See باقلوا on Wiktionary
Download JSON data for باقلوا meaning in All languages combined (8.2kB)
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tr",
"2": "baklava",
"alts": "1"
},
"expansion": "Turkish: baklava, baklavu, baklavı, paklavı, baklağı, paklağu, paklava, paḫlava, pahlava, paklo",
"name": "desc"
}
],
"text": "Turkish: baklava, baklavu, baklavı, paklavı, baklağı, paklağu, paklava, paḫlava, pahlava, paklo"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "بَقْلَاوَة",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Arabic: بَقْلَاوَة (baqlāwa)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Arabic: بَقْلَاوَة (baqlāwa)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "փախլավա",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Armenian: փախլավա (pʻaxlava)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Armenian: փախլավա (pʻaxlava)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "az",
"2": "paxlava",
"bor": "1",
"unc": "1"
},
"expansion": "→? Azerbaijani: paxlava",
"name": "desc"
}
],
"text": "→? Azerbaijani: paxlava"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "rup",
"2": "bãclãvã",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Aromanian: bãclãvã",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Aromanian: bãclãvã"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "bg",
"2": "баклава́",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Bulgarian: баклава́ (baklavá)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Bulgarian: баклава́ (baklavá)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "baklava",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ English: baklava",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ English: baklava"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "acw",
"2": "بقلاوة",
"bor": "1",
"tr": "biglāwa"
},
"expansion": "→ Hijazi Arabic: بقلاوة (biglāwa)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Hijazi Arabic: بقلاوة (biglāwa)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ka",
"2": "ფახლავა",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Georgian: ფახლავა (paxlava)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Georgian: ფახლავა (paxlava)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "el",
"2": "μπακλαβάς",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Greek: μπακλαβάς (baklavás)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Greek: μπακλαβάς (baklavás)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "lzz",
"2": "ბაქლავა",
"alts": "1",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Laz: ბაქლავა (baklava), ბაკლავა (baǩlava)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Laz: ბაქლავა (baklava), ბაკლავა (baǩlava)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "mk",
"2": "баклава",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Macedonian: баклава (baklava)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Macedonian: баклава (baklava)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "باقلوا",
"bor": "1",
"tr": "bâqlavâ"
},
"expansion": "→ Persian: باقلوا (bâqlavâ)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Persian: باقلوا (bâqlavâ)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ro",
"2": "baclava",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Romanian: baclava",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Romanian: baclava"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "بقلغی",
"tr": "baklağı"
},
"expansion": "بقلغی (baklağı)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "بقلغو",
"tr": "baklağu"
},
"expansion": "بقلغو (baklağu)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "tr",
"2": "oklava"
},
"expansion": "Turkish oklava",
"name": "ncog"
},
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "اقلاغی",
"tr": "oklağı"
},
"expansion": "اقلاغی (oklağı)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ota",
"title": "unknown"
},
"expansion": "unknown",
"name": "unk"
},
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "xng",
"3": "ᠪᠠᠭᠯᠠᠭᠠ",
"4": "",
"5": "bundle, package"
},
"expansion": "Middle Mongol ᠪᠠᠭᠯᠠᠭᠠ (baɣlag-a, “bundle, package”)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "xng",
"2": "ᠪᠠᠭ",
"3": "ᠯᠤᠭᠠ",
"lit": "with covering",
"nocat": "1",
"t1": "covering"
},
"expansion": "ᠪᠠᠭ (bag, “covering”) + ᠯᠤᠭᠠ (-lug-a), literally “with covering”",
"name": "af"
},
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "otk",
"3": "𐰉𐰍𐰞𐰀",
"t": "to tie",
"tr": "baɣla-"
},
"expansion": "Old Turkic 𐰉𐰍𐰞𐰀 (baɣla-, “to tie”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "باغلامق",
"3": "",
"4": "to tie",
"tr": "bağlamak"
},
"expansion": "Ottoman Turkish باغلامق (bağlamak, “to tie”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "First attested in Câmi-ül Fürs (1501) as بقلغی (baklağı), later also in Lügat-i Ni'metu'llâh (1540) as بقلغو (baklağu), with the same meaning. For the development of the ending compare Turkish oklava from earlier اقلاغی (oklağı).\n* Usually considered a word of unknown ultimate origin.\n* Another etymology is that it's borrowed from Middle Mongol ᠪᠠᠭᠯᠠᠭᠠ (baɣlag-a, “bundle, package”), originally from ᠪᠠᠭ (bag, “covering”) + ᠯᠤᠭᠠ (-lug-a), literally “with covering”; itself a borrowing from Old Turkic 𐰉𐰍𐰞𐰀 (baɣla-, “to tie”), with a -v suffix, whence also Ottoman Turkish باغلامق (bağlamak, “to tie”).",
"forms": [
{
"form": "baklava",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f2tr": "",
"ftr": "",
"head": "",
"tr": "baklava"
},
"expansion": "باقلوا • (baklava)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"tr": "baklava"
},
"expansion": "باقلوا • (baklava)",
"name": "ota-noun"
}
],
"lang": "Ottoman Turkish",
"lang_code": "ota",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Ottoman Turkish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"baklava"
],
"id": "en-باقلوا-ota-noun-l57OqRpr",
"links": [
[
"baklava",
"baklava"
]
],
"synonyms": [
{
"english": "baklava",
"word": "باقلاوا"
},
{
"english": "baklava",
"word": "بقلاوا"
},
{
"english": "baklava",
"word": "بقلوا"
},
{
"english": "baklava",
"word": "بقلاوه"
},
{
"roman": "baklağı",
"word": "بقلغی"
},
{
"roman": "baklağu",
"word": "بقلغو"
}
]
}
],
"word": "باقلوا"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "loanword",
"2": "Borrowed"
},
"expansion": "Borrowed",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ota",
"3": "باقلوا",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "baklava",
"ts": ""
},
"expansion": "Ottoman Turkish باقلوا (baklava)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ota",
"3": "باقلوا",
"tr": "baklava"
},
"expansion": "Borrowed from Ottoman Turkish باقلوا (baklava)",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Ottoman Turkish باقلوا (baklava).",
"forms": [
{
"form": "bâqlavâ",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "bâqlavâ",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "باقلوا • (bâqlavâ)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"tr": "bâqlavâ"
},
"expansion": "باقلوا • (bâqlavâ)",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Persian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "fa",
"name": "Sweets",
"orig": "fa:Sweets",
"parents": [
"Foods",
"Eating",
"Food and drink",
"Human behaviour",
"All topics",
"Human",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"baklava"
],
"id": "en-باقلوا-fa-noun-l57OqRpr",
"links": [
[
"baklava",
"baklava"
]
],
"synonyms": [
{
"roman": "bâqlabâ",
"word": "باقلبا"
}
],
"wikipedia": [
"fa:باقلوا"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[bɑːq.la.ˈwɑː]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[bɑːq.lä.wɑ́ː]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[bɑːq.lä.wɑ́ː]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[bɑːq.lä.wɑ́ː]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[bɔːq.lä.wɔ́ː]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[bɒːʁ.læ.vɒ́ː]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[bɔq.lä.vɔ́]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "باقلوا"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tr",
"2": "baklava",
"alts": "1"
},
"expansion": "Turkish: baklava, baklavu, baklavı, paklavı, baklağı, paklağu, paklava, paḫlava, pahlava, paklo",
"name": "desc"
}
],
"text": "Turkish: baklava, baklavu, baklavı, paklavı, baklağı, paklağu, paklava, paḫlava, pahlava, paklo"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "بَقْلَاوَة",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Arabic: بَقْلَاوَة (baqlāwa)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Arabic: بَقْلَاوَة (baqlāwa)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "փախլավա",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Armenian: փախլավա (pʻaxlava)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Armenian: փախլավա (pʻaxlava)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "az",
"2": "paxlava",
"bor": "1",
"unc": "1"
},
"expansion": "→? Azerbaijani: paxlava",
"name": "desc"
}
],
"text": "→? Azerbaijani: paxlava"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "rup",
"2": "bãclãvã",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Aromanian: bãclãvã",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Aromanian: bãclãvã"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "bg",
"2": "баклава́",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Bulgarian: баклава́ (baklavá)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Bulgarian: баклава́ (baklavá)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "baklava",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ English: baklava",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ English: baklava"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "acw",
"2": "بقلاوة",
"bor": "1",
"tr": "biglāwa"
},
"expansion": "→ Hijazi Arabic: بقلاوة (biglāwa)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Hijazi Arabic: بقلاوة (biglāwa)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ka",
"2": "ფახლავა",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Georgian: ფახლავა (paxlava)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Georgian: ფახლავა (paxlava)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "el",
"2": "μπακλαβάς",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Greek: μπακλαβάς (baklavás)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Greek: μπακλαβάς (baklavás)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "lzz",
"2": "ბაქლავა",
"alts": "1",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Laz: ბაქლავა (baklava), ბაკლავა (baǩlava)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Laz: ბაქლავა (baklava), ბაკლავა (baǩlava)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "mk",
"2": "баклава",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Macedonian: баклава (baklava)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Macedonian: баклава (baklava)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "باقلوا",
"bor": "1",
"tr": "bâqlavâ"
},
"expansion": "→ Persian: باقلوا (bâqlavâ)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Persian: باقلوا (bâqlavâ)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ro",
"2": "baclava",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Romanian: baclava",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Romanian: baclava"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "بقلغی",
"tr": "baklağı"
},
"expansion": "بقلغی (baklağı)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "بقلغو",
"tr": "baklağu"
},
"expansion": "بقلغو (baklağu)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "tr",
"2": "oklava"
},
"expansion": "Turkish oklava",
"name": "ncog"
},
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "اقلاغی",
"tr": "oklağı"
},
"expansion": "اقلاغی (oklağı)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ota",
"title": "unknown"
},
"expansion": "unknown",
"name": "unk"
},
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "xng",
"3": "ᠪᠠᠭᠯᠠᠭᠠ",
"4": "",
"5": "bundle, package"
},
"expansion": "Middle Mongol ᠪᠠᠭᠯᠠᠭᠠ (baɣlag-a, “bundle, package”)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "xng",
"2": "ᠪᠠᠭ",
"3": "ᠯᠤᠭᠠ",
"lit": "with covering",
"nocat": "1",
"t1": "covering"
},
"expansion": "ᠪᠠᠭ (bag, “covering”) + ᠯᠤᠭᠠ (-lug-a), literally “with covering”",
"name": "af"
},
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "otk",
"3": "𐰉𐰍𐰞𐰀",
"t": "to tie",
"tr": "baɣla-"
},
"expansion": "Old Turkic 𐰉𐰍𐰞𐰀 (baɣla-, “to tie”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "باغلامق",
"3": "",
"4": "to tie",
"tr": "bağlamak"
},
"expansion": "Ottoman Turkish باغلامق (bağlamak, “to tie”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "First attested in Câmi-ül Fürs (1501) as بقلغی (baklağı), later also in Lügat-i Ni'metu'llâh (1540) as بقلغو (baklağu), with the same meaning. For the development of the ending compare Turkish oklava from earlier اقلاغی (oklağı).\n* Usually considered a word of unknown ultimate origin.\n* Another etymology is that it's borrowed from Middle Mongol ᠪᠠᠭᠯᠠᠭᠠ (baɣlag-a, “bundle, package”), originally from ᠪᠠᠭ (bag, “covering”) + ᠯᠤᠭᠠ (-lug-a), literally “with covering”; itself a borrowing from Old Turkic 𐰉𐰍𐰞𐰀 (baɣla-, “to tie”), with a -v suffix, whence also Ottoman Turkish باغلامق (bağlamak, “to tie”).",
"forms": [
{
"form": "baklava",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f2tr": "",
"ftr": "",
"head": "",
"tr": "baklava"
},
"expansion": "باقلوا • (baklava)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"tr": "baklava"
},
"expansion": "باقلوا • (baklava)",
"name": "ota-noun"
}
],
"lang": "Ottoman Turkish",
"lang_code": "ota",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Ottoman Turkish entries with incorrect language header",
"Ottoman Turkish lemmas",
"Ottoman Turkish nouns"
],
"glosses": [
"baklava"
],
"links": [
[
"baklava",
"baklava"
]
]
}
],
"synonyms": [
{
"english": "baklava",
"word": "باقلاوا"
},
{
"english": "baklava",
"word": "بقلاوا"
},
{
"english": "baklava",
"word": "بقلوا"
},
{
"english": "baklava",
"word": "بقلاوه"
},
{
"roman": "baklağı",
"word": "بقلغی"
},
{
"roman": "baklağu",
"word": "بقلغو"
}
],
"word": "باقلوا"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "loanword",
"2": "Borrowed"
},
"expansion": "Borrowed",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ota",
"3": "باقلوا",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "baklava",
"ts": ""
},
"expansion": "Ottoman Turkish باقلوا (baklava)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ota",
"3": "باقلوا",
"tr": "baklava"
},
"expansion": "Borrowed from Ottoman Turkish باقلوا (baklava)",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Ottoman Turkish باقلوا (baklava).",
"forms": [
{
"form": "bâqlavâ",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "bâqlavâ",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "باقلوا • (bâqlavâ)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"tr": "bâqlavâ"
},
"expansion": "باقلوا • (bâqlavâ)",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian nouns",
"Persian terms borrowed from Ottoman Turkish",
"Persian terms derived from Ottoman Turkish",
"Persian terms with IPA pronunciation",
"fa:Sweets"
],
"glosses": [
"baklava"
],
"links": [
[
"baklava",
"baklava"
]
],
"wikipedia": [
"fa:باقلوا"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[bɑːq.la.ˈwɑː]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[bɑːq.lä.wɑ́ː]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[bɑːq.lä.wɑ́ː]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[bɑːq.lä.wɑ́ː]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[bɔːq.lä.wɔ́ː]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[bɒːʁ.læ.vɒ́ː]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[bɔq.lä.vɔ́]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "bâqlabâ",
"word": "باقلبا"
}
],
"word": "باقلوا"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-10 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (a644e18 and edd475d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.