See آرامش on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "آرام",
"3": "ـش",
"tr1": "ârâm",
"tr2": "-eš"
},
"expansion": "آرام (ârâm) + ـش (-eš)",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "From آرام (ârâm) + ـش (-eš).",
"forms": [
{
"form": "ârâmeš",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "ârâmeš",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "آرامش • (ârâmeš)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"tr": "ârâmeš"
},
"expansion": "آرامش • (ârâmeš)",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Persian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Persian terms suffixed with ـش",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "He made his first praises to the Creator,\nThe Lord [both] of calm and of the battlefield.",
"ref": "c. 1011, Abu'l-Qāsim Firdawsī, “The tale of Siyāwash”, in شاهنامه [Book of Kings]:",
"roman": "naxust āfarīn kard bar kardgār\nxudāwand-i ārāmiš u kārzār",
"text": "نخست آفرین کرد بر کردگار\nخداوند آرامش و کارزار",
"type": "quote"
},
{
"english": "Those sick with love-yearning which takes their heart away never want to rest;\nLike the pulse of the wave, the shroud finally becomes their repose.",
"ref": "c. 1720, 'Abd al-Qādir Bēdil, “Ghazal 1808”, in دیوان بیدل [The Divān of Bēdil]:",
"roman": "marīz-i šawq-i bēdil hargiz āsūdan na-mē-xwāhad\nki hamčūn nabz-i mawj āxar kafan mē-gardad ārāmiš",
"text": "مریض شوق بیدل هرگز آسودن نمیخواهد\nکه همچون نبض موج آخر کفن میگردد آرامش",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"quietness; calmness; tranquility; peace, peace and quiet"
],
"id": "en-آرامش-fa-noun-7Ylunh49",
"links": [
[
"quietness",
"quietness"
],
[
"calmness",
"calmness"
],
[
"tranquility",
"tranquility"
],
[
"peace",
"peace"
],
[
"peace and quiet",
"peace and quiet"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "راحتی"
},
{
"word": "استراحت"
},
{
"word": "آرام"
},
{
"word": "راحت"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔɑː.ɾɑː.ˈmiʃ]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[ʔɑː.ɾɑː.mɪ́ʃ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔɑː.ɾɑː.mɪ́ʃ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔɑː.ɾɑː.mɪ́ʃ]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[ʔɔː.ɾɔː.míʃ]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[ʔɒː.ɹɒː.méʃ]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔɔ.ɾɔ.míʃ]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "آرامش"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "آرام",
"3": "ـش",
"tr1": "ârâm",
"tr2": "-eš"
},
"expansion": "آرام (ârâm) + ـش (-eš)",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "From آرام (ârâm) + ـش (-eš).",
"forms": [
{
"form": "ârâmeš",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "ârâmeš",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "آرامش • (ârâmeš)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"tr": "ârâmeš"
},
"expansion": "آرامش • (ârâmeš)",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian nouns",
"Persian terms suffixed with ـش",
"Persian terms with IPA pronunciation",
"Persian terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "He made his first praises to the Creator,\nThe Lord [both] of calm and of the battlefield.",
"ref": "c. 1011, Abu'l-Qāsim Firdawsī, “The tale of Siyāwash”, in شاهنامه [Book of Kings]:",
"roman": "naxust āfarīn kard bar kardgār\nxudāwand-i ārāmiš u kārzār",
"text": "نخست آفرین کرد بر کردگار\nخداوند آرامش و کارزار",
"type": "quote"
},
{
"english": "Those sick with love-yearning which takes their heart away never want to rest;\nLike the pulse of the wave, the shroud finally becomes their repose.",
"ref": "c. 1720, 'Abd al-Qādir Bēdil, “Ghazal 1808”, in دیوان بیدل [The Divān of Bēdil]:",
"roman": "marīz-i šawq-i bēdil hargiz āsūdan na-mē-xwāhad\nki hamčūn nabz-i mawj āxar kafan mē-gardad ārāmiš",
"text": "مریض شوق بیدل هرگز آسودن نمیخواهد\nکه همچون نبض موج آخر کفن میگردد آرامش",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"quietness; calmness; tranquility; peace, peace and quiet"
],
"links": [
[
"quietness",
"quietness"
],
[
"calmness",
"calmness"
],
[
"tranquility",
"tranquility"
],
[
"peace",
"peace"
],
[
"peace and quiet",
"peace and quiet"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "راحتی"
},
{
"word": "استراحت"
},
{
"word": "آرام"
},
{
"word": "راحت"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔɑː.ɾɑː.ˈmiʃ]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[ʔɑː.ɾɑː.mɪ́ʃ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔɑː.ɾɑː.mɪ́ʃ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔɑː.ɾɑː.mɪ́ʃ]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[ʔɔː.ɾɔː.míʃ]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[ʔɒː.ɹɒː.méʃ]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔɔ.ɾɔ.míʃ]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "آرامش"
}
Download raw JSONL data for آرامش meaning in All languages combined (2.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-01 from the enwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (7c21d10 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.