ] }, { "form": "نُبَرْقِعُ", "roman": "nubarqiʕu", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "first-person", "imperfective", "indicative", "masculine", "non-past", "plural" ] }, { "form": "تُبَرْقِعُونَ", "roman": "tubarqiʕūna", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "imperfective", "indicative", "masculine", "non-past", "plural", "second-person" ] }, { "form": "يُبَرْقِعُونَ", "roman": "yubarqiʕūna", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "imperfective", "indicative", "masculine", "non-past", "plural", "third-person" ] }, { "form": "أُبَرْقِعُ", "roman": "ʔubarqiʕu", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "first-person", "imperfective", "indicative", "non-past", "singular" ] }, { "form": "تُبَرْقِعِينَ", "roman": "tubarqiʕīna", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "imperfective", "indicative", "non-past", "second-person", "singular" ] }, { "form": "تُبَرْقِعُ", "roman": "tubarqiʕu", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "imperfective", "indicative", "non-past", "singular", "third-person" ] }, { "form": "تُبَرْقِعَانِ", "roman": "tubarqiʕāni", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "dual", "feminine", "imperfective", "indicative", "non-past", "second-person" ] }, { "form": "تُبَرْقِعَانِ", "roman": "tubarqiʕāni", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "dual", "feminine", "imperfective", "indicative", "non-past", "third-person" ] }, { "form": "نُبَرْقِعُ", "roman": "nubarqiʕu", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "first-person", "imperfective", "indicative", "non-past", "plural" ] }, { "form": "تُبَرْقِعْنَ", "roman": "tubarqiʕna", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "imperfective", "indicative", "non-past", "plural", "second-person" ] }, { "form": "يُبَرْقِعْنَ", "roman": "yubarqiʕna", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "imperfective", "indicative", "non-past", "plural", "third-person" ] }, { "form": "أُبَرْقِعَ", "roman": "ʔubarqiʕa", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "first-person", "masculine", "singular", "subjunctive" ] }, { "form": "تُبَرْقِعَ", "roman": "tubarqiʕa", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "masculine", "second-person", "singular", "subjunctive" ] }, { "form": "يُبَرْقِعَ", "roman": "yubarqiʕa", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "masculine", "singular", "subjunctive", "third-person" ] }, { "form": "تُبَرْقِعَا", "roman": "tubarqiʕā", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "dual", "masculine", "second-person", "subjunctive" ] }, { "form": "يُبَرْقِعَا", "roman": "yubarqiʕā", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "dual", "masculine", "subjunctive", "third-person" ] }, { "form": "نُبَرْقِعَ", "roman": "nubarqiʕa", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "first-person", "masculine", "plural", "subjunctive" ] }, { "form": "تُبَرْقِعُوا", "roman": "tubarqiʕū", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "masculine", "plural", "second-person", "subjunctive" ] }, { "form": "يُبَرْقِعُوا", "roman": "yubarqiʕū", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "masculine", "plural", "subjunctive", "third-person" ] }, { "form": "أُبَرْقِعَ", "roman": "ʔubarqiʕa", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "first-person", "singular", "subjunctive" ] }, { "form": "تُبَرْقِعِي", "roman": "tubarqiʕī", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "second-person", "singular", "subjunctive" ] }, { "form": "تُبَرْقِعَ", "roman": "tubarqiʕa", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "singular", "subjunctive", "third-person" ] }, { "form": "تُبَرْقِعَا", "roman": "tubarqiʕā", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "dual", "feminine", "second-person", "subjunctive" ] }, { "form": "تُبَرْقِعَا", "roman": "tubarqiʕā", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "dual", "feminine", "subjunctive", "third-person" ] }, { "form": "نُبَرْقِعَ", "roman": "nubarqiʕa", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "first-person", "plural", "subjunctive" ] }, { "form": "تُبَرْقِعْنَ", "roman": "tubarqiʕna", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "plural", "second-person", "subjunctive" ] }, { "form": "يُبَرْقِعْنَ", "roman": "yubarqiʕna", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "plural", "subjunctive", "third-person" ] }, { "form": "أُبَرْقِعْ", "roman": "ʔubarqiʕ", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "first-person", "jussive", "masculine", "singular" ] }, { "form": "تُبَرْقِعْ", "roman": "tubarqiʕ", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "jussive", "masculine", "second-person", "singular" ] }, { "form": "يُبَرْقِعْ", "roman": "yubarqiʕ", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "jussive", "masculine", "singular", "third-person" ] }, { "form": "تُبَرْقِعَا", "roman": "tubarqiʕā", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "dual", "jussive", "masculine", "second-person" ] }, { "form": "يُبَرْقِعَا", "roman": "yubarqiʕā", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "dual", "jussive", "masculine", "third-person" ] }, { "form": "نُبَرْقِعْ", "roman": "nubarqiʕ", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "first-person", "jussive", "masculine", "plural" ] }, { "form": "تُبَرْقِعُوا", "roman": "tubarqiʕū", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "jussive", "masculine", "plural", "second-person" ] }, { "form": "يُبَرْقِعُوا", "roman": "yubarqiʕū", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "jussive", "masculine", "plural", "third-person" ] }, { "form": "أُبَرْقِعْ", "roman": "ʔubarqiʕ", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "first-person", "jussive", "singular" ] }, { "form": "تُبَرْقِعِي", "roman": "tubarqiʕī", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "jussive", "second-person", "singular" ] }, { "form": "تُبَرْقِعْ", "roman": "tubarqiʕ", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "jussive", "singular", "third-person" ] }, { "form": "تُبَرْقِعَا", "roman": "tubarqiʕā", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "dual", "feminine", "jussive", "second-person" ] }, { "form": "تُبَرْقِعَا", "roman": "tubarqiʕā", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "dual", "feminine", "jussive", "third-person" ] }, { "form": "نُبَرْقِعْ", "roman": "nubarqiʕ", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "first-person", "jussive", "plural" ] }, { "form": "تُبَرْقِعْنَ", "roman": "tubarqiʕna", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "jussive", "plural", "second-person" ] }, { "form": "يُبَرْقِعْنَ", "roman": "yubarqiʕna", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "jussive", "plural", "third-person" ] }, { "form": "بَرْقِعْ", "roman": "barqiʕ", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "imperative", "masculine", "second-person", "singular" ] }, { "form": "بَرْقِعَا", "roman": "barqiʕā", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "dual", "imperative", "masculine", "second-person" ] }, { "form": "بَرْقِعُوا", "roman": "barqiʕū", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "imperative", "masculine", "plural", "second-person" ] }, { "form": "بَرْقِعِي", "roman": "barqiʕī", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "imperative", "second-person", "singular" ] }, { "form": "بَرْقِعَا", "roman": "barqiʕā", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "dual", "feminine", "imperative", "second-person" ] }, { "form": "بَرْقِعْنَ", "roman": "barqiʕna", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "imperative", "plural", "second-person" ] }, { "form": "بُرْقِعْتُ", "roman": "burqiʕtu", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "indicative", "masculine", "passive", "past", "perfective", "singular" ] }, { "form": "بُرْقِعْتَ", "roman": "burqiʕta", "source": "conjugation", "tags": [ "indicative", "masculine", "passive", "past", "perfective", "second-person", "singular" ] }, { "form": "بُرْقِعَ", "roman": "burqiʕa", "source": "conjugation", "tags": [ "indicative", "masculine", "passive", "past", "perfective", "singular", "third-person" ] }, { "form": "بُرْقِعْتُمَا", "roman": "burqiʕtumā", "source": "conjugation", "tags": [ "dual", "indicative", "masculine", "passive", "past", "perfective", "second-person" ] }, { "form": "بُرْقِعَا", "roman": "burqiʕā", "source": "conjugation", "tags": [ "dual", "indicative", "masculine", "passive", "past", "perfective", "third-person" ] }, { "form": "بُرْقِعْنَا", "roman": "burqiʕnā", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "indicative", "masculine", "passive", "past", "perfective", "plural" ] }, { "form": "بُرْقِعْتُمْ", "roman": "burqiʕtum", "source": "conjugation", "tags": [ "indicative", "masculine", "passive", "past", "perfective", "plural", "second-person" ] }, { "form": "بُرْقِعُوا", "roman": "burqiʕū", "source": "conjugation", "tags": [ "indicative", "masculine", "passive", "past", "perfective", "plural", "third-person" ] }, { "form": "بُرْقِعْتُ", "roman": "burqiʕtu", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "first-person", "indicative", "passive", "past", "perfective", "singular" ] }, { "form": "بُرْقِعْتِ", "roman": "burqiʕti", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "indicative", "passive", "past", "perfective", "second-person", "singular" ] }, { "form": "بُرْقِعَتْ", "roman": "burqiʕat", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "indicative", "passive", "past", "perfective", "singular", "third-person" ] }, { "form": "بُرْقِعْتُمَا", "roman": "burqiʕtumā", "source": "conjugation", "tags": [ "dual", "feminine", "indicative", "passive", "past", "perfective", "second-person" ] }, { "form": "بُرْقِعَتَا", "roman": "burqiʕatā", "source": "conjugation", "tags": [ "dual", "feminine", "indicative", "passive", "past", "perfective", "third-person" ] }, { "form": "بُرْقِعْنَا", "roman": "burqiʕnā", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "first-person", "indicative", "passive", "past", "perfective", "plural" ] }, { "form": "بُرْقِعْتُنَّ", "roman": "burqiʕtunna", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "indicative", "passive", "past", "perfective", "plural", "second-person" ] }, { "form": "بُرْقِعْنَ", "roman": "burqiʕna", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "indicative", "passive", "past", "perfective", "plural", "third-person" ] }, { "form": "أُبَرْقَعُ", "roman": "ʔubarqaʕu", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "imperfective", "indicative", "masculine", "non-past", "passive", "singular" ] }, { "form": "تُبَرْقَعُ", "roman": "tubarqaʕu", "source": "conjugation", "tags": [ "imperfective", "indicative", "masculine", "non-past", "passive", "second-person", "singular" ] }, { "form": "يُبَرْقَعُ", "roman": "yubarqaʕu", "source": "conjugation", "tags": [ "imperfective", "indicative", "masculine", "non-past", "passive", "singular", "third-person" ] }, { "form": "تُبَرْقَعَانِ", "roman": "tubarqaʕāni", "source": "conjugation", "tags": [ "dual", "imperfective", "indicative", "masculine", "non-past", "passive", "second-person" ] }, { "form": "يُبَرْقَعَانِ", "roman": "yubarqaʕāni", "source": "conjugation", "tags": [ "dual", "imperfective", "indicative", "masculine", "non-past", "passive", "third-person" ] }, { "form": "نُبَرْقَعُ", "roman": "nubarqaʕu", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "imperfective", "indicative", "masculine", "non-past", "passive", "plural" ] }, { "form": "تُبَرْقَعُونَ", "roman": "tubarqaʕūna", "source": "conjugation", "tags": [ "imperfective", "indicative", "masculine", "non-past", "passive", "plural", "second-person" ] }, { "form": "يُبَرْقَعُونَ", "roman": "yubarqaʕūna", "source": "conjugation", "tags": [ "imperfective", "indicative", "masculine", "non-past", "passive", "plural", "third-person" ] }, { "form": "أُبَرْقَعُ", "roman": "ʔubarqaʕu", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "first-person", "imperfective", "indicative", "non-past", "passive", "singular" ] }, { "form": "تُبَرْقَعِينَ", "roman": "tubarqaʕīna", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "imperfective", "indicative", "non-past", "passive", "second-person", "singular" ] }, { "form": "تُبَرْقَعُ", "roman": "tubarqaʕu", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "imperfective", "indicative", "non-past", "passive", "singular", "third-person" ] }, { "form": "تُبَرْقَعَانِ", "roman": "tubarqaʕāni", "source": "conjugation", "tags": [ "dual", "feminine", "imperfective", "indicative", "non-past", "passive", "second-person" ] }, { "form": "تُبَرْقَعَانِ", "roman": "tubarqaʕāni", "source": "conjugation", "tags": [ "dual", "feminine", "imperfective", "indicative", "non-past", "passive", "third-person" ] }, { "form": "نُبَرْقَعُ", "roman": "nubarqaʕu", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "first-person", "imperfective", "indicative", "non-past", "passive", "plural" ] }, { "form": "تُبَرْقَعْنَ", "roman": "tubarqaʕna", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "imperfective", "indicative", "non-past", "passive", "plural", "second-person" ] }, { "form": "يُبَرْقَعْنَ", "roman": "yubarqaʕna", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "imperfective", "indicative", "non-past", "passive", "plural", "third-person" ] }, { "form": "أُبَرْقَعَ", "roman": "ʔubarqaʕa", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "masculine", "passive", "singular", "subjunctive" ] }, { "form": "تُبَرْقَعَ", "roman": "tubarqaʕa", "source": "conjugation", "tags": [ "masculine", "passive", "second-person", "singular", "subjunctive" ] }, { "form": "يُبَرْقَعَ", "roman": "yubarqaʕa", "source": "conjugation", "tags": [ "masculine", "passive", "singular", "subjunctive", "third-person" ] }, { "form": "تُبَرْقَعَا", "roman": "tubarqaʕā", "source": "conjugation", "tags": [ "dual", "masculine", "passive", "second-person", "subjunctive" ] }, { "form": "يُبَرْقَعَا", "roman": "yubarqaʕā", "source": "conjugation", "tags": [ "dual", "masculine", "passive", "subjunctive", "third-person" ] }, { "form": "نُبَرْقَعَ", "roman": "nubarqaʕa", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "masculine", "passive", "plural", "subjunctive" ] }, { "form": "تُبَرْقَعُوا", "roman": "tubarqaʕū", "source": "conjugation", "tags": [ "masculine", "passive", "plural", "second-person", "subjunctive" ] }, { "form": "يُبَرْقَعُوا", "roman": "yubarqaʕū", "source": "conjugation", "tags": [ "masculine", "passive", "plural", "subjunctive", "third-person" ] }, { "form": "أُبَرْقَعَ", "roman": "ʔubarqaʕa", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "first-person", "passive", "singular", "subjunctive" ] }, { "form": "تُبَرْقَعِي", "roman": "tubarqaʕī", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "passive", "second-person", "singular", "subjunctive" ] }, { "form": "تُبَرْقَعَ", "roman": "tubarqaʕa", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "passive", "singular", "subjunctive", "third-person" ] }, { "form": "تُبَرْقَعَا", "roman": "tubarqaʕā", "source": "conjugation", "tags": [ "dual", "feminine", "passive", "second-person", "subjunctive" ] }, { "form": "تُبَرْقَعَا", "roman": "tubarqaʕā", "source": "conjugation", "tags": [ "dual", "feminine", "passive", "subjunctive", "third-person" ] }, { "form": "نُبَرْقَعَ", "roman": "nubarqaʕa", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "first-person", "passive", "plural", "subjunctive" ] }, { "form": "تُبَرْقَعْنَ", "roman": "tubarqaʕna", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "passive", "plural", "second-person", "subjunctive" ] }, { "form": "يُبَرْقَعْنَ", "roman": "yubarqaʕna", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "passive", "plural", "subjunctive", "third-person" ] }, { "form": "أُبَرْقَعْ", "roman": "ʔubarqaʕ", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "jussive", "masculine", "passive", "singular" ] }, { "form": "تُبَرْقَعْ", "roman": "tubarqaʕ", "source": "conjugation", "tags": [ "jussive", "masculine", "passive", "second-person", "singular" ] }, { "form": "يُبَرْقَعْ", "roman": "yubarqaʕ", "source": "conjugation", "tags": [ "jussive", "masculine", "passive", "singular", "third-person" ] }, { "form": "تُبَرْقَعَا", "roman": "tubarqaʕā", "source": "conjugation", "tags": [ "dual", "jussive", "masculine", "passive", "second-person" ] }, { "form": "يُبَرْقَعَا", "roman": "yubarqaʕā", "source": "conjugation", "tags": [ "dual", "jussive", "masculine", "passive", "third-person" ] }, { "form": "نُبَرْقَعْ", "roman": "nubarqaʕ", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "jussive", "masculine", "passive", "plural" ] }, { "form": "تُبَرْقَعُوا", "roman": "tubarqaʕū", "source": "conjugation", "tags": [ "jussive", "masculine", "passive", "plural", "second-person" ] }, { "form": "يُبَرْقَعُوا", "roman": "yubarqaʕū", "source": "conjugation", "tags": [ "jussive", "masculine", "passive", "plural", "third-person" ] }, { "form": "أُبَرْقَعْ", "roman": "ʔubarqaʕ", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "first-person", "jussive", "passive", "singular" ] }, { "form": "تُبَرْقَعِي", "roman": "tubarqaʕī", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "jussive", "passive", "second-person", "singular" ] }, { "form": "تُبَرْقَعْ", "roman": "tubarqaʕ", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "jussive", "passive", "singular", "third-person" ] }, { "form": "تُبَرْقَعَا", "roman": "tubarqaʕā", "source": "conjugation", "tags": [ "dual", "feminine", "jussive", "passive", "second-person" ] }, { "form": "تُبَرْقَعَا", "roman": "tubarqaʕā", "source": "conjugation", "tags": [ "dual", "feminine", "jussive", "passive", "third-person" ] }, { "form": "نُبَرْقَعْ", "roman": "nubarqaʕ", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "first-person", "jussive", "passive", "plural" ] }, { "form": "تُبَرْقَعْنَ", "roman": "tubarqaʕna", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "jussive", "passive", "plural", "second-person" ] }, { "form": "يُبَرْقَعْنَ", "roman": "yubarqaʕna", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "jussive", "passive", "plural", "third-person" ] } ], "head_templates": [ { "args": { "1": "Iq" }, "expansion": "بَرْقَعَ • (barqaʕa) Iq, non-past يُبَرْقِعُ (yubarqiʕu)", "name": "ar-verb" } ], "inflection_templates": [ { "args": { "1": "Iq", "passive": "y" }, "name": "ar-conj" } ], "lang": "Arabic", "lang_code": "ar", "pos": "verb", "senses": [ { "glosses": [ "to envelop" ], "id": "en-برقع-ar-verb-ub7jOyy-", "links": [ [ "envelop", "envelop#English" ] ] }, { "glosses": [ "to cover" ], "id": "en-برقع-ar-verb-HmfwMVjo", "links": [ [ "cover", "cover#English" ] ] }, { "categories": [ { "_dis": "5 13 5 5 12 3 3 11 13 3 12 14", "kind": "other", "name": "Arabic nouns with basic triptote singular", "parents": [], "source": "w+disamb" }, { "_dis": "1 18 1 1 11 6 6 15 7 6 13 12", "kind": "other", "name": "Arabic sound verbs by conjugation", "parents": [], "source": "w+disamb" }, { "_dis": "2 14 2 2 12 6 6 12 13 6 11 13", "kind": "other", "name": "Arabic terms belonging to the root ب ر ق ع", "parents": [], "source": "w+disamb" }, { "_dis": "2 14 2 2 12 6 6 12 13 6 11 13", "kind": "other", "name": "Arabic terms belonging to the root ر ق ع", "parents": [], "source": "w+disamb" }, { "_dis": "1 14 1 1 11 8 8 12 10 8 11 13", "kind": "other", "name": "Arabic verbs with full passive", "parents": [], "source": "w+disamb" }, { "_dis": "2 14 2 2 11 8 8 12 9 8 11 13", "kind": "other", "name": "Arabic verbs with quadriliteral roots", "parents": [], "source": "w+disamb" } ], "glosses": [ "to veil" ], "id": "en-برقع-ar-verb-XGJNtcvK", "links": [ [ "veil", "veil#English" ] ] }, { "categories": [ { "_dis": "1 12 1 1 7 3 3 10 45 3 7 7", "kind": "other", "name": "Arabic entries with incorrect language header", "parents": [ "Entries with incorrect language header", "Entry maintenance" ], "source": "w+disamb" }, { "_dis": "4 10 4 4 10 3 3 9 30 3 10 12", "kind": "other", "name": "Arabic nouns with basic diptote broken plural", "parents": [], "source": "w+disamb" }, { "_dis": "5 13 5 5 12 3 3 11 13 3 12 14", "kind": "other", "name": "Arabic nouns with basic triptote singular", "parents": [], "source": "w+disamb" }, { "_dis": "4 10 4 4 10 3 3 8 32 3 10 12", "kind": "other", "name": "Arabic nouns with broken plural", "parents": [], "source": "w+disamb" }, { "_dis": "2 14 2 2 12 6 6 12 13 6 11 13", "kind": "other", "name": "Arabic terms belonging to the root ب ر ق ع", "parents": [], "source": "w+disamb" }, { "_dis": "2 14 2 2 12 6 6 12 13 6 11 13", "kind": "other", "name": "Arabic terms belonging to the root ر ق ع", "parents": [], "source": "w+disamb" }, { "_dis": "1 12 1 1 8 3 3 10 40 3 8 8", "kind": "other", "name": "Arabic terms with non-redundant manual transliterations", "parents": [ "Terms with non-redundant manual transliterations", "Entry maintenance" ], "source": "w+disamb" }, { "_dis": "1 12 1 1 8 3 3 10 40 3 8 8", "kind": "other", "name": "Arabic terms with redundant transliterations", "parents": [ "Terms with redundant transliterations", "Entry maintenance" ], "source": "w+disamb" } ], "glosses": [ "to enshroud" ], "id": "en-برقع-ar-verb-fcJt0hMb", "links": [ [ "enshroud", "enshroud#English" ] ] }, { "glosses": [ "to conceal" ], "id": "en-برقع-ar-verb-N4d-Mhqp", "links": [ [ "conceal", "conceal#English" ] ] }, { "categories": [ { "_dis": "5 13 5 5 12 3 3 11 13 3 12 14", "kind": "other", "name": "Arabic nouns with basic triptote singular", "parents": [], "source": "w+disamb" }, { "_dis": "1 18 1 1 11 6 6 15 7 6 13 12", "kind": "other", "name": "Arabic sound verbs by conjugation", "parents": [], "source": "w+disamb" }, { "_dis": "2 14 2 2 12 6 6 12 13 6 11 13", "kind": "other", "name": "Arabic terms belonging to the root ب ر ق ع", "parents": [], "source": "w+disamb" }, { "_dis": "2 14 2 2 12 6 6 12 13 6 11 13", "kind": "other", "name": "Arabic terms belonging to the root ر ق ع", "parents": [], "source": "w+disamb" }, { "_dis": "1 14 1 1 11 8 8 12 10 8 11 13", "kind": "other", "name": "Arabic verbs with full passive", "parents": [], "source": "w+disamb" }, { "_dis": "2 14 2 2 11 8 8 12 9 8 11 13", "kind": "other", "name": "Arabic verbs with quadriliteral roots", "parents": [], "source": "w+disamb" } ], "glosses": [ "to wear feminine clothing" ], "id": "en-برقع-ar-verb-8OO3z5~e", "links": [ [ "wear", "wear#English" ], [ "feminine", "feminine#English" ], [ "clothing", "clothing#English" ] ] }, { "categories": [ { "_dis": "5 13 5 5 12 3 3 11 13 3 12 14", "kind": "other", "name": "Arabic nouns with basic triptote singular", "parents": [], "source": "w+disamb" }, { "_dis": "1 18 1 1 11 6 6 15 7 6 13 12", "kind": "other", "name": "Arabic sound verbs by conjugation", "parents": [], "source": "w+disamb" }, { "_dis": "2 14 2 2 12 6 6 12 13 6 11 13", "kind": "other", "name": "Arabic terms belonging to the root ب ر ق ع", "parents": [], "source": "w+disamb" }, { "_dis": "2 14 2 2 12 6 6 12 13 6 11 13", "kind": "other", "name": "Arabic terms belonging to the root ر ق ع", "parents": [], "source": "w+disamb" }, { "_dis": "1 14 1 1 11 8 8 12 10 8 11 13", "kind": "other", "name": "Arabic verbs with full passive", "parents": [], "source": "w+disamb" }, { "_dis": "2 14 2 2 11 8 8 12 9 8 11 13", "kind": "other", "name": "Arabic verbs with quadriliteral roots", "parents": [], "source": "w+disamb" } ], "glosses": [ "to be effeminate, to be a catamite" ], "id": "en-برقع-ar-verb-NK95gOCo", "links": [ [ "effeminate", "effeminate#English" ], [ "catamite", "catamite#English" ] ], "raw_glosses": [ "(said of a male) to be effeminate, to be a catamite" ], "raw_tags": [ "said of a male" ] } ], "word": "برقع" } { "etymology_templates": [ { "args": { "1": "acw", "2": "ar", "3": "بُرْقُع" }, "expansion": "Arabic بُرْقُع (burquʕ)", "name": "inh" } ], "etymology_text": "From Arabic بُرْقُع (burquʕ).", "forms": [ { "form": "بُرقُع", "tags": [ "canonical" ] }, { "form": "burguʕ", "tags": [ "romanization" ] }, { "form": "بَراقِع", "roman": "barāgiʕ", "tags": [ "plural" ] } ], "head_templates": [ { "args": { "g": "m", "head": "بُرقُع", "pl": "بَراقِع", "pltr": "barāgiʕ", "tr": "burguʕ" }, "expansion": "بُرقُع • (burguʕ) m (plural بَراقِع (barāgiʕ))", "name": "acw-noun" } ], "lang": "Hijazi Arabic", "lang_code": "acw", "pos": "noun", "senses": [ { "categories": [ { "_dis": "33 33 33", "kind": "other", "name": "Hijazi Arabic entries with incorrect language header", "parents": [ "Entries with incorrect language header", "Entry maintenance" ], "source": "w+disamb" } ], "glosses": [ "face cover" ], "id": "en-برقع-acw-noun-SoAtqegg", "links": [ [ "face", "face" ], [ "cover", "cover" ] ] }, { "categories": [ { "_dis": "33 33 33", "kind": "other", "name": "Hijazi Arabic entries with incorrect language header", "parents": [ "Entries with incorrect language header", "Entry maintenance" ], "source": "w+disamb" } ], "glosses": [ "niqab" ], "id": "en-برقع-acw-noun-N6Rts7BT", "links": [ [ "niqab", "niqab" ] ], "synonyms": [ { "word": "نِقاب" } ] }, { "categories": [ { "_dis": "33 33 33", "kind": "other", "name": "Hijazi Arabic entries with incorrect language header", "parents": [ "Entries with incorrect language header", "Entry maintenance" ], "source": "w+disamb" } ], "glosses": [ "yashmak" ], "id": "en-برقع-acw-noun-fE9gZjhi", "links": [ [ "yashmak", "yashmak" ] ] } ], "sounds": [ { "ipa": "/bur.ɡuʕ/" }, { "ipa": "[bʊr.ɡʊʕ]" } ], "word": "برقع" } { "descendants": [ { "depth": 1, "templates": [ { "args": { "1": "kk", "2": "бурқа", "bor": "1" }, "expansion": "→ Kazakh: бурқа (burqa)", "name": "desc" } ], "text": "→ Kazakh: бурқа (burqa)" }, { "depth": 1, "templates": [ { "args": { "1": "ur", "2": "برقع", "bor": "1", "tr": "burqā" }, "expansion": "→ Urdu: برقع (burqā)\n→ English: burka\n→ Esperanto: burko\n→ Portuguese: burca", "name": "desctree" } ], "text": "→ Urdu: برقع (burqā)\n→ English: burka\n→ Esperanto: burko\n→ Portuguese: burca" } ], "etymology_templates": [ { "args": { "1": "fa", "2": "ar", "3": "بُرْقُع" }, "expansion": "Borrowed from Arabic بُرْقُع (burquʕ)", "name": "bor+" } ], "etymology_text": "Borrowed from Arabic بُرْقُع (burquʕ).", "forms": [ { "form": "borqa'", "tags": [ "romanization" ] } ], "head_templates": [ { "args": { "1": "fa", "2": "noun", "3": "", "4": "", "5": "", "6": "", "7": "", "8": "", "f1tr": "", "f2tr": "", "f3tr": "", "head": "", "head2": "", "head3": "", "tr": "borqa'", "tr2": "", "tr3": "" }, "expansion": "برقع • (borqa')", "name": "head" }, { "args": { "tr": "borqa'" }, "expansion": "برقع • (borqa')", "name": "fa-noun" } ], "lang": "Persian", "lang_code": "fa", "pos": "noun", "senses": [ { "categories": [ { "_dis": "77 21 2", "kind": "other", "name": "Persian entries with incorrect language header", "parents": [ "Entries with incorrect language header", "Entry maintenance" ], "source": "w+disamb" } ], "glosses": [ "burqa, burka" ], "id": "en-برقع-fa-noun-tuV2TvHv", "links": [ [ "burqa", "burqa" ], [ "burka", "burka" ] ] }, { "glosses": [ "veil" ], "id": "en-برقع-fa-noun-AZebZu4X", "links": [ [ "veil", "veil" ] ] }, { "glosses": [ "mask" ], "id": "en-برقع-fa-noun-SL-bTxQq", "links": [ [ "mask", "mask" ] ] } ], "sounds": [ { "ipa": "[buɾ.ˈqaʔ]", "tags": [ "Classical-Persian" ] }, { "ipa": "[bʊɾ.qǽʔ]", "tags": [ "Dari", "formal" ] }, { "ipa": "[bʊɾ.qǽʔ]", "tags": [ "Dari", "formal" ] }, { "ipa": "[bʊɾ.qɑ́ː]", "tags": [ "Kabuli" ] }, { "ipa": "[buɾ.qǽ]", "note": "Hazaragi" }, { "ipa": "[boɹ.ɢǽʔ]", "tags": [ "Iran", "formal" ] }, { "ipa": "[buɾ.qǽʔ]", "tags": [ "Tajik", "formal" ] } ], "word": "برقع" } { "descendants": [ { "depth": 1, "templates": [ { "args": { "1": "en", "2": "burka", "bor": "1" }, "expansion": "→ English: burka", "name": "desc" } ], "text": "→ English: burka" }, { "depth": 1, "templates": [ { "args": { "1": "eo", "2": "burko", "bor": "1" }, "expansion": "→ Esperanto: burko", "name": "desc" } ], "text": "→ Esperanto: burko" }, { "depth": 1, "templates": [ { "args": { "1": "pt", "2": "burca", "bor": "1" }, "expansion": "→ Portuguese: burca", "name": "desc" } ], "text": "→ Portuguese: burca" } ], "etymology_templates": [ { "args": { "1": "ur", "2": "fa-cls", "3": "برقع", "tr": "burqa'" }, "expansion": "Borrowed from Classical Persian برقع (burqa')", "name": "bor+" }, { "args": { "1": "ur", "2": "ar", "3": "بُرْقُع" }, "expansion": "Arabic بُرْقُع (burquʕ)", "name": "der" } ], "etymology_text": "Borrowed from Classical Persian برقع (burqa'), from Arabic بُرْقُع (burquʕ).", "forms": [ { "form": "burqā", "tags": [ "romanization" ] }, { "form": "बुरक़ा", "tags": [ "Hindi" ] } ], "head_templates": [ { "args": { "g": "m", "hi": "बुरक़ा", "tr": "burqā" }, "expansion": "برقع • (burqā) m (Hindi spelling बुरक़ा)", "name": "ur-noun" } ], "lang": "Urdu", "lang_code": "ur", "pos": "noun", "senses": [ { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Urdu entries with incorrect language header", "parents": [ "Entries with incorrect language header", "Entry maintenance" ], "source": "w" } ], "glosses": [ "burqa, burka" ], "id": "en-برقع-ur-noun-tuV2TvHv", "links": [ [ "burqa", "burqa" ], [ "burka", "burka" ] ] } ], "sounds": [ { "ipa": "/bʊɾ.qɑː/", "tags": [ "Standard", "Urdu" ] } ], "word": "برقع" }
{ "categories": [ "Arabic entries with incorrect language header", "Arabic form-Iq verbs", "Arabic lemmas", "Arabic masculine nouns", "Arabic nouns", "Arabic nouns with basic diptote broken plural", "Arabic nouns with basic triptote singular", "Arabic nouns with broken plural", "Arabic sound form-Iq verbs", "Arabic sound verbs", "Arabic sound verbs by conjugation", "Arabic terms belonging to the root ب ر ق ع", "Arabic terms belonging to the root ر ق ع", "Arabic terms with non-redundant manual transliterations", "Arabic terms with redundant transliterations", "Arabic transitive verbs", "Arabic verbs", "Arabic verbs with full passive", "Arabic verbs with quadriliteral roots" ], "descendants": [ { "depth": 1, "templates": [ { "args": { "1": "acw", "2": "برقع", "tr": "burguʕ" }, "expansion": "Hijazi Arabic: برقع (burguʕ)", "name": "desc" } ], "text": "Hijazi Arabic: برقع (burguʕ)" }, { "depth": 1, "templates": [ { "args": { "1": "ota", "2": "برقع", "bor": "1", "tr": "burku" }, "expansion": "→ Ottoman Turkish: برقع (burku)", "name": "desc" } ], "text": "→ Ottoman Turkish: برقع (burku)" }, { "depth": 2, "templates": [ { "args": { "1": "tr", "2": "burka" }, "expansion": "Turkish: burka", "name": "desc" } ], "text": "Turkish: burka" }, { "depth": 1, "templates": [ { "args": { "1": "fa", "2": "برقع", "bor": "1", "tr": "borqa'" }, "expansion": "→ Persian: برقع (borqa')\n→ Kazakh: бурқа (burqa)\n→ Urdu: برقع (burqā)\n→ English: burka\n→ Esperanto: burko\n→ Portuguese: burca", "name": "desctree" } ], "text": "→ Persian: برقع (borqa')\n→ Kazakh: бурқа (burqa)\n→ Urdu: برقع (burqā)\n→ English: burka\n→ Esperanto: burko\n→ Portuguese: burca" }, { "depth": 2, "templates": [ { "args": { "1": "sw", "2": "barakoa", "bor": "1" }, "expansion": "→ Swahili: barakoa", "name": "desc" } ], "text": "→ Swahili: barakoa" } ], "etymology_templates": [ { "args": { "1": "ب", "2": "ر", "3": "ق", "4": "ع" }, "expansion": "ب ر ق ع (b-r-q-ʕ)", "name": "ar-root" }, { "args": { "1": "ر", "2": "ق", "3": "ع" }, "expansion": "ر ق ع (r-q-ʕ)", "name": "ar-root" } ], "etymology_text": "From the root ب ر ق ع (b-r-q-ʕ), originally referring to a blaze or patch on a face of a horse near its eyes, then to a hooded-horse blanket for its covering of the same places; by extension any covering. Connected to the root ر ق ع (r-q-ʕ), meaning \"to patch\", \"to cover with fabric\", \"to adjoin patches like a quilt\", \"an odd patch or mark of a different color\"; the four-letter root being augmented potentially with بِ (bi, “with”) in the sense of \"a horse with a patch (on its face)\".", "forms": [ { "form": "بُرْقُع", "tags": [ "canonical" ] }, { "form": "burquʕ", "tags": [ "romanization" ] }, { "form": "بَرَاقِع", "roman": "barāqiʕ", "tags": [ "plural" ] }, { "form": "no-table-tags", "source": "declension", "tags": [ "table-tags" ] }, { "form": "ar-decl-noun", "source": "declension", "tags": [ "inflection-template" ] }, { "form": "بُرْقُع", "roman": "burquʕ", "source": "declension", "tags": [ "indefinite", "informal", "singular", "triptote" ] }, { "form": "الْبُرْقُع", "roman": "al-burquʕ", "source": "declension", "tags": [ "definite", "informal", "singular", "triptote" ] }, { "form": "بُرْقُع", "roman": "burquʕ", "source": "declension", "tags": [ "construct", "informal", "singular", "triptote" ] }, { "form": "بُرْقُعٌ", "roman": "burquʕun", "source": "declension", "tags": [ "indefinite", "nominative", "singular", "triptote" ] }, { "form": "الْبُرْقُعُ", "roman": "al-burquʕu", "source": "declension", "tags": [ "definite", "nominative", "singular", "triptote" ] }, { "form": "بُرْقُعُ", "roman": "burquʕu", "source": "declension", "tags": [ "construct", "nominative", "singular", "triptote" ] }, { "form": "بُرْقُعًا", "roman": "burquʕan", "source": "declension", "tags": [ "accusative", "indefinite", "singular", "triptote" ] }, { "form": "الْبُرْقُعَ", "roman": "al-burquʕa", "source": "declension", "tags": [ "accusative", "definite", "singular", "triptote" ] }, { "form": "بُرْقُعَ", "roman": "burquʕa", "source": "declension", "tags": [ "accusative", "construct", "singular", "triptote" ] }, { "form": "بُرْقُعٍ", "roman": "burquʕin", "source": "declension", "tags": [ "genitive", "indefinite", "singular", "triptote" ] }, { "form": "الْبُرْقُعِ", "roman": "al-burquʕi", "source": "declension", "tags": [ "definite", "genitive", "singular", "triptote" ] }, { "form": "بُرْقُعِ", "roman": "burquʕi", "source": "declension", "tags": [ "construct", "genitive", "singular", "triptote" ] }, { "form": "بُرْقُعَيْن", "roman": "burquʕayn", "source": "declension", "tags": [ "dual", "indefinite", "informal", "singular", "triptote" ] }, { "form": "الْبُرْقُعَيْن", "roman": "al-burquʕayn", "source": "declension", "tags": [ "definite", "dual", "informal", "singular", "triptote" ] }, { "form": "بُرْقُعَيْ", "roman": "burquʕay", "source": "declension", "tags": [ "construct", "dual", "informal", "singular", "triptote" ] }, { "form": "بُرْقُعَانِ", "roman": "burquʕāni", "source": "declension", "tags": [ "dual", "indefinite", "nominative", "singular", "triptote" ] }, { "form": "الْبُرْقُعَانِ", "roman": "al-burquʕāni", "source": "declension", "tags": [ "definite", "dual", "nominative", "singular", "triptote" ] }, { "form": "بُرْقُعَا", "roman": "burquʕā", "source": "declension", "tags": [ "construct", "dual", "nominative", "singular", "triptote" ] }, { "form": "بُرْقُعَيْنِ", "roman": "burquʕayni", "source": "declension", "tags": [ "accusative", "dual", "indefinite", "singular", "triptote" ] }, { "form": "الْبُرْقُعَيْنِ", "roman": "al-burquʕayni", "source": "declension", "tags": [ "accusative", "definite", "dual", "singular", "triptote" ] }, { "form": "بُرْقُعَيْ", "roman": "burquʕay", "source": "declension", "tags": [ "accusative", "construct", "dual", "singular", "triptote" ] }, { "form": "بُرْقُعَيْنِ", "roman": "burquʕayni", "source": "declension", "tags": [ "dual", "genitive", "indefinite", "singular", "triptote" ] }, { "form": "الْبُرْقُعَيْنِ", "roman": "al-burquʕayni", "source": "declension", "tags": [ "definite", "dual", "genitive", "singular", "triptote" ] }, { "form": "بُرْقُعَيْ", "roman": "burquʕay", "source": "declension", "tags": [ "construct", "dual", "genitive", "singular", "triptote" ] }, { "form": "بَرَاقِع", "roman": "barāqiʕ", "source": "declension", "tags": [ "broken-form", "diptote", "indefinite", "informal", "plural" ] }, { "form": "الْبَرَاقِع", "roman": "al-barāqiʕ", "source": "declension", "tags": [ "broken-form", "definite", "diptote", "informal", "plural" ] }, { "form": "بَرَاقِع", "roman": "barāqiʕ", "source": "declension", "tags": [ "broken-form", "construct", "diptote", "informal", "plural" ] }, { "form": "بَرَاقِعُ", "roman": "barāqiʕu", "source": "declension", "tags": [ "broken-form", "diptote", "indefinite", "nominative", "plural" ] }, { "form": "الْبَرَاقِعُ", "roman": "al-barāqiʕu", "source": "declension", "tags": [ "broken-form", "definite", "diptote", "nominative", "plural" ] }, { "form": "بَرَاقِعُ", "roman": "barāqiʕu", "source": "declension", "tags": [ "broken-form", "construct", "diptote", "nominative", "plural" ] }, { "form": "بَرَاقِعَ", "roman": "barāqiʕa", "source": "declension", "tags": [ "accusative", "broken-form", "diptote", "indefinite", "plural" ] }, { "form": "الْبَرَاقِعَ", "roman": "al-barāqiʕa", "source": "declension", "tags": [ "accusative", "broken-form", "definite", "diptote", "plural" ] }, { "form": "بَرَاقِعَ", "roman": "barāqiʕa", "source": "declension", "tags": [ "accusative", "broken-form", "construct", "diptote", "plural" ] }, { "form": "بَرَاقِعَ", "roman": "barāqiʕa", "source": "declension", "tags": [ "broken-form", "diptote", "genitive", "indefinite", "plural" ] }, { "form": "الْبَرَاقِعِ", "roman": "al-barāqiʕi", "source": "declension", "tags": [ "broken-form", "definite", "diptote", "genitive", "plural" ] }, { "form": "بَرَاقِعِ", "roman": "barāqiʕi", "source": "declension", "tags": [ "broken-form", "construct", "diptote", "genitive", "plural" ] } ], "head_templates": [ { "args": { "1": "بُرْقُع", "2": "m", "pl": "بَرَاقِع" }, "expansion": "بُرْقُع • (burquʕ) m (plural بَرَاقِع (barāqiʕ))", "name": "ar-noun" } ], "inflection_templates": [ { "args": { "1": "بُرْقُع", "pl": "بَرَاقِع" }, "name": "ar-decl-noun" } ], "lang": "Arabic", "lang_code": "ar", "pos": "noun", "senses": [ { "glosses": [ "cover" ], "links": [ [ "cover", "cover#English" ] ] }, { "categories": [ "Arabic terms with quotations", "Requests for translations of Arabic quotations" ], "examples": [ { "english": "(please add an English translation of this quotation)", "ref": "a. 965, Al-Mutanabbi, بَقَائِي شَاءَ لَيْسَ هُمُ ٱرْتِحَالًا (baqāʔī šāʔa laysa humu rtiḥālan)", "roman": "waḥajjabati n-nawā ẓ-ẓabayāti ʕannī / fasāʕadati al-barāqiʕa wal-ḥijālā", "text": "وَحَجَّبَتِ النَّوَى الظَّبَيَاتِ عَنِّي / فَسَاعَدَتِ الْبَرَاقِعَ وَٱلْحِجَالَا", "type": "quotation" } ], "glosses": [ "veil" ], "links": [ [ "veil", "veil#English" ] ] }, { "glosses": [ "yashmak" ], "links": [ [ "yashmak", "yashmak#English" ] ] }, { "glosses": [ "curtain" ], "links": [ [ "curtain", "curtain#English" ] ] }, { "glosses": [ "hooded-horse blanket" ] } ], "word": "برقع" } { "categories": [ "Arabic entries with incorrect language header", "Arabic form-Iq verbs", "Arabic lemmas", "Arabic masculine nouns", "Arabic nouns", "Arabic nouns with basic diptote broken plural", "Arabic nouns with basic triptote singular", "Arabic nouns with broken plural", "Arabic sound form-Iq verbs", "Arabic sound verbs", "Arabic sound verbs by conjugation", "Arabic terms belonging to the root ب ر ق ع", "Arabic terms belonging to the root ر ق ع", "Arabic terms with non-redundant manual transliterations", "Arabic terms with redundant transliterations", "Arabic transitive verbs", "Arabic verbs", "Arabic verbs with full passive", "Arabic verbs with quadriliteral roots" ], "etymology_templates": [ { "args": { "1": "ب", "2": "ر", "3": "ق", "4": "ع" }, "expansion": "ب ر ق ع (b-r-q-ʕ)", "name": "ar-root" }, { "args": { "1": "ر", "2": "ق", "3": "ع" }, "expansion": "ر ق ع (r-q-ʕ)", "name": "ar-root" } ], "etymology_text": "From the root ب ر ق ع (b-r-q-ʕ), originally referring to a blaze or patch on a face of a horse near its eyes, then to a hooded-horse blanket for its covering of the same places; by extension any covering. Connected to the root ر ق ع (r-q-ʕ), meaning \"to patch\", \"to cover with fabric\", \"to adjoin patches like a quilt\", \"an odd patch or mark of a different color\"; the four-letter root being augmented potentially with بِ (bi, “with”) in the sense of \"a horse with a patch (on its face)\".", "forms": [ { "form": "يُبَرْقِعُ", "roman": "yubarqiʕu", "tags": [ "non-past" ] }, { "form": "بَرْقَعَ", "tags": [ "canonical" ] }, { "form": "barqaʕa", "tags": [ "romanization" ] }, { "form": "no-table-tags", "source": "conjugation", "tags": [ "table-tags" ] }, { "form": "ar-conj", "source": "conjugation", "tags": [ "inflection-template" ] }, { "form": "بَرْقَعَة", "roman": "barqaʕa", "source": "conjugation", "tags": [ "noun-from-verb" ] }, { "form": "مُبَرْقِع", "roman": "mubarqiʕ", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "participle" ] }, { "form": "مُبَرْقَع", "roman": "mubarqaʕ", "source": "conjugation", "tags": [ "participle", "passive" ] }, { "form": "بَرْقَعْتُ", "roman": "barqaʕtu", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "first-person", "indicative", "masculine", "past", "perfective", "singular" ] }, { "form": "بَرْقَعْتَ", "roman": "barqaʕta", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "indicative", "masculine", "past", "perfective", "second-person", "singular" ] }, { "form": "بَرْقَعَ", "roman": "barqaʕa", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "indicative", "masculine", "past", "perfective", "singular", "third-person" ] }, { "form": "بَرْقَعْتُمَا", "roman": "barqaʕtumā", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "dual", "indicative", "masculine", "past", "perfective", "second-person" ] }, { "form": "بَرْقَعَا", "roman": "barqaʕā", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "dual", "indicative", "masculine", "past", "perfective", "third-person" ] }, { "form": "بَرْقَعْنَا", "roman": "barqaʕnā", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "first-person", "indicative", "masculine", "past", "perfective", "plural" ] }, { "form": "بَرْقَعْتُمْ", "roman": "barqaʕtum", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "indicative", "masculine", "past", "perfective", "plural", "second-person" ] }, { "form": "بَرْقَعُوا", "roman": "barqaʕū", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "indicative", "masculine", "past", "perfective", "plural", "third-person" ] }, { "form": "بَرْقَعْتُ", "roman": "barqaʕtu", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "first-person", "indicative", "past", "perfective", "singular" ] }, { "form": "بَرْقَعْتِ", "roman": "barqaʕti", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "indicative", "past", "perfective", "second-person", "singular" ] }, { "form": "بَرْقَعَتْ", "roman": "barqaʕat", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "indicative", "past", "perfective", "singular", "third-person" ] }, { "form": "بَرْقَعْتُمَا", "roman": "barqaʕtumā", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "dual", "feminine", "indicative", "past", "perfective", "second-person" ] }, { "form": "بَرْقَعَتَا", "roman": "barqaʕatā", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "dual", "feminine", "indicative", "past", "perfective", "third-person" ] }, { "form": "بَرْقَعْنَا", "roman": "barqaʕnā", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "first-person", "indicative", "past", "perfective", "plural" ] }, { "form": "بَرْقَعْتُنَّ", "roman": "barqaʕtunna", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "indicative", "past", "perfective", "plural", "second-person" ] }, { "form": "بَرْقَعْنَ", "roman": "barqaʕna", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "indicative", "past", "perfective", "plural", "third-person" ] }, { "form": "أُبَرْقِعُ", "roman": "ʔubarqiʕu", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "first-person", "imperfective", "indicative", "masculine", "non-past", "singular" ] }, { "form": "تُبَرْقِعُ", "roman": "tubarqiʕu", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "imperfective", "indicative", "masculine", "non-past", "second-person", "singular" ] }, { "form": "يُبَرْقِعُ", "roman": "yubarqiʕu", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "imperfective", "indicative", "masculine", "non-past", "singular", "third-person" ] }, { "form": "تُبَرْقِعَانِ", "roman": "tubarqiʕāni", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "dual", "imperfective", "indicative", "masculine", "non-past", "second-person" ] }, { "form": "يُبَرْقِعَانِ", "roman": "yubarqiʕāni", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "dual", "imperfective", "indicative", "masculine", "non-past", "third-person" ] }, { "form": "نُبَرْقِعُ", "roman": "nubarqiʕu", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "first-person", "imperfective", "indicative", "masculine", "non-past", "plural" ] }, { "form": "تُبَرْقِعُونَ", "roman": "tubarqiʕūna", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "imperfective", "indicative", "masculine", "non-past", "plural", "second-person" ] }, { "form": "يُبَرْقِعُونَ", "roman": "yubarqiʕūna", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "imperfective", "indicative", "masculine", "non-past", "plural", "third-person" ] }, { "form": "أُبَرْقِعُ", "roman": "ʔubarqiʕu", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "first-person", "imperfective", "indicative", "non-past", "singular" ] }, { "form": "تُبَرْقِعِينَ", "roman": "tubarqiʕīna", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "imperfective", "indicative", "non-past", "second-person", "singular" ] }, { "form": "تُبَرْقِعُ", "roman": "tubarqiʕu", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "imperfective", "indicative", "non-past", "singular", "third-person" ] }, { "form": "تُبَرْقِعَانِ", "roman": "tubarqiʕāni", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "dual", "feminine", "imperfective", "indicative", "non-past", "second-person" ] }, { "form": "تُبَرْقِعَانِ", "roman": "tubarqiʕāni", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "dual", "feminine", "imperfective", "indicative", "non-past", "third-person" ] }, { "form": "نُبَرْقِعُ", "roman": "nubarqiʕu", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "first-person", "imperfective", "indicative", "non-past", "plural" ] }, { "form": "تُبَرْقِعْنَ", "roman": "tubarqiʕna", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "imperfective", "indicative", "non-past", "plural", "second-person" ] }, { "form": "يُبَرْقِعْنَ", "roman": "yubarqiʕna", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "imperfective", "indicative", "non-past", "plural", "third-person" ] }, { "form": "أُبَرْقِعَ", "roman": "ʔubarqiʕa", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "first-person", "masculine", "singular", "subjunctive" ] }, { "form": "تُبَرْقِعَ", "roman": "tubarqiʕa", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "masculine", "second-person", "singular", "subjunctive" ] }, { "form": "يُبَرْقِعَ", "roman": "yubarqiʕa", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "masculine", "singular", "subjunctive", "third-person" ] }, { "form": "تُبَرْقِعَا", "roman": "tubarqiʕā", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "dual", "masculine", "second-person", "subjunctive" ] }, { "form": "يُبَرْقِعَا", "roman": "yubarqiʕā", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "dual", "masculine", "subjunctive", "third-person" ] }, { "form": "نُبَرْقِعَ", "roman": "nubarqiʕa", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "first-person", "masculine", "plural", "subjunctive" ] }, { "form": "تُبَرْقِعُوا", "roman": "tubarqiʕū", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "masculine", "plural", "second-person", "subjunctive" ] }, { "form": "يُبَرْقِعُوا", "roman": "yubarqiʕū", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "masculine", "plural", "subjunctive", "third-person" ] }, { "form": "أُبَرْقِعَ", "roman": "ʔubarqiʕa", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "first-person", "singular", "subjunctive" ] }, { "form": "تُبَرْقِعِي", "roman": "tubarqiʕī", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "second-person", "singular", "subjunctive" ] }, { "form": "تُبَرْقِعَ", "roman": "tubarqiʕa", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "singular", "subjunctive", "third-person" ] }, { "form": "تُبَرْقِعَا", "roman": "tubarqiʕā", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "dual", "feminine", "second-person", "subjunctive" ] }, { "form": "تُبَرْقِعَا", "roman": "tubarqiʕā", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "dual", "feminine", "subjunctive", "third-person" ] }, { "form": "نُبَرْقِعَ", "roman": "nubarqiʕa", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "first-person", "plural", "subjunctive" ] }, { "form": "تُبَرْقِعْنَ", "roman": "tubarqiʕna", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "plural", "second-person", "subjunctive" ] }, { "form": "يُبَرْقِعْنَ", "roman": "yubarqiʕna", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "plural", "subjunctive", "third-person" ] }, { "form": "أُبَرْقِعْ", "roman": "ʔubarqiʕ", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "first-person", "jussive", "masculine", "singular" ] }, { "form": "تُبَرْقِعْ", "roman": "tubarqiʕ", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "jussive", "masculine", "second-person", "singular" ] }, { "form": "يُبَرْقِعْ", "roman": "yubarqiʕ", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "jussive", "masculine", "singular", "third-person" ] }, { "form": "تُبَرْقِعَا", "roman": "tubarqiʕā", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "dual", "jussive", "masculine", "second-person" ] }, { "form": "يُبَرْقِعَا", "roman": "yubarqiʕā", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "dual", "jussive", "masculine", "third-person" ] }, { "form": "نُبَرْقِعْ", "roman": "nubarqiʕ", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "first-person", "jussive", "masculine", "plural" ] }, { "form": "تُبَرْقِعُوا", "roman": "tubarqiʕū", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "jussive", "masculine", "plural", "second-person" ] }, { "form": "يُبَرْقِعُوا", "roman": "yubarqiʕū", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "jussive", "masculine", "plural", "third-person" ] }, { "form": "أُبَرْقِعْ", "roman": "ʔubarqiʕ", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "first-person", "jussive", "singular" ] }, { "form": "تُبَرْقِعِي", "roman": "tubarqiʕī", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "jussive", "second-person", "singular" ] }, { "form": "تُبَرْقِعْ", "roman": "tubarqiʕ", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "jussive", "singular", "third-person" ] }, { "form": "تُبَرْقِعَا", "roman": "tubarqiʕā", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "dual", "feminine", "jussive", "second-person" ] }, { "form": "تُبَرْقِعَا", "roman": "tubarqiʕā", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "dual", "feminine", "jussive", "third-person" ] }, { "form": "نُبَرْقِعْ", "roman": "nubarqiʕ", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "first-person", "jussive", "plural" ] }, { "form": "تُبَرْقِعْنَ", "roman": "tubarqiʕna", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "jussive", "plural", "second-person" ] }, { "form": "يُبَرْقِعْنَ", "roman": "yubarqiʕna", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "jussive", "plural", "third-person" ] }, { "form": "بَرْقِعْ", "roman": "barqiʕ", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "imperative", "masculine", "second-person", "singular" ] }, { "form": "بَرْقِعَا", "roman": "barqiʕā", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "dual", "imperative", "masculine", "second-person" ] }, { "form": "بَرْقِعُوا", "roman": "barqiʕū", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "imperative", "masculine", "plural", "second-person" ] }, { "form": "بَرْقِعِي", "roman": "barqiʕī", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "imperative", "second-person", "singular" ] }, { "form": "بَرْقِعَا", "roman": "barqiʕā", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "dual", "feminine", "imperative", "second-person" ] }, { "form": "بَرْقِعْنَ", "roman": "barqiʕna", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "imperative", "plural", "second-person" ] }, { "form": "بُرْقِعْتُ", "roman": "burqiʕtu", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "indicative", "masculine", "passive", "past", "perfective", "singular" ] }, { "form": "بُرْقِعْتَ", "roman": "burqiʕta", "source": "conjugation", "tags": [ "indicative", "masculine", "passive", "past", "perfective", "second-person", "singular" ] }, { "form": "بُرْقِعَ", "roman": "burqiʕa", "source": "conjugation", "tags": [ "indicative", "masculine", "passive", "past", "perfective", "singular", "third-person" ] }, { "form": "بُرْقِعْتُمَا", "roman": "burqiʕtumā", "source": "conjugation", "tags": [ "dual", "indicative", "masculine", "passive", "past", "perfective", "second-person" ] }, { "form": "بُرْقِعَا", "roman": "burqiʕā", "source": "conjugation", "tags": [ "dual", "indicative", "masculine", "passive", "past", "perfective", "third-person" ] }, { "form": "بُرْقِعْنَا", "roman": "burqiʕnā", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "indicative", "masculine", "passive", "past", "perfective", "plural" ] }, { "form": "بُرْقِعْتُمْ", "roman": "burqiʕtum", "source": "conjugation", "tags": [ "indicative", "masculine", "passive", "past", "perfective", "plural", "second-person" ] }, { "form": "بُرْقِعُوا", "roman": "burqiʕū", "source": "conjugation", "tags": [ "indicative", "masculine", "passive", "past", "perfective", "plural", "third-person" ] }, { "form": "بُرْقِعْتُ", "roman": "burqiʕtu", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "first-person", "indicative", "passive", "past", "perfective", "singular" ] }, { "form": "بُرْقِعْتِ", "roman": "burqiʕti", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "indicative", "passive", "past", "perfective", "second-person", "singular" ] }, { "form": "بُرْقِعَتْ", "roman": "burqiʕat", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "indicative", "passive", "past", "perfective", "singular", "third-person" ] }, { "form": "بُرْقِعْتُمَا", "roman": "burqiʕtumā", "source": "conjugation", "tags": [ "dual", "feminine", "indicative", "passive", "past", "perfective", "second-person" ] }, { "form": "بُرْقِعَتَا", "roman": "burqiʕatā", "source": "conjugation", "tags": [ "dual", "feminine", "indicative", "passive", "past", "perfective", "third-person" ] }, { "form": "بُرْقِعْنَا", "roman": "burqiʕnā", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "first-person", "indicative", "passive", "past", "perfective", "plural" ] }, { "form": "بُرْقِعْتُنَّ", "roman": "burqiʕtunna", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "indicative", "passive", "past", "perfective", "plural", "second-person" ] }, { "form": "بُرْقِعْنَ", "roman": "burqiʕna", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "indicative", "passive", "past", "perfective", "plural", "third-person" ] }, { "form": "أُبَرْقَعُ", "roman": "ʔubarqaʕu", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "imperfective", "indicative", "masculine", "non-past", "passive", "singular" ] }, { "form": "تُبَرْقَعُ", "roman": "tubarqaʕu", "source": "conjugation", "tags": [ "imperfective", "indicative", "masculine", "non-past", "passive", "second-person", "singular" ] }, { "form": "يُبَرْقَعُ", "roman": "yubarqaʕu", "source": "conjugation", "tags": [ "imperfective", "indicative", "masculine", "non-past", "passive", "singular", "third-person" ] }, { "form": "تُبَرْقَعَانِ", "roman": "tubarqaʕāni", "source": "conjugation", "tags": [ "dual", "imperfective", "indicative", "masculine", "non-past", "passive", "second-person" ] }, { "form": "يُبَرْقَعَانِ", "roman": "yubarqaʕāni", "source": "conjugation", "tags": [ "dual", "imperfective", "indicative", "masculine", "non-past", "passive", "third-person" ] }, { "form": "نُبَرْقَعُ", "roman": "nubarqaʕu", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "imperfective", "indicative", "masculine", "non-past", "passive", "plural" ] }, { "form": "تُبَرْقَعُونَ", "roman": "tubarqaʕūna", "source": "conjugation", "tags": [ "imperfective", "indicative", "masculine", "non-past", "passive", "plural", "second-person" ] }, { "form": "يُبَرْقَعُونَ", "roman": "yubarqaʕūna", "source": "conjugation", "tags": [ "imperfective", "indicative", "masculine", "non-past", "passive", "plural", "third-person" ] }, { "form": "أُبَرْقَعُ", "roman": "ʔubarqaʕu", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "first-person", "imperfective", "indicative", "non-past", "passive", "singular" ] }, { "form": "تُبَرْقَعِينَ", "roman": "tubarqaʕīna", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "imperfective", "indicative", "non-past", "passive", "second-person", "singular" ] }, { "form": "تُبَرْقَعُ", "roman": "tubarqaʕu", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "imperfective", "indicative", "non-past", "passive", "singular", "third-person" ] }, { "form": "تُبَرْقَعَانِ", "roman": "tubarqaʕāni", "source": "conjugation", "tags": [ "dual", "feminine", "imperfective", "indicative", "non-past", "passive", "second-person" ] }, { "form": "تُبَرْقَعَانِ", "roman": "tubarqaʕāni", "source": "conjugation", "tags": [ "dual", "feminine", "imperfective", "indicative", "non-past", "passive", "third-person" ] }, { "form": "نُبَرْقَعُ", "roman": "nubarqaʕu", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "first-person", "imperfective", "indicative", "non-past", "passive", "plural" ] }, { "form": "تُبَرْقَعْنَ", "roman": "tubarqaʕna", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "imperfective", "indicative", "non-past", "passive", "plural", "second-person" ] }, { "form": "يُبَرْقَعْنَ", "roman": "yubarqaʕna", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "imperfective", "indicative", "non-past", "passive", "plural", "third-person" ] }, { "form": "أُبَرْقَعَ", "roman": "ʔubarqaʕa", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "masculine", "passive", "singular", "subjunctive" ] }, { "form": "تُبَرْقَعَ", "roman": "tubarqaʕa", "source": "conjugation", "tags": [ "masculine", "passive", "second-person", "singular", "subjunctive" ] }, { "form": "يُبَرْقَعَ", "roman": "yubarqaʕa", "source": "conjugation", "tags": [ "masculine", "passive", "singular", "subjunctive", "third-person" ] }, { "form": "تُبَرْقَعَا", "roman": "tubarqaʕā", "source": "conjugation", "tags": [ "dual", "masculine", "passive", "second-person", "subjunctive" ] }, { "form": "يُبَرْقَعَا", "roman": "yubarqaʕā", "source": "conjugation", "tags": [ "dual", "masculine", "passive", "subjunctive", "third-person" ] }, { "form": "نُبَرْقَعَ", "roman": "nubarqaʕa", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "masculine", "passive", "plural", "subjunctive" ] }, { "form": "تُبَرْقَعُوا", "roman": "tubarqaʕū", "source": "conjugation", "tags": [ "masculine", "passive", "plural", "second-person", "subjunctive" ] }, { "form": "يُبَرْقَعُوا", "roman": "yubarqaʕū", "source": "conjugation", "tags": [ "masculine", "passive", "plural", "subjunctive", "third-person" ] }, { "form": "أُبَرْقَعَ", "roman": "ʔubarqaʕa", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "first-person", "passive", "singular", "subjunctive" ] }, { "form": "تُبَرْقَعِي", "roman": "tubarqaʕī", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "passive", "second-person", "singular", "subjunctive" ] }, { "form": "تُبَرْقَعَ", "roman": "tubarqaʕa", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "passive", "singular", "subjunctive", "third-person" ] }, { "form": "تُبَرْقَعَا", "roman": "tubarqaʕā", "source": "conjugation", "tags": [ "dual", "feminine", "passive", "second-person", "subjunctive" ] }, { "form": "تُبَرْقَعَا", "roman": "tubarqaʕā", "source": "conjugation", "tags": [ "dual", "feminine", "passive", "subjunctive", "third-person" ] }, { "form": "نُبَرْقَعَ", "roman": "nubarqaʕa", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "first-person", "passive", "plural", "subjunctive" ] }, { "form": "تُبَرْقَعْنَ", "roman": "tubarqaʕna", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "passive", "plural", "second-person", "subjunctive" ] }, { "form": "يُبَرْقَعْنَ", "roman": "yubarqaʕna", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "passive", "plural", "subjunctive", "third-person" ] }, { "form": "أُبَرْقَعْ", "roman": "ʔubarqaʕ", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "jussive", "masculine", "passive", "singular" ] }, { "form": "تُبَرْقَعْ", "roman": "tubarqaʕ", "source": "conjugation", "tags": [ "jussive", "masculine", "passive", "second-person", "singular" ] }, { "form": "يُبَرْقَعْ", "roman": "yubarqaʕ", "source": "conjugation", "tags": [ "jussive", "masculine", "passive", "singular", "third-person" ] }, { "form": "تُبَرْقَعَا", "roman": "tubarqaʕā", "source": "conjugation", "tags": [ "dual", "jussive", "masculine", "passive", "second-person" ] }, { "form": "يُبَرْقَعَا", "roman": "yubarqaʕā", "source": "conjugation", "tags": [ "dual", "jussive", "masculine", "passive", "third-person" ] }, { "form": "نُبَرْقَعْ", "roman": "nubarqaʕ", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "jussive", "masculine", "passive", "plural" ] }, { "form": "تُبَرْقَعُوا", "roman": "tubarqaʕū", "source": "conjugation", "tags": [ "jussive", "masculine", "passive", "plural", "second-person" ] }, { "form": "يُبَرْقَعُوا", "roman": "yubarqaʕū", "source": "conjugation", "tags": [ "jussive", "masculine", "passive", "plural", "third-person" ] }, { "form": "أُبَرْقَعْ", "roman": "ʔubarqaʕ", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "first-person", "jussive", "passive", "singular" ] }, { "form": "تُبَرْقَعِي", "roman": "tubarqaʕī", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "jussive", "passive", "second-person", "singular" ] }, { "form": "تُبَرْقَعْ", "roman": "tubarqaʕ", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "jussive", "passive", "singular", "third-person" ] }, { "form": "تُبَرْقَعَا", "roman": "tubarqaʕā", "source": "conjugation", "tags": [ "dual", "feminine", "jussive", "passive", "second-person" ] }, { "form": "تُبَرْقَعَا", "roman": "tubarqaʕā", "source": "conjugation", "tags": [ "dual", "feminine", "jussive", "passive", "third-person" ] }, { "form": "نُبَرْقَعْ", "roman": "nubarqaʕ", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "first-person", "jussive", "passive", "plural" ] }, { "form": "تُبَرْقَعْنَ", "roman": "tubarqaʕna", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "jussive", "passive", "plural", "second-person" ] }, { "form": "يُبَرْقَعْنَ", "roman": "yubarqaʕna", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "jussive", "passive", "plural", "third-person" ] } ], "head_templates": [ { "args": { "1": "Iq" }, "expansion": "بَرْقَعَ • (barqaʕa) Iq, non-past يُبَرْقِعُ (yubarqiʕu)", "name": "ar-verb" } ], "inflection_templates": [ { "args": { "1": "Iq", "passive": "y" }, "name": "ar-conj" } ], "lang": "Arabic", "lang_code": "ar", "pos": "verb", "senses": [ { "glosses": [ "to envelop" ], "links": [ [ "envelop", "envelop#English" ] ] }, { "glosses": [ "to cover" ], "links": [ [ "cover", "cover#English" ] ] }, { "glosses": [ "to veil" ], "links": [ [ "veil", "veil#English" ] ] }, { "glosses": [ "to enshroud" ], "links": [ [ "enshroud", "enshroud#English" ] ] }, { "glosses": [ "to conceal" ], "links": [ [ "conceal", "conceal#English" ] ] }, { "glosses": [ "to wear feminine clothing" ], "links": [ [ "wear", "wear#English" ], [ "feminine", "feminine#English" ], [ "clothing", "clothing#English" ] ] }, { "glosses": [ "to be effeminate, to be a catamite" ], "links": [ [ "effeminate", "effeminate#English" ], [ "catamite", "catamite#English" ] ], "raw_glosses": [ "(said of a male) to be effeminate, to be a catamite" ], "raw_tags": [ "said of a male" ] } ], "word": "برقع" } { "categories": [ "Hijazi Arabic entries with incorrect language header", "Hijazi Arabic lemmas", "Hijazi Arabic masculine nouns", "Hijazi Arabic nouns", "Hijazi Arabic terms derived from Arabic", "Hijazi Arabic terms inherited from Arabic", "Hijazi Arabic terms with IPA pronunciation" ], "etymology_templates": [ { "args": { "1": "acw", "2": "ar", "3": "بُرْقُع" }, "expansion": "Arabic بُرْقُع (burquʕ)", "name": "inh" } ], "etymology_text": "From Arabic بُرْقُع (burquʕ).", "forms": [ { "form": "بُرقُع", "tags": [ "canonical" ] }, { "form": "burguʕ", "tags": [ "romanization" ] }, { "form": "بَراقِع", "roman": "barāgiʕ", "tags": [ "plural" ] } ], "head_templates": [ { "args": { "g": "m", "head": "بُرقُع", "pl": "بَراقِع", "pltr": "barāgiʕ", "tr": "burguʕ" }, "expansion": "بُرقُع • (burguʕ) m (plural بَراقِع (barāgiʕ))", "name": "acw-noun" } ], "lang": "Hijazi Arabic", "lang_code": "acw", "pos": "noun", "senses": [ { "glosses": [ "face cover" ], "links": [ [ "face", "face" ], [ "cover", "cover" ] ] }, { "glosses": [ "niqab" ], "links": [ [ "niqab", "niqab" ] ], "synonyms": [ { "word": "نِقاب" } ] }, { "glosses": [ "yashmak" ], "links": [ [ "yashmak", "yashmak" ] ] } ], "sounds": [ { "ipa": "/bur.ɡuʕ/" }, { "ipa": "[bʊr.ɡʊʕ]" } ], "word": "برقع" } { "categories": [ "Persian entries with incorrect language header", "Persian lemmas", "Persian nouns", "Persian terms borrowed from Arabic", "Persian terms derived from Arabic", "Persian terms with IPA pronunciation" ], "descendants": [ { "depth": 1, "templates": [ { "args": { "1": "kk", "2": "бурқа", "bor": "1" }, "expansion": "→ Kazakh: бурқа (burqa)", "name": "desc" } ], "text": "→ Kazakh: бурқа (burqa)" }, { "depth": 1, "templates": [ { "args": { "1": "ur", "2": "برقع", "bor": "1", "tr": "burqā" }, "expansion": "→ Urdu: برقع (burqā)\n→ English: burka\n→ Esperanto: burko\n→ Portuguese: burca", "name": "desctree" } ], "text": "→ Urdu: برقع (burqā)\n→ English: burka\n→ Esperanto: burko\n→ Portuguese: burca" } ], "etymology_templates": [ { "args": { "1": "fa", "2": "ar", "3": "بُرْقُع" }, "expansion": "Borrowed from Arabic بُرْقُع (burquʕ)", "name": "bor+" } ], "etymology_text": "Borrowed from Arabic بُرْقُع (burquʕ).", "forms": [ { "form": "borqa'", "tags": [ "romanization" ] } ], "head_templates": [ { "args": { "1": "fa", "2": "noun", "3": "", "4": "", "5": "", "6": "", "7": "", "8": "", "f1tr": "", "f2tr": "", "f3tr": "", "head": "", "head2": "", "head3": "", "tr": "borqa'", "tr2": "", "tr3": "" }, "expansion": "برقع • (borqa')", "name": "head" }, { "args": { "tr": "borqa'" }, "expansion": "برقع • (borqa')", "name": "fa-noun" } ], "lang": "Persian", "lang_code": "fa", "pos": "noun", "senses": [ { "glosses": [ "burqa, burka" ], "links": [ [ "burqa", "burqa" ], [ "burka", "burka" ] ] }, { "glosses": [ "veil" ], "links": [ [ "veil", "veil" ] ] }, { "glosses": [ "mask" ], "links": [ [ "mask", "mask" ] ] } ], "sounds": [ { "ipa": "[buɾ.ˈqaʔ]", "tags": [ "Classical-Persian" ] }, { "ipa": "[bʊɾ.qǽʔ]", "tags": [ "Dari", "formal" ] }, { "ipa": "[bʊɾ.qǽʔ]", "tags": [ "Dari", "formal" ] }, { "ipa": "[bʊɾ.qɑ́ː]", "tags": [ "Kabuli" ] }, { "ipa": "[buɾ.qǽ]", "note": "Hazaragi" }, { "ipa": "[boɹ.ɢǽʔ]", "tags": [ "Iran", "formal" ] }, { "ipa": "[buɾ.qǽʔ]", "tags": [ "Tajik", "formal" ] } ], "word": "برقع" } { "descendants": [ { "depth": 1, "templates": [ { "args": { "1": "en", "2": "burka", "bor": "1" }, "expansion": "→ English: burka", "name": "desc" } ], "text": "→ English: burka" }, { "depth": 1, "templates": [ { "args": { "1": "eo", "2": "burko", "bor": "1" }, "expansion": "→ Esperanto: burko", "name": "desc" } ], "text": "→ Esperanto: burko" }, { "depth": 1, "templates": [ { "args": { "1": "pt", "2": "burca", "bor": "1" }, "expansion": "→ Portuguese: burca", "name": "desc" } ], "text": "→ Portuguese: burca" } ], "etymology_templates": [ { "args": { "1": "ur", "2": "fa-cls", "3": "برقع", "tr": "burqa'" }, "expansion": "Borrowed from Classical Persian برقع (burqa')", "name": "bor+" }, { "args": { "1": "ur", "2": "ar", "3": "بُرْقُع" }, "expansion": "Arabic بُرْقُع (burquʕ)", "name": "der" } ], "etymology_text": "Borrowed from Classical Persian برقع (burqa'), from Arabic بُرْقُع (burquʕ).", "forms": [ { "form": "burqā", "tags": [ "romanization" ] }, { "form": "बुरक़ा", "tags": [ "Hindi" ] } ], "head_templates": [ { "args": { "g": "m", "hi": "बुरक़ा", "tr": "burqā" }, "expansion": "برقع • (burqā) m (Hindi spelling बुरक़ा)", "name": "ur-noun" } ], "lang": "Urdu", "lang_code": "ur", "pos": "noun", "senses": [ { "categories": [ "Urdu entries with incorrect language header", "Urdu lemmas", "Urdu masculine nouns", "Urdu nouns", "Urdu terms borrowed from Classical Persian", "Urdu terms derived from Arabic", "Urdu terms derived from Classical Persian", "Urdu terms with IPA pronunciation", "Urdu terms with redundant head parameter" ], "glosses": [ "burqa, burka" ], "links": [ [ "burqa", "burqa" ], [ "burka", "burka" ] ] } ], "sounds": [ { "ipa": "/bʊɾ.qɑː/", "tags": [ "Standard", "Urdu" ] } ], "word": "برقع" }
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-23 from the enwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (1b9bfc5 and 0136956). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.