See بالفعل on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "بِـ",
"3": "ال",
"4": "فِعْل",
"pos2": "definite article",
"t1": "in, with",
"t3": "deed, act, action"
},
"expansion": "بِـ (bi-, “in, with”) + ال (al-, definite article) + فِعْل (fiʕl, “deed, act, action”)",
"name": "af"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "indeed, in fact"
},
"expansion": "English indeed, in fact",
"name": "noncog"
}
],
"etymology_text": "Composed of بِـ (bi-, “in, with”) + ال (al-, definite article) + فِعْل (fiʕl, “deed, act, action”). Compare English indeed, in fact.",
"forms": [
{
"form": "بِٱلْفِعْلِ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "bi-l-fiʕli",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "بِٱلْفِعْلِ"
},
"expansion": "بِٱلْفِعْلِ • (bi-l-fiʕli)",
"name": "ar-adv"
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Arabic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Arabic terms prefixed with ب",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 3 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "I am truly confused.",
"roman": "bi-l-fiʕli ʔanā muḥtārun.",
"text": "بِٱلْفِعْلِ أَنَا مُحْتَارٌ.",
"type": "example"
},
{
"english": "Indeed this name is already in use.",
"roman": "hāḏā l-ismu mustaḵdamun bi-l-fiʕli.",
"text": "هٰذَا ٱلْاِسْمُ مُسْتَخْدَمٌ بِٱلْفِعْلِ.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"truly, actually, as of now, being already effective"
],
"id": "en-بالفعل-ar-adv-hTBTwTDy",
"links": [
[
"truly",
"truly"
],
[
"actually",
"actually"
],
[
"as of now",
"as of now"
],
[
"already",
"already"
],
[
"effective",
"effective"
]
],
"related": [
{
"roman": "ʔaṣlan",
"word": "أَصْلًا"
},
{
"roman": "ḥāliyyan",
"word": "حَالِيًّا"
},
{
"roman": "sābiqan",
"word": "سَابِقًا"
},
{
"roman": "salafan",
"word": "سَلَفًا"
},
{
"roman": "laqad",
"word": "لَقَدْ"
},
{
"roman": "munḏu l-ʔān",
"word": "مُنْذُ الْآن"
},
{
"roman": "munḏu waqtin",
"word": "مُنْذُ وَقْتٍ"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "فِعْلًا"
},
{
"word": "حَقًّا"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/bil.fiʕ.li/"
}
],
"word": "بالفعل"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ajp",
"2": "ar",
"3": "بِالْفِعْلِ"
},
"expansion": "Arabic بِالْفِعْلِ (bi-l-fiʕli)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ajp",
"2": "بـ",
"3": "فعل",
"alt2": "الفعل",
"t1": "by",
"t2": "the action",
"tr1": "bi-",
"tr2": "il-fiʕl"
},
"expansion": "بـ (bi-, “by”) + الفعل (il-fiʕl, “the action”)",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "From Arabic بِالْفِعْلِ (bi-l-fiʕli), corresponding to بـ (bi-, “by”) + الفعل (il-fiʕl, “the action”).",
"forms": [
{
"form": "bil-fiʕl",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"tr": "bil-fiʕl"
},
"expansion": "بالفعل • (bil-fiʕl)",
"name": "ajp-adverb"
}
],
"lang": "South Levantine Arabic",
"lang_code": "ajp",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 3 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "South Levantine Arabic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "South Levantine Arabic terms prefixed with ب",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"really, actually, indeed"
],
"id": "en-بالفعل-ajp-adv-5Rs2t~TW",
"links": [
[
"really",
"really"
],
[
"actually",
"actually"
],
[
"indeed",
"indeed"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "فعلا"
},
{
"word": "والله"
},
{
"word": "عن جد"
}
]
}
],
"word": "بالفعل"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "fa-cls",
"3": "بِالْفِعْل",
"tr": "bi-lfi'l"
},
"expansion": "Borrowed from Classical Persian بِالْفِعْل (bi-lfi'l)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "ar",
"3": "بِٱلْفِعْلِ"
},
"expansion": "Arabic بِٱلْفِعْلِ (bi-l-fiʕli)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Classical Persian بِالْفِعْل (bi-lfi'l), from Arabic بِٱلْفِعْلِ (bi-l-fiʕli).",
"forms": [
{
"form": "بِالْفِعْل",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "bilfi'l",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "बिल्फ़ेल",
"tags": [
"Hindi"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"head": "بِالْفِعْل",
"hi": "बिल्फ़ेल"
},
"expansion": "بِالْفِعْل • (bilfi'l) (Hindi spelling बिल्फ़ेल)",
"name": "ur-adv"
}
],
"lang": "Urdu",
"lang_code": "ur",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 3 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Persian terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Urdu entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"presently; now; in the current moment"
],
"id": "en-بالفعل-ur-adv-K7UOgjW7",
"links": [
[
"presently",
"presently"
],
[
"now",
"now"
],
[
"current",
"current"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "فِالْحال"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/bɪl.fɪʕl/",
"tags": [
"Standard",
"Urdu"
]
},
{
"ipa": "[bɪl.feːl]",
"tags": [
"Standard",
"Urdu"
]
}
],
"word": "بالفعل"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "بِـ",
"3": "ال",
"4": "فِعْل",
"pos2": "definite article",
"t1": "in, with",
"t3": "deed, act, action"
},
"expansion": "بِـ (bi-, “in, with”) + ال (al-, definite article) + فِعْل (fiʕl, “deed, act, action”)",
"name": "af"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "indeed, in fact"
},
"expansion": "English indeed, in fact",
"name": "noncog"
}
],
"etymology_text": "Composed of بِـ (bi-, “in, with”) + ال (al-, definite article) + فِعْل (fiʕl, “deed, act, action”). Compare English indeed, in fact.",
"forms": [
{
"form": "بِٱلْفِعْلِ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "bi-l-fiʕli",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "بِٱلْفِعْلِ"
},
"expansion": "بِٱلْفِعْلِ • (bi-l-fiʕli)",
"name": "ar-adv"
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"pos": "adv",
"related": [
{
"roman": "ʔaṣlan",
"word": "أَصْلًا"
},
{
"roman": "ḥāliyyan",
"word": "حَالِيًّا"
},
{
"roman": "sābiqan",
"word": "سَابِقًا"
},
{
"roman": "salafan",
"word": "سَلَفًا"
},
{
"roman": "laqad",
"word": "لَقَدْ"
},
{
"roman": "munḏu l-ʔān",
"word": "مُنْذُ الْآن"
},
{
"roman": "munḏu waqtin",
"word": "مُنْذُ وَقْتٍ"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Arabic 3-syllable words",
"Arabic adverbs",
"Arabic compound terms",
"Arabic entries with incorrect language header",
"Arabic lemmas",
"Arabic terms prefixed with ب",
"Arabic terms with IPA pronunciation",
"Arabic terms with usage examples",
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries"
],
"examples": [
{
"english": "I am truly confused.",
"roman": "bi-l-fiʕli ʔanā muḥtārun.",
"text": "بِٱلْفِعْلِ أَنَا مُحْتَارٌ.",
"type": "example"
},
{
"english": "Indeed this name is already in use.",
"roman": "hāḏā l-ismu mustaḵdamun bi-l-fiʕli.",
"text": "هٰذَا ٱلْاِسْمُ مُسْتَخْدَمٌ بِٱلْفِعْلِ.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"truly, actually, as of now, being already effective"
],
"links": [
[
"truly",
"truly"
],
[
"actually",
"actually"
],
[
"as of now",
"as of now"
],
[
"already",
"already"
],
[
"effective",
"effective"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "فِعْلًا"
},
{
"word": "حَقًّا"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/bil.fiʕ.li/"
}
],
"word": "بالفعل"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ajp",
"2": "ar",
"3": "بِالْفِعْلِ"
},
"expansion": "Arabic بِالْفِعْلِ (bi-l-fiʕli)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ajp",
"2": "بـ",
"3": "فعل",
"alt2": "الفعل",
"t1": "by",
"t2": "the action",
"tr1": "bi-",
"tr2": "il-fiʕl"
},
"expansion": "بـ (bi-, “by”) + الفعل (il-fiʕl, “the action”)",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "From Arabic بِالْفِعْلِ (bi-l-fiʕli), corresponding to بـ (bi-, “by”) + الفعل (il-fiʕl, “the action”).",
"forms": [
{
"form": "bil-fiʕl",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"tr": "bil-fiʕl"
},
"expansion": "بالفعل • (bil-fiʕl)",
"name": "ajp-adverb"
}
],
"lang": "South Levantine Arabic",
"lang_code": "ajp",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries",
"South Levantine Arabic adverbs",
"South Levantine Arabic entries with incorrect language header",
"South Levantine Arabic lemmas",
"South Levantine Arabic terms derived from Arabic",
"South Levantine Arabic terms inherited from Arabic",
"South Levantine Arabic terms prefixed with ب"
],
"glosses": [
"really, actually, indeed"
],
"links": [
[
"really",
"really"
],
[
"actually",
"actually"
],
[
"indeed",
"indeed"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "فعلا"
},
{
"word": "والله"
},
{
"word": "عن جد"
}
]
}
],
"word": "بالفعل"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "fa-cls",
"3": "بِالْفِعْل",
"tr": "bi-lfi'l"
},
"expansion": "Borrowed from Classical Persian بِالْفِعْل (bi-lfi'l)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "ar",
"3": "بِٱلْفِعْلِ"
},
"expansion": "Arabic بِٱلْفِعْلِ (bi-l-fiʕli)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Classical Persian بِالْفِعْل (bi-lfi'l), from Arabic بِٱلْفِعْلِ (bi-l-fiʕli).",
"forms": [
{
"form": "بِالْفِعْل",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "bilfi'l",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "बिल्फ़ेल",
"tags": [
"Hindi"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"head": "بِالْفِعْل",
"hi": "बिल्फ़ेल"
},
"expansion": "بِالْفِعْل • (bilfi'l) (Hindi spelling बिल्फ़ेल)",
"name": "ur-adv"
}
],
"lang": "Urdu",
"lang_code": "ur",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries",
"Persian terms with non-redundant manual transliterations",
"Urdu adverbs",
"Urdu entries with incorrect language header",
"Urdu lemmas",
"Urdu terms borrowed from Classical Persian",
"Urdu terms derived from Arabic",
"Urdu terms derived from Classical Persian"
],
"glosses": [
"presently; now; in the current moment"
],
"links": [
[
"presently",
"presently"
],
[
"now",
"now"
],
[
"current",
"current"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "فِالْحال"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/bɪl.fɪʕl/",
"tags": [
"Standard",
"Urdu"
]
},
{
"ipa": "[bɪl.feːl]",
"tags": [
"Standard",
"Urdu"
]
}
],
"word": "بالفعل"
}
Download raw JSONL data for بالفعل meaning in All languages combined (5.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-01 from the enwiktionary dump dated 2024-11-21 using wiktextract (95d2be1 and 64224ec). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.