See إجا يكحلها عماها on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "he came to put kohl on (the eye), he blinded it"
},
"expansion": "“he came to put kohl on (the eye), he blinded it”",
"name": "m-g"
},
{
"args": {
"1": "he came to put kohl on (the eye), he blinded it"
},
"expansion": "Literally, “he came to put kohl on (the eye), he blinded it”",
"name": "lit"
}
],
"etymology_text": "Literally, “he came to put kohl on (the eye), he blinded it”.",
"forms": [
{
"form": "إجا يكحّلها عماها",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ʔija ykaḥḥelha ʕamāha",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ajp",
"2": "phrase",
"head": "إجا يكحّلها عماها",
"tr": "ʔija ykaḥḥelha ʕamāha"
},
"expansion": "إجا يكحّلها عماها • (ʔija ykaḥḥelha ʕamāha)",
"name": "head"
}
],
"lang": "South Levantine Arabic",
"lang_code": "ajp",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "South Levantine Arabic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "To save money, I brought my friend to fix the fridge for me — but he only made matters worse.",
"roman": "ʕašān ʔawaffer maṣāri jibt ṣāhbi yṣalleḥ-li it-tallāje bas ʔija ykaḥḥelha ʕamāha",
"text": "عشان أوفّر مصاري، جبت صاحبي يصلّحلي التلّاجة — بس إجا يكحّلها عماها․",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to make matters worse"
],
"id": "en-إجا_يكحلها_عماها-ajp-phrase-9rqBFEmC",
"links": [
[
"make matters worse",
"make matters worse"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ʔi.ʒa‿j.kaħ.ħil.ha ʕa.maː.ha/"
},
{
"ipa": "[ʔɪ.ʒa‿j.kaħˈħɪl.ha ʕaˈmæː.ha]"
},
{
"audio": "LL-Q55633582 (ajp)-Muhammad (AdrianAbdulBaha)-إجا يكحّلها عماها.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b9/LL-Q55633582_%28ajp%29-Muhammad_%28AdrianAbdulBaha%29-%D8%A5%D8%AC%D8%A7_%D9%8A%D9%83%D8%AD%D9%91%D9%84%D9%87%D8%A7_%D8%B9%D9%85%D8%A7%D9%87%D8%A7.wav/LL-Q55633582_%28ajp%29-Muhammad_%28AdrianAbdulBaha%29-%D8%A5%D8%AC%D8%A7_%D9%8A%D9%83%D8%AD%D9%91%D9%84%D9%87%D8%A7_%D8%B9%D9%85%D8%A7%D9%87%D8%A7.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b9/LL-Q55633582_%28ajp%29-Muhammad_%28AdrianAbdulBaha%29-%D8%A5%D8%AC%D8%A7_%D9%8A%D9%83%D8%AD%D9%91%D9%84%D9%87%D8%A7_%D8%B9%D9%85%D8%A7%D9%87%D8%A7.wav/LL-Q55633582_%28ajp%29-Muhammad_%28AdrianAbdulBaha%29-%D8%A5%D8%AC%D8%A7_%D9%8A%D9%83%D8%AD%D9%91%D9%84%D9%87%D8%A7_%D8%B9%D9%85%D8%A7%D9%87%D8%A7.wav.ogg"
}
],
"word": "إجا يكحلها عماها"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "he came to put kohl on (the eye), he blinded it"
},
"expansion": "“he came to put kohl on (the eye), he blinded it”",
"name": "m-g"
},
{
"args": {
"1": "he came to put kohl on (the eye), he blinded it"
},
"expansion": "Literally, “he came to put kohl on (the eye), he blinded it”",
"name": "lit"
}
],
"etymology_text": "Literally, “he came to put kohl on (the eye), he blinded it”.",
"forms": [
{
"form": "إجا يكحّلها عماها",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ʔija ykaḥḥelha ʕamāha",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ajp",
"2": "phrase",
"head": "إجا يكحّلها عماها",
"tr": "ʔija ykaḥḥelha ʕamāha"
},
"expansion": "إجا يكحّلها عماها • (ʔija ykaḥḥelha ʕamāha)",
"name": "head"
}
],
"lang": "South Levantine Arabic",
"lang_code": "ajp",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"South Levantine Arabic entries with incorrect language header",
"South Levantine Arabic lemmas",
"South Levantine Arabic multiword terms",
"South Levantine Arabic phrases",
"South Levantine Arabic terms with IPA pronunciation",
"South Levantine Arabic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "To save money, I brought my friend to fix the fridge for me — but he only made matters worse.",
"roman": "ʕašān ʔawaffer maṣāri jibt ṣāhbi yṣalleḥ-li it-tallāje bas ʔija ykaḥḥelha ʕamāha",
"text": "عشان أوفّر مصاري، جبت صاحبي يصلّحلي التلّاجة — بس إجا يكحّلها عماها․",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to make matters worse"
],
"links": [
[
"make matters worse",
"make matters worse"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ʔi.ʒa‿j.kaħ.ħil.ha ʕa.maː.ha/"
},
{
"ipa": "[ʔɪ.ʒa‿j.kaħˈħɪl.ha ʕaˈmæː.ha]"
},
{
"audio": "LL-Q55633582 (ajp)-Muhammad (AdrianAbdulBaha)-إجا يكحّلها عماها.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b9/LL-Q55633582_%28ajp%29-Muhammad_%28AdrianAbdulBaha%29-%D8%A5%D8%AC%D8%A7_%D9%8A%D9%83%D8%AD%D9%91%D9%84%D9%87%D8%A7_%D8%B9%D9%85%D8%A7%D9%87%D8%A7.wav/LL-Q55633582_%28ajp%29-Muhammad_%28AdrianAbdulBaha%29-%D8%A5%D8%AC%D8%A7_%D9%8A%D9%83%D8%AD%D9%91%D9%84%D9%87%D8%A7_%D8%B9%D9%85%D8%A7%D9%87%D8%A7.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b9/LL-Q55633582_%28ajp%29-Muhammad_%28AdrianAbdulBaha%29-%D8%A5%D8%AC%D8%A7_%D9%8A%D9%83%D8%AD%D9%91%D9%84%D9%87%D8%A7_%D8%B9%D9%85%D8%A7%D9%87%D8%A7.wav/LL-Q55633582_%28ajp%29-Muhammad_%28AdrianAbdulBaha%29-%D8%A5%D8%AC%D8%A7_%D9%8A%D9%83%D8%AD%D9%91%D9%84%D9%87%D8%A7_%D8%B9%D9%85%D8%A7%D9%87%D8%A7.wav.ogg"
}
],
"word": "إجا يكحلها عماها"
}
Download raw JSONL data for إجا يكحلها عماها meaning in All languages combined (2.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.