See רץ on Wiktionary
Download JSON data for רץ meaning in All languages combined (7.3kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "he",
"2": "ר־ו־ץ",
"tr": "r-w-ṣ"
},
"expansion": "ר־ו־ץ (r-w-ṣ)",
"name": "l"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "terms belonging to the root ר־ו־ץ"
},
"expansion": "",
"name": "catlangname"
},
{
"args": {
"1": "רוץ"
},
"expansion": "Root\n ר־ו־ץ (r-w-ṣ)",
"name": "HE root"
},
{
"args": {
"1": "gez",
"2": "ሮጸ",
"t": "to run"
},
"expansion": "Ge'ez ሮጸ (roṣä, “to run”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Root\n ר־ו־ץ (r-w-ṣ)\nCompare Ge'ez ሮጸ (roṣä, “to run”).",
"forms": [
{
"form": "רָץ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "rats",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "he-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "רַצְתִּי",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "רַצְנוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "רַצְתָּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "רַצְתְּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "רַצְתֶּם",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "רַצְתֶּן",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "רָץ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "רָצָה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "רָצוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"masculine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "רָץ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "רָצָה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "רָצִים",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "רָצוֹת",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "אָרוּץ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"future",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "נָרוּץ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"future",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "תָּרוּץ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "תָּרוּצִי",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "תָּרוּצוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "תרוצנה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "תָּרֹצְנָה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "יָרוּץ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "תָּרוּץ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "יָרוּצוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "תרוצנה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "תָּרֹצְנָה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "רוּץ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "רוּצִי",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"singular"
]
},
{
"form": "רוּצוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "רוצנה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"plural"
]
},
{
"form": "רֹצְנָה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"tr": "rats",
"wv": "רָץ",
"ע": "ו"
},
"expansion": "רָץ • (rats) (pa'al construction)",
"name": "he-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "רוץ"
},
"name": "he-conj"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "19 16 15 15 20 15",
"kind": "other",
"name": "Hebrew terms belonging to the root ר־ו־ץ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "He runs/is running fast.",
"roman": "hu rats mahér.",
"text": "הוא רץ מהר.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"To run; to move forward quickly on legs."
],
"id": "רץ-he-verb-HJPGZeC~",
"links": [
[
"run",
"run"
]
],
"tags": [
"construction-pa'al"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "19 16 15 15 20 15",
"kind": "other",
"name": "Hebrew terms belonging to the root ר־ו־ץ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "I ran to the store.",
"roman": "rátsti lakhanút.",
"text": "רצתי לחנות.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"To run; to go fast, to visit quickly."
],
"id": "רץ-he-verb-uKD7P1Yi",
"links": [
[
"run",
"run"
]
],
"tags": [
"construction-pa'al"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ʁat͡s/",
"tags": [
"Modern-Israeli-Hebrew"
]
}
],
"word": "רץ"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "he",
"2": "ר־ו־ץ",
"tr": "r-w-ṣ"
},
"expansion": "ר־ו־ץ (r-w-ṣ)",
"name": "l"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "terms belonging to the root ר־ו־ץ"
},
"expansion": "",
"name": "catlangname"
},
{
"args": {
"1": "רוץ"
},
"expansion": "Root\n ר־ו־ץ (r-w-ṣ)",
"name": "HE root"
},
{
"args": {
"1": "gez",
"2": "ሮጸ",
"t": "to run"
},
"expansion": "Ge'ez ሮጸ (roṣä, “to run”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Root\n ר־ו־ץ (r-w-ṣ)\nCompare Ge'ez ሮጸ (roṣä, “to run”).",
"forms": [
{
"form": "רָץ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "rats",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"g": "m",
"tr": "rats",
"wv": "רָץ"
},
"expansion": "רָץ • (rats) m",
"name": "he-noun"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "19 16 15 15 20 15",
"kind": "other",
"name": "Hebrew terms belonging to the root ר־ו־ץ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"A runner: a messenger who runs on foot."
],
"id": "רץ-he-noun-6JNdK3fz",
"links": [
[
"runner",
"runner"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "19 16 15 15 20 15",
"kind": "other",
"name": "Hebrew terms belonging to the root ר־ו־ץ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"A runner: one who competes in a foot-race."
],
"id": "רץ-he-noun-wKYxDEZw",
"links": [
[
"runner",
"runner"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "19 16 15 15 20 15",
"kind": "other",
"name": "Hebrew terms belonging to the root ר־ו־ץ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"A stripe, a band."
],
"id": "רץ-he-noun-8ly~A9bj",
"links": [
[
"stripe",
"stripe"
],
[
"band",
"band"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "19 16 15 15 20 15",
"kind": "other",
"name": "Hebrew terms belonging to the root ר־ו־ץ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"A bishop: a chessman that moves diagonally."
],
"id": "רץ-he-noun-HkNutDY5",
"links": [
[
"chess",
"chess"
],
[
"bishop",
"bishop"
]
],
"raw_glosses": [
"(chess) A bishop: a chessman that moves diagonally."
],
"topics": [
"board-games",
"chess",
"games"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ʁat͡s/",
"tags": [
"Modern-Israeli-Hebrew"
]
}
],
"word": "רץ"
}
{
"categories": [
"Hebrew lemmas",
"Hebrew masculine nouns",
"Hebrew noun entries missing plural construct forms",
"Hebrew noun entries missing plural forms",
"Hebrew noun entries missing singular construct forms",
"Hebrew nouns",
"Hebrew pa'al verbs",
"Hebrew terms belonging to the root ר־ו־ץ",
"Hebrew terms with IPA pronunciation",
"Hebrew verbs",
"Hebrew ע״ו pa'al verbs"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "he",
"2": "ר־ו־ץ",
"tr": "r-w-ṣ"
},
"expansion": "ר־ו־ץ (r-w-ṣ)",
"name": "l"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "terms belonging to the root ר־ו־ץ"
},
"expansion": "",
"name": "catlangname"
},
{
"args": {
"1": "רוץ"
},
"expansion": "Root\n ר־ו־ץ (r-w-ṣ)",
"name": "HE root"
},
{
"args": {
"1": "gez",
"2": "ሮጸ",
"t": "to run"
},
"expansion": "Ge'ez ሮጸ (roṣä, “to run”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Root\n ר־ו־ץ (r-w-ṣ)\nCompare Ge'ez ሮጸ (roṣä, “to run”).",
"forms": [
{
"form": "רָץ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "rats",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "he-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "רַצְתִּי",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "רַצְנוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "רַצְתָּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "רַצְתְּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "רַצְתֶּם",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "רַצְתֶּן",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "רָץ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "רָצָה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "רָצוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"masculine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "רָץ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "רָצָה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "רָצִים",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "רָצוֹת",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "אָרוּץ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"future",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "נָרוּץ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"future",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "תָּרוּץ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "תָּרוּצִי",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "תָּרוּצוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "תרוצנה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "תָּרֹצְנָה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "יָרוּץ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "תָּרוּץ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "יָרוּצוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "תרוצנה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "תָּרֹצְנָה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "רוּץ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "רוּצִי",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"singular"
]
},
{
"form": "רוּצוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "רוצנה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"plural"
]
},
{
"form": "רֹצְנָה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"tr": "rats",
"wv": "רָץ",
"ע": "ו"
},
"expansion": "רָץ • (rats) (pa'al construction)",
"name": "he-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "רוץ"
},
"name": "he-conj"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Hebrew terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "He runs/is running fast.",
"roman": "hu rats mahér.",
"text": "הוא רץ מהר.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"To run; to move forward quickly on legs."
],
"links": [
[
"run",
"run"
]
],
"tags": [
"construction-pa'al"
]
},
{
"categories": [
"Hebrew terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "I ran to the store.",
"roman": "rátsti lakhanút.",
"text": "רצתי לחנות.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"To run; to go fast, to visit quickly."
],
"links": [
[
"run",
"run"
]
],
"tags": [
"construction-pa'al"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ʁat͡s/",
"tags": [
"Modern-Israeli-Hebrew"
]
}
],
"word": "רץ"
}
{
"categories": [
"Hebrew lemmas",
"Hebrew masculine nouns",
"Hebrew noun entries missing plural construct forms",
"Hebrew noun entries missing plural forms",
"Hebrew noun entries missing singular construct forms",
"Hebrew nouns",
"Hebrew pa'al verbs",
"Hebrew terms belonging to the root ר־ו־ץ",
"Hebrew terms with IPA pronunciation",
"Hebrew verbs",
"Hebrew ע״ו pa'al verbs"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "he",
"2": "ר־ו־ץ",
"tr": "r-w-ṣ"
},
"expansion": "ר־ו־ץ (r-w-ṣ)",
"name": "l"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "terms belonging to the root ר־ו־ץ"
},
"expansion": "",
"name": "catlangname"
},
{
"args": {
"1": "רוץ"
},
"expansion": "Root\n ר־ו־ץ (r-w-ṣ)",
"name": "HE root"
},
{
"args": {
"1": "gez",
"2": "ሮጸ",
"t": "to run"
},
"expansion": "Ge'ez ሮጸ (roṣä, “to run”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Root\n ר־ו־ץ (r-w-ṣ)\nCompare Ge'ez ሮጸ (roṣä, “to run”).",
"forms": [
{
"form": "רָץ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "rats",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"g": "m",
"tr": "rats",
"wv": "רָץ"
},
"expansion": "רָץ • (rats) m",
"name": "he-noun"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"A runner: a messenger who runs on foot."
],
"links": [
[
"runner",
"runner"
]
]
},
{
"glosses": [
"A runner: one who competes in a foot-race."
],
"links": [
[
"runner",
"runner"
]
]
},
{
"glosses": [
"A stripe, a band."
],
"links": [
[
"stripe",
"stripe"
],
[
"band",
"band"
]
]
},
{
"glosses": [
"A bishop: a chessman that moves diagonally."
],
"links": [
[
"chess",
"chess"
],
[
"bishop",
"bishop"
]
],
"raw_glosses": [
"(chess) A bishop: a chessman that moves diagonally."
],
"topics": [
"board-games",
"chess",
"games"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ʁat͡s/",
"tags": [
"Modern-Israeli-Hebrew"
]
}
],
"word": "רץ"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2023-06-01 from the enwiktionary dump dated 2023-05-20 using wiktextract.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.
The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.