See إكراه on Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "ʔikrāhun muljiʔun",
"word": "إِكْرَاهٌ مُلْجِئٌ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "ʔikrāhun ḡayru muljiʔin",
"word": "إِكْرَاهٌ غَيْرُ مُلْجِئٍ"
}
],
"forms": [
{
"form": "إِكْرَاه",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ʔikrāh",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ar-decl-noun",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "إِكْرَاه",
"roman": "ʔikrāh",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْإِكْرَاه",
"roman": "al-ʔikrāh",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "إِكْرَاه",
"roman": "ʔikrāh",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "إِكْرَاهٌ",
"roman": "ʔikrāhun",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْإِكْرَاهُ",
"roman": "al-ʔikrāhu",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "إِكْرَاهُ",
"roman": "ʔikrāhu",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "إِكْرَاهًا",
"roman": "ʔikrāhan",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْإِكْرَاهَ",
"roman": "al-ʔikrāha",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "إِكْرَاهَ",
"roman": "ʔikrāha",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"construct",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "إِكْرَاهٍ",
"roman": "ʔikrāhin",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْإِكْرَاهِ",
"roman": "al-ʔikrāhi",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "إِكْرَاهِ",
"roman": "ʔikrāhi",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "إِكْرَاه",
"2": "m"
},
"expansion": "إِكْرَاه • (ʔikrāh) m",
"name": "ar-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "إِكْرَاه"
},
"name": "ar-decl-noun"
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "21 43 36",
"kind": "other",
"name": "Arabic nouns with basic triptote singular",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"form_of": [
{
"extra": "(ʔakraha) (form IV)",
"word": "أَكْرَهَ"
}
],
"glosses": [
"verbal noun of أَكْرَهَ (ʔakraha) (form IV)"
],
"id": "en-إكراه-ar-noun-oVSE69s2",
"links": [
[
"أَكْرَهَ",
"أكره#Arabic"
]
],
"tags": [
"form-of",
"noun-from-verb"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "3 49 48",
"kind": "other",
"name": "Arabic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "21 43 36",
"kind": "other",
"name": "Arabic nouns with basic triptote singular",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "There shall be no compulsion in [acceptance of] the religion. The right course has become distinct from the wrong. So whoever disbelieves in ṭāghūt and believes in Allah has grasped the most trustworthy handhold with no break in it. And Allah is Hearing and Knowing.",
"ref": "609–632 CE, Qur'an, 2:256:",
"roman": "lā ʔikrāha fī d-dīni qad tabayyana r-rušdu mina l-ḡayyi faman yakfur bi-ṭ-ṭāḡūti wayuʔmin bi-l-lahi faqadi stamsaka bi-l-ʕurwati l-wuṯqā lā nfiṣāmalahā wal-lahu samīʕun ʕalīmun",
"text": "لَا إِكْرَاهَ فِي ٱلدِّينِ ۖ قَد تَبَيَّنَ ٱلرُّشْدُ مِنَ ٱلْغَيِّ ۚ فَمَن يَكْفُرْ بِٱلطَّاغُوتِ وَيُؤْمِن بِٱللَّهِ فَقَدِ ٱسْتَمْسَكَ بِٱلْعُرْوَةِ ٱلْوُثْقَىٰ لَا ٱنْفِصَامَ لَهَا ۗ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"coercion, compulsion"
],
"id": "en-إكراه-ar-noun-nz8oH14v",
"links": [
[
"coercion",
"coercion"
],
[
"compulsion",
"compulsion"
]
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "ar",
"name": "Law",
"orig": "ar:Law",
"parents": [
"Justice",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "3 49 48",
"kind": "other",
"name": "Arabic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "21 43 36",
"kind": "other",
"name": "Arabic nouns with basic triptote singular",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "6 39 55",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "6 25 69",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"coercion"
],
"id": "en-إكراه-ar-noun-RLO0I1ro",
"links": [
[
"law",
"law#English"
],
[
"coercion",
"coercion"
]
],
"raw_glosses": [
"(law) coercion"
],
"topics": [
"law"
]
}
],
"word": "إكراه"
}
{
"categories": [
"Arabic entries with incorrect language header",
"Arabic lemmas",
"Arabic masculine nouns",
"Arabic nouns",
"Arabic nouns with basic triptote singular",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"derived": [
{
"roman": "ʔikrāhun muljiʔun",
"word": "إِكْرَاهٌ مُلْجِئٌ"
},
{
"roman": "ʔikrāhun ḡayru muljiʔin",
"word": "إِكْرَاهٌ غَيْرُ مُلْجِئٍ"
}
],
"forms": [
{
"form": "إِكْرَاه",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ʔikrāh",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ar-decl-noun",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "إِكْرَاه",
"roman": "ʔikrāh",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْإِكْرَاه",
"roman": "al-ʔikrāh",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "إِكْرَاه",
"roman": "ʔikrāh",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "إِكْرَاهٌ",
"roman": "ʔikrāhun",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْإِكْرَاهُ",
"roman": "al-ʔikrāhu",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "إِكْرَاهُ",
"roman": "ʔikrāhu",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "إِكْرَاهًا",
"roman": "ʔikrāhan",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْإِكْرَاهَ",
"roman": "al-ʔikrāha",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "إِكْرَاهَ",
"roman": "ʔikrāha",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"construct",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "إِكْرَاهٍ",
"roman": "ʔikrāhin",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْإِكْرَاهِ",
"roman": "al-ʔikrāhi",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "إِكْرَاهِ",
"roman": "ʔikrāhi",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "إِكْرَاه",
"2": "m"
},
"expansion": "إِكْرَاه • (ʔikrāh) m",
"name": "ar-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "إِكْرَاه"
},
"name": "ar-decl-noun"
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Arabic verbal nouns"
],
"form_of": [
{
"extra": "(ʔakraha) (form IV)",
"word": "أَكْرَهَ"
}
],
"glosses": [
"verbal noun of أَكْرَهَ (ʔakraha) (form IV)"
],
"links": [
[
"أَكْرَهَ",
"أكره#Arabic"
]
],
"tags": [
"form-of",
"noun-from-verb"
]
},
{
"categories": [
"Arabic terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "There shall be no compulsion in [acceptance of] the religion. The right course has become distinct from the wrong. So whoever disbelieves in ṭāghūt and believes in Allah has grasped the most trustworthy handhold with no break in it. And Allah is Hearing and Knowing.",
"ref": "609–632 CE, Qur'an, 2:256:",
"roman": "lā ʔikrāha fī d-dīni qad tabayyana r-rušdu mina l-ḡayyi faman yakfur bi-ṭ-ṭāḡūti wayuʔmin bi-l-lahi faqadi stamsaka bi-l-ʕurwati l-wuṯqā lā nfiṣāmalahā wal-lahu samīʕun ʕalīmun",
"text": "لَا إِكْرَاهَ فِي ٱلدِّينِ ۖ قَد تَبَيَّنَ ٱلرُّشْدُ مِنَ ٱلْغَيِّ ۚ فَمَن يَكْفُرْ بِٱلطَّاغُوتِ وَيُؤْمِن بِٱللَّهِ فَقَدِ ٱسْتَمْسَكَ بِٱلْعُرْوَةِ ٱلْوُثْقَىٰ لَا ٱنْفِصَامَ لَهَا ۗ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"coercion, compulsion"
],
"links": [
[
"coercion",
"coercion"
],
[
"compulsion",
"compulsion"
]
]
},
{
"categories": [
"ar:Law"
],
"glosses": [
"coercion"
],
"links": [
[
"law",
"law#English"
],
[
"coercion",
"coercion"
]
],
"raw_glosses": [
"(law) coercion"
],
"topics": [
"law"
]
}
],
"word": "إكراه"
}
Download raw JSONL data for إكراه meaning in All languages combined (4.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-08 from the enwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (9a96ef4 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.