See آلودگی on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "from",
"3": "آلُودَه>polluted",
"4": "ـِگی>suffix",
"id": "pollution"
},
"expansion": "",
"name": "etymon"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "آلوده",
"3": "گی",
"pos2": "nominalization suffix",
"t1": "polluted",
"tr1": "âlude",
"tr2": "gi"
},
"expansion": "آلوده (âlude, “polluted”) + گی (gi, nominalization suffix)",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "Compound of آلوده (âlude, “polluted”) + گی (gi, nominalization suffix)",
"forms": [
{
"form": "âludegi",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "âludegi",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "آلودگی • (âludegi)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"tr": "âludegi"
},
"expansion": "آلودگی • (âludegi)",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"related": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "âludan",
"word": "آلودن"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "20 20 20 20 20",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "20 20 20 20 20",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "51 49",
"kind": "other",
"name": "Persian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "Since the true believer is a mirror for the true believer,\nhis face is safe from defilement.",
"ref": "c. 1260s, Jalāl ad-Dīn Mohammad Rūmī, translated by Reynold A. Nicholson, مثنوی معنوی [Masnavi-ye-Ma'navi], volume II, verse 30:",
"roman": "čōn ki mu'min āyina-ē mu'min buwad\nrōy-i ō za ālūdagī īmin buwad",
"text": "چون که مومن آینهی مومن بود\nروی او ز آلودگی ایمن بود",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"pollution"
],
"id": "en-آلودگی-fa-noun-3iwtz~nu",
"links": [
[
"pollution",
"pollution"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "20 20 20 20 20",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "20 20 20 20 20",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "51 49",
"kind": "other",
"name": "Persian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"contamination"
],
"id": "en-آلودگی-fa-noun-kHh10VUM",
"links": [
[
"contamination",
"contamination"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔɑː.luː.ða.ˈɡiː]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[ʔɑː.luː.d̪ä.ɡíː]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔɑː.luː.d̪ä.ɡíː]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔɑː.luː.d̪ä.ɡíː]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[ʔɔː.lu.d̪ä.ɡí]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[ʔɒː.luː.d̪æ.ɡʲíː]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔɔ.lu.d̪ä.ɡí]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
},
{
"audio": "LL-Q9168 (fas)-Darafsh-آلودگی.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c9/LL-Q9168_%28fas%29-Darafsh-%D8%A2%D9%84%D9%88%D8%AF%DA%AF%DB%8C.wav/LL-Q9168_%28fas%29-Darafsh-%D8%A2%D9%84%D9%88%D8%AF%DA%AF%DB%8C.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c9/LL-Q9168_%28fas%29-Darafsh-%D8%A2%D9%84%D9%88%D8%AF%DA%AF%DB%8C.wav/LL-Q9168_%28fas%29-Darafsh-%D8%A2%D9%84%D9%88%D8%AF%DA%AF%DB%8C.wav.ogg"
}
],
"word": "آلودگی"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "bor",
"3": "fa-cls>آلُودَگِی>pollution",
"id": "pollution",
"text": "+",
"title": "آلُودَگی",
"tree": "++"
},
"expansion": "Etymology tree\nPersian آلُودَن\nPersian آلُودَه\nPersian ـِگی\nClassical Persian آلُودَگِی (ālūdagī)bor.\nUrdu آلُودَگی (ālūdagī)\nBorrowed from Classical Persian آلُودَگِی (ālūdagī).",
"name": "etymon"
},
{
"args": {
"1": "c",
"2": "1649"
},
"expansion": "First attested in c. 1649",
"name": "etydate"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "hi-mid",
"3": "آلودگی",
"ts": "ālūdagī"
},
"expansion": "Middle Hindi آلودگی (ālvdgy /ālūdagī/)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "<span class=\"cited-source\">“<span class=\"Arab ur-Arab\" lang=\"ur\">آلودگی”, in <cite><i class=\"Arab ur-Arab mention\" lang=\"ur\">اُردُو لُغَت</i> (urdū luġat)</cite> (in Urdu), Ministry of Education: Government of Pakistan, 2017</span></span>."
},
"expansion": "",
"name": "ref"
}
],
"etymology_text": "Etymology tree\nPersian آلُودَن\nPersian آلُودَه\nPersian ـِگی\nClassical Persian آلُودَگِی (ālūdagī)bor.\nUrdu آلُودَگی (ālūdagī)\nBorrowed from Classical Persian آلُودَگِی (ālūdagī). First attested in c. 1649 as Middle Hindi آلودگی (ālvdgy /ālūdagī/).",
"forms": [
{
"form": "آلُودَگی",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ālūdagī",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "आलूदगी",
"tags": [
"Hindi"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ur-noun-ī-f",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "آلُودَگی",
"roman": "ālūdagī",
"source": "declension",
"tags": [
"direct",
"singular"
]
},
{
"form": "آلُودَگِیاں",
"roman": "ālūdagiyā̃",
"source": "declension",
"tags": [
"direct",
"plural"
]
},
{
"form": "آلُودَگی",
"roman": "ālūdagī",
"source": "declension",
"tags": [
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "آلُودَگِیوں",
"roman": "ālūdagiyō̃",
"source": "declension",
"tags": [
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "آلُودَگی",
"roman": "ālūdagī",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "آلُودَگِیو",
"roman": "ālūdagiyō",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"g": "f",
"head": "آلُودَگی"
},
"expansion": "آلُودَگی • (ālūdagī) f (Hindi spelling आलूदगी)",
"name": "ur-noun"
}
],
"hyphenation": [
"آ‧لُو‧دَ‧گی"
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "آلُودَگی",
"10": "ālūdagī",
"11": "آلُودَگِیو",
"12": "ālūdagiyō",
"2": "ālūdagī",
"3": "آلُودَگِیاں",
"4": "ālūdagiyā̃",
"5": "آلُودَگی",
"6": "ālūdagī",
"7": "آلُودَگِیوں",
"8": "ālūdagiyō̃",
"9": "آلُودَگی"
},
"name": "ur-decl-noun"
}
],
"lang": "Urdu",
"lang_code": "ur",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "20 20 20 20 20",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "20 20 20 20 20",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "86 10 5",
"kind": "topical",
"langcode": "ur",
"name": "Ecology",
"orig": "ur:Ecology",
"parents": [
"Biology",
"Sciences",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"pollution"
],
"id": "en-آلودگی-ur-noun-3iwtz~nu",
"links": [
[
"pollution",
"pollution"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "20 20 20 20 20",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "20 20 20 20 20",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "31 46 23",
"kind": "other",
"name": "Urdu entries with etymology texts",
"parents": [
"Entries with etymology texts",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "19 68 14",
"kind": "other",
"name": "Urdu entries with etymology trees",
"parents": [
"Entries with etymology trees",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "20 65 15",
"kind": "other",
"name": "Urdu entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "28 51 21",
"kind": "other",
"name": "Urdu nouns with declension",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "20 63 17",
"kind": "other",
"name": "Urdu terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "20 62 17",
"kind": "other",
"name": "Urdu terms with redundant transliterations",
"parents": [
"Terms with redundant transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"contamination"
],
"id": "en-آلودگی-ur-noun-kHh10VUM",
"links": [
[
"contamination",
"contamination"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "20 20 20 20 20",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "20 20 20 20 20",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"impurity"
],
"id": "en-آلودگی-ur-noun-1kZhzmyw",
"links": [
[
"impurity",
"impurity"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ɑː.luː.d̪ə.ɡiː/",
"tags": [
"Standard",
"Urdu"
]
},
{
"rhymes": "-iː"
}
],
"word": "آلودگی"
}
{
"categories": [
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Persian compound terms",
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian nouns",
"Persian terms with IPA pronunciation",
"ur:Ecology"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "from",
"3": "آلُودَه>polluted",
"4": "ـِگی>suffix",
"id": "pollution"
},
"expansion": "",
"name": "etymon"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "آلوده",
"3": "گی",
"pos2": "nominalization suffix",
"t1": "polluted",
"tr1": "âlude",
"tr2": "gi"
},
"expansion": "آلوده (âlude, “polluted”) + گی (gi, nominalization suffix)",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "Compound of آلوده (âlude, “polluted”) + گی (gi, nominalization suffix)",
"forms": [
{
"form": "âludegi",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "âludegi",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "آلودگی • (âludegi)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"tr": "âludegi"
},
"expansion": "آلودگی • (âludegi)",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"related": [
{
"roman": "âludan",
"word": "آلودن"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Persian terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "Since the true believer is a mirror for the true believer,\nhis face is safe from defilement.",
"ref": "c. 1260s, Jalāl ad-Dīn Mohammad Rūmī, translated by Reynold A. Nicholson, مثنوی معنوی [Masnavi-ye-Ma'navi], volume II, verse 30:",
"roman": "čōn ki mu'min āyina-ē mu'min buwad\nrōy-i ō za ālūdagī īmin buwad",
"text": "چون که مومن آینهی مومن بود\nروی او ز آلودگی ایمن بود",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"pollution"
],
"links": [
[
"pollution",
"pollution"
]
]
},
{
"glosses": [
"contamination"
],
"links": [
[
"contamination",
"contamination"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔɑː.luː.ða.ˈɡiː]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[ʔɑː.luː.d̪ä.ɡíː]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔɑː.luː.d̪ä.ɡíː]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔɑː.luː.d̪ä.ɡíː]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[ʔɔː.lu.d̪ä.ɡí]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[ʔɒː.luː.d̪æ.ɡʲíː]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔɔ.lu.d̪ä.ɡí]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
},
{
"audio": "LL-Q9168 (fas)-Darafsh-آلودگی.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c9/LL-Q9168_%28fas%29-Darafsh-%D8%A2%D9%84%D9%88%D8%AF%DA%AF%DB%8C.wav/LL-Q9168_%28fas%29-Darafsh-%D8%A2%D9%84%D9%88%D8%AF%DA%AF%DB%8C.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c9/LL-Q9168_%28fas%29-Darafsh-%D8%A2%D9%84%D9%88%D8%AF%DA%AF%DB%8C.wav/LL-Q9168_%28fas%29-Darafsh-%D8%A2%D9%84%D9%88%D8%AF%DA%AF%DB%8C.wav.ogg"
}
],
"word": "آلودگی"
}
{
"categories": [
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Rhymes:Urdu/iː",
"Rhymes:Urdu/iː/4 syllables",
"Urdu entries with etymology texts",
"Urdu entries with etymology trees",
"Urdu entries with incorrect language header",
"Urdu feminine nouns",
"Urdu feminine ī-stem nouns",
"Urdu lemmas",
"Urdu nouns",
"Urdu nouns with declension",
"Urdu terms borrowed from Classical Persian",
"Urdu terms derived from Classical Persian",
"Urdu terms derived from Middle Hindi",
"Urdu terms derived from Persian",
"Urdu terms inherited from Middle Hindi",
"Urdu terms with IPA pronunciation",
"Urdu terms with non-redundant manual transliterations",
"Urdu terms with redundant transliterations",
"ur:Ecology"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "bor",
"3": "fa-cls>آلُودَگِی>pollution",
"id": "pollution",
"text": "+",
"title": "آلُودَگی",
"tree": "++"
},
"expansion": "Etymology tree\nPersian آلُودَن\nPersian آلُودَه\nPersian ـِگی\nClassical Persian آلُودَگِی (ālūdagī)bor.\nUrdu آلُودَگی (ālūdagī)\nBorrowed from Classical Persian آلُودَگِی (ālūdagī).",
"name": "etymon"
},
{
"args": {
"1": "c",
"2": "1649"
},
"expansion": "First attested in c. 1649",
"name": "etydate"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "hi-mid",
"3": "آلودگی",
"ts": "ālūdagī"
},
"expansion": "Middle Hindi آلودگی (ālvdgy /ālūdagī/)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "<span class=\"cited-source\">“<span class=\"Arab ur-Arab\" lang=\"ur\">آلودگی”, in <cite><i class=\"Arab ur-Arab mention\" lang=\"ur\">اُردُو لُغَت</i> (urdū luġat)</cite> (in Urdu), Ministry of Education: Government of Pakistan, 2017</span></span>."
},
"expansion": "",
"name": "ref"
}
],
"etymology_text": "Etymology tree\nPersian آلُودَن\nPersian آلُودَه\nPersian ـِگی\nClassical Persian آلُودَگِی (ālūdagī)bor.\nUrdu آلُودَگی (ālūdagī)\nBorrowed from Classical Persian آلُودَگِی (ālūdagī). First attested in c. 1649 as Middle Hindi آلودگی (ālvdgy /ālūdagī/).",
"forms": [
{
"form": "آلُودَگی",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ālūdagī",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "आलूदगी",
"tags": [
"Hindi"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ur-noun-ī-f",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "آلُودَگی",
"roman": "ālūdagī",
"source": "declension",
"tags": [
"direct",
"singular"
]
},
{
"form": "آلُودَگِیاں",
"roman": "ālūdagiyā̃",
"source": "declension",
"tags": [
"direct",
"plural"
]
},
{
"form": "آلُودَگی",
"roman": "ālūdagī",
"source": "declension",
"tags": [
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "آلُودَگِیوں",
"roman": "ālūdagiyō̃",
"source": "declension",
"tags": [
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "آلُودَگی",
"roman": "ālūdagī",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "آلُودَگِیو",
"roman": "ālūdagiyō",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"g": "f",
"head": "آلُودَگی"
},
"expansion": "آلُودَگی • (ālūdagī) f (Hindi spelling आलूदगी)",
"name": "ur-noun"
}
],
"hyphenation": [
"آ‧لُو‧دَ‧گی"
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "آلُودَگی",
"10": "ālūdagī",
"11": "آلُودَگِیو",
"12": "ālūdagiyō",
"2": "ālūdagī",
"3": "آلُودَگِیاں",
"4": "ālūdagiyā̃",
"5": "آلُودَگی",
"6": "ālūdagī",
"7": "آلُودَگِیوں",
"8": "ālūdagiyō̃",
"9": "آلُودَگی"
},
"name": "ur-decl-noun"
}
],
"lang": "Urdu",
"lang_code": "ur",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"pollution"
],
"links": [
[
"pollution",
"pollution"
]
]
},
{
"glosses": [
"contamination"
],
"links": [
[
"contamination",
"contamination"
]
]
},
{
"glosses": [
"impurity"
],
"links": [
[
"impurity",
"impurity"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ɑː.luː.d̪ə.ɡiː/",
"tags": [
"Standard",
"Urdu"
]
},
{
"rhymes": "-iː"
}
],
"word": "آلودگی"
}
Download raw JSONL data for آلودگی meaning in All languages combined (6.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-06 from the enwiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (b81b832 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.