See از on Wiktionary
Download JSON data for از meaning in All languages combined (4.5kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "pal",
"3": "𐭬𐭭",
"sc": "Phli",
"tr": "az"
},
"expansion": "Middle Persian 𐭬𐭭 (az)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "peo",
"3": "𐏃𐎨𐎠",
"tr": "hacā"
},
"expansion": "Old Persian 𐏃𐎨𐎠 (hacā)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ira-pro",
"3": "*háčaH",
"4": "*háčā"
},
"expansion": "Proto-Iranian *háčā",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ine-pro",
"3": "*sekʷ-",
"4": "",
"5": "to follow"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *sekʷ- (“to follow”)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Middle Persian 𐭬𐭭 (az), from Old Persian 𐏃𐎨𐎠 (hacā), from Proto-Iranian *háčā, from Proto-Indo-European *sekʷ- (“to follow”).",
"forms": [
{
"form": "az",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "preposition",
"tr": "az"
},
"expansion": "از • (az)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "prep",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Omitted translation in the main namespace",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "34 33 33",
"kind": "other",
"name": "Persian prepositions",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"ref": "از او پرسیدم اگر میخواهد به ایران برود. (more literary)",
"text": "az u porsidam agar mi-xâhad be irân be-ravad.",
"type": "example"
},
{
"english": "I asked of him if he wanted to go to Iran.",
"ref": "ازش پرسیدم اگه میخواد به ایران بره. (more colloquial)",
"text": "az-aš porsidam age mi-xâd be irân be-re.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"of, from"
],
"id": "از-fa-prep-wtu1cerV",
"links": [
[
"of",
"of"
],
[
"from",
"from"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "34 33 33",
"kind": "other",
"name": "Persian prepositions",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "Since when?",
"roman": "az key tâ hâlâ?",
"text": "از کی تا حالا؟",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"since"
],
"id": "از-fa-prep-a1o97QFq",
"links": [
[
"since",
"since"
]
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Omitted translation in the main namespace",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "34 33 33",
"kind": "other",
"name": "Persian prepositions",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"ref": "این کتاب از آن کتاب بهتر است. (more literary)",
"text": "in ketâb az ân ketâb behtar ast.",
"type": "example"
},
{
"english": "This book is better than that one.",
"ref": "این کتاب از اون کتاب بهتره. (more colloquial)",
"text": "in ketâb az un ketâb behtar-e.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"than"
],
"id": "از-fa-prep-c4NxHBsF",
"links": [
[
"than",
"than"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/az/",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "/az/",
"tags": [
"Dari",
"Persian"
]
},
{
"ipa": "/æz/",
"tags": [
"Iranian-Persian"
]
},
{
"ipa": "/az/",
"tags": [
"Tajik"
]
},
{
"audio": "LL-Q9168 (fas)-Afsham23-از.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c3/LL-Q9168_%28fas%29-Afsham23-%D8%A7%D8%B2.wav/LL-Q9168_%28fas%29-Afsham23-%D8%A7%D8%B2.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c3/LL-Q9168_%28fas%29-Afsham23-%D8%A7%D8%B2.wav/LL-Q9168_%28fas%29-Afsham23-%D8%A7%D8%B2.wav.ogg",
"tags": [
"Iran"
],
"text": "Audio (Iran)"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "ze",
"tags": [
"dialectal",
"literary"
],
"word": "ز"
}
],
"word": "از"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "loanword",
"2": "Borrowed"
},
"expansion": "Borrowed",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "fa",
"3": "از",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "az",
"ts": ""
},
"expansion": "Persian از (az)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "fa",
"3": "از",
"tr": "az"
},
"expansion": "Borrowed from Persian از (az)",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Persian از (az).",
"forms": [
{
"form": "az",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "अज़",
"tags": [
"Hindi"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "preposition",
"3": "Hindi spelling",
"4": "अज़",
"tr": "az"
},
"expansion": "از • (az) (Hindi spelling अज़)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Urdu",
"lang_code": "ur",
"pos": "prep",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Urdu prepositions",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"from, by"
],
"id": "از-ur-prep-XdColPi4",
"links": [
[
"from",
"from"
],
[
"by",
"by"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "سے"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/əz/",
"tags": [
"Standard",
"Urdu"
]
}
],
"word": "از"
}
{
"categories": [
"Persian lemmas",
"Persian prepositions",
"Persian terms derived from Middle Persian",
"Persian terms derived from Old Persian",
"Persian terms derived from Proto-Indo-European",
"Persian terms derived from Proto-Iranian",
"Persian terms inherited from Middle Persian",
"Persian terms inherited from Old Persian",
"Persian terms inherited from Proto-Iranian",
"Persian terms with IPA pronunciation",
"Persian terms with audio links",
"Terms with manual transliterations different from the automated ones",
"Terms with manual transliterations different from the automated ones/pal",
"Terms with manual transliterations different from the automated ones/peo"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "pal",
"3": "𐭬𐭭",
"sc": "Phli",
"tr": "az"
},
"expansion": "Middle Persian 𐭬𐭭 (az)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "peo",
"3": "𐏃𐎨𐎠",
"tr": "hacā"
},
"expansion": "Old Persian 𐏃𐎨𐎠 (hacā)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ira-pro",
"3": "*háčaH",
"4": "*háčā"
},
"expansion": "Proto-Iranian *háčā",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ine-pro",
"3": "*sekʷ-",
"4": "",
"5": "to follow"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *sekʷ- (“to follow”)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Middle Persian 𐭬𐭭 (az), from Old Persian 𐏃𐎨𐎠 (hacā), from Proto-Iranian *háčā, from Proto-Indo-European *sekʷ- (“to follow”).",
"forms": [
{
"form": "az",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "preposition",
"tr": "az"
},
"expansion": "از • (az)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "prep",
"senses": [
{
"categories": [
"Omitted translation in the main namespace",
"Persian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"ref": "از او پرسیدم اگر میخواهد به ایران برود. (more literary)",
"text": "az u porsidam agar mi-xâhad be irân be-ravad.",
"type": "example"
},
{
"english": "I asked of him if he wanted to go to Iran.",
"ref": "ازش پرسیدم اگه میخواد به ایران بره. (more colloquial)",
"text": "az-aš porsidam age mi-xâd be irân be-re.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"of, from"
],
"links": [
[
"of",
"of"
],
[
"from",
"from"
]
]
},
{
"categories": [
"Persian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "Since when?",
"roman": "az key tâ hâlâ?",
"text": "از کی تا حالا؟",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"since"
],
"links": [
[
"since",
"since"
]
]
},
{
"categories": [
"Omitted translation in the main namespace",
"Persian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"ref": "این کتاب از آن کتاب بهتر است. (more literary)",
"text": "in ketâb az ân ketâb behtar ast.",
"type": "example"
},
{
"english": "This book is better than that one.",
"ref": "این کتاب از اون کتاب بهتره. (more colloquial)",
"text": "in ketâb az un ketâb behtar-e.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"than"
],
"links": [
[
"than",
"than"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/az/",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "/az/",
"tags": [
"Dari",
"Persian"
]
},
{
"ipa": "/æz/",
"tags": [
"Iranian-Persian"
]
},
{
"ipa": "/az/",
"tags": [
"Tajik"
]
},
{
"audio": "LL-Q9168 (fas)-Afsham23-از.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c3/LL-Q9168_%28fas%29-Afsham23-%D8%A7%D8%B2.wav/LL-Q9168_%28fas%29-Afsham23-%D8%A7%D8%B2.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c3/LL-Q9168_%28fas%29-Afsham23-%D8%A7%D8%B2.wav/LL-Q9168_%28fas%29-Afsham23-%D8%A7%D8%B2.wav.ogg",
"tags": [
"Iran"
],
"text": "Audio (Iran)"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "ze",
"tags": [
"dialectal",
"literary"
],
"word": "ز"
}
],
"word": "از"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "loanword",
"2": "Borrowed"
},
"expansion": "Borrowed",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "fa",
"3": "از",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "az",
"ts": ""
},
"expansion": "Persian از (az)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "fa",
"3": "از",
"tr": "az"
},
"expansion": "Borrowed from Persian از (az)",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Persian از (az).",
"forms": [
{
"form": "az",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "अज़",
"tags": [
"Hindi"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "preposition",
"3": "Hindi spelling",
"4": "अज़",
"tr": "az"
},
"expansion": "از • (az) (Hindi spelling अज़)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Urdu",
"lang_code": "ur",
"pos": "prep",
"senses": [
{
"categories": [
"Urdu lemmas",
"Urdu prepositions",
"Urdu terms borrowed from Persian",
"Urdu terms derived from Persian",
"Urdu terms with IPA pronunciation"
],
"glosses": [
"from, by"
],
"links": [
[
"from",
"from"
],
[
"by",
"by"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "سے"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/əz/",
"tags": [
"Standard",
"Urdu"
]
}
],
"word": "از"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2023-06-01 from the enwiktionary dump dated 2023-05-20 using wiktextract.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.
The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.