"ריתך" meaning in All languages combined

See ריתך on Wiktionary

Verb [Hebrew]

Etymology: Compare Arabic رَتَقَ (rataqa, “to sew, to darn, to patch up”). Etymology templates: {{cog|ar|رَتَقَ|t=to sew, to darn, to patch up}} Arabic رَتَقَ (rataqa, “to sew, to darn, to patch up”) Head templates: {{he-verb|pi|dwv=רִתֵּךְ|pass=רותך|passdwv=רֻתַּךְ|tr=ritékh}} ריתך / רִתֵּךְ • (ritékh) (pi'el construction, passive counterpart רותך / רֻתַּךְ) Inflection templates: {{he-conj|pi|רתך}} Forms: רִתֵּךְ [canonical], ritékh [romanization], רותך [passive], רֻתַּךְ [passive], no-table-tags [table-tags], לְרַתֵּךְ [error-unrecognized-form], ריתוך [noun-from-verb], רִתּוּךְ [noun-from-verb], ריתכתי [feminine, first-person, masculine, past, singular], רִתַּכְתִּי [feminine, first-person, masculine, past, singular], ריתכנו [feminine, first-person, masculine, past, plural], רִתַּכְנוּ [feminine, first-person, masculine, past, plural], ריתכת [masculine, past, second-person, singular], רִתַּכְתָּ [masculine, past, second-person, singular], ריתכת [feminine, past, second-person, singular], רִתַּכְתְּ [feminine, past, second-person, singular], ריתכתם [masculine, past, plural, second-person], רִתַּכְתֶּם [masculine, past, plural, second-person], ריתכתן [feminine, past, plural, second-person], רִתַּכְתֶּן [feminine, past, plural, second-person], ריתך [masculine, past, singular, third-person], רִתֵּךְ [masculine, past, singular, third-person], ריתכה [feminine, past, singular, third-person], רִתְּכָה [feminine, past, singular, third-person], ריתכו [feminine, masculine, past, plural, third-person], רִתְּכוּ [feminine, masculine, past, plural, third-person], מְרַתֵּךְ [masculine, present, singular], מְרַתֶּכֶת [feminine, present, singular], מְרַתְּכִים [masculine, plural, present], מְרַתְּכוֹת [feminine, plural, present], אֲרַתֵּךְ [feminine, first-person, future, masculine, singular], נְרַתֵּךְ [feminine, first-person, future, masculine, plural], תְּרַתֵּךְ [future, masculine, second-person, singular], תְּרַתְּכִי [feminine, future, second-person, singular], תְּרַתְּכוּ [future, masculine, plural, second-person], תְּרַתֵּכְנָה [feminine, future, plural, second-person], יְרַתֵּךְ [future, masculine, singular, third-person], תְּרַתֵּךְ [feminine, future, singular, third-person], יְרַתְּכוּ [future, masculine, plural, third-person], תְּרַתֵּכְנָה [feminine, future, plural, third-person], רַתֵּךְ [imperative, masculine, singular], רַתְּכִי [feminine, imperative, singular], רַתְּכוּ [imperative, masculine, plural], רַתֵּכְנָה [feminine, imperative, plural]
  1. to weld Tags: construction-pi'el Related terms: רַתָּךְ (rátakh) (english: a welder) [noun]
    Sense id: en-ריתך-he-verb-sWJ97hU2 Categories (other): Hebrew entries with incorrect language header, Hebrew links with redundant wikilinks, Pages with 1 entry, Pages with entries

Alternative forms

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "رَتَقَ",
        "t": "to sew, to darn, to patch up"
      },
      "expansion": "Arabic رَتَقَ (rataqa, “to sew, to darn, to patch up”)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Compare Arabic رَتَقَ (rataqa, “to sew, to darn, to patch up”).",
  "forms": [
    {
      "form": "רִתֵּךְ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "ritékh",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "רותך",
      "tags": [
        "passive"
      ]
    },
    {
      "form": "רֻתַּךְ",
      "tags": [
        "passive"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "he-conj",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "לְרַתֵּךְ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ריתוך",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "noun-from-verb"
      ]
    },
    {
      "form": "רִתּוּךְ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "noun-from-verb"
      ]
    },
    {
      "form": "ריתכתי",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "רִתַּכְתִּי",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ריתכנו",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "רִתַּכְנוּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ריתכת",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "רִתַּכְתָּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ריתכת",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "רִתַּכְתְּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ריתכתם",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "רִתַּכְתֶּם",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ריתכתן",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "רִתַּכְתֶּן",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ריתך",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "רִתֵּךְ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ריתכה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "רִתְּכָה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ריתכו",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "רִתְּכוּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "מְרַתֵּךְ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "מְרַתֶּכֶת",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "מְרַתְּכִים",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "מְרַתְּכוֹת",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "אֲרַתֵּךְ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "future",
        "masculine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "נְרַתֵּךְ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "future",
        "masculine",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "תְּרַתֵּךְ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "תְּרַתְּכִי",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "future",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "תְּרַתְּכוּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "תְּרַתֵּכְנָה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "future",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "יְרַתֵּךְ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "masculine",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "תְּרַתֵּךְ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "future",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "יְרַתְּכוּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "masculine",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "תְּרַתֵּכְנָה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "future",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "רַתֵּךְ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "רַתְּכִי",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "רַתְּכוּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "רַתֵּכְנָה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "pi",
        "dwv": "רִתֵּךְ",
        "pass": "רותך",
        "passdwv": "רֻתַּךְ",
        "tr": "ritékh"
      },
      "expansion": "ריתך / רִתֵּךְ • (ritékh) (pi'el construction, passive counterpart רותך / רֻתַּךְ)",
      "name": "he-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "pi",
        "2": "רתך"
      },
      "name": "he-conj"
    }
  ],
  "lang": "Hebrew",
  "lang_code": "he",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Hebrew entries with incorrect language header",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Hebrew links with redundant wikilinks",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to weld"
      ],
      "id": "en-ריתך-he-verb-sWJ97hU2",
      "links": [
        [
          "weld",
          "weld"
        ]
      ],
      "related": [
        {
          "english": "a welder",
          "roman": "rátakh",
          "tags": [
            "noun"
          ],
          "word": "רַתָּךְ"
        }
      ],
      "tags": [
        "construction-pi'el"
      ]
    }
  ],
  "word": "ריתך"
}

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "رَتَقَ",
        "t": "to sew, to darn, to patch up"
      },
      "expansion": "Arabic رَتَقَ (rataqa, “to sew, to darn, to patch up”)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Compare Arabic رَتَقَ (rataqa, “to sew, to darn, to patch up”).",
  "forms": [
    {
      "form": "רִתֵּךְ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "ritékh",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "רותך",
      "tags": [
        "passive"
      ]
    },
    {
      "form": "רֻתַּךְ",
      "tags": [
        "passive"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "he-conj",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "לְרַתֵּךְ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ריתוך",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "noun-from-verb"
      ]
    },
    {
      "form": "רִתּוּךְ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "noun-from-verb"
      ]
    },
    {
      "form": "ריתכתי",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "רִתַּכְתִּי",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ריתכנו",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "רִתַּכְנוּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ריתכת",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "רִתַּכְתָּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ריתכת",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "רִתַּכְתְּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ריתכתם",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "רִתַּכְתֶּם",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ריתכתן",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "רִתַּכְתֶּן",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ריתך",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "רִתֵּךְ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ריתכה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "רִתְּכָה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ריתכו",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "רִתְּכוּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "מְרַתֵּךְ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "מְרַתֶּכֶת",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "מְרַתְּכִים",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "מְרַתְּכוֹת",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "אֲרַתֵּךְ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "future",
        "masculine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "נְרַתֵּךְ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "future",
        "masculine",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "תְּרַתֵּךְ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "תְּרַתְּכִי",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "future",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "תְּרַתְּכוּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "תְּרַתֵּכְנָה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "future",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "יְרַתֵּךְ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "masculine",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "תְּרַתֵּךְ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "future",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "יְרַתְּכוּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "masculine",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "תְּרַתֵּכְנָה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "future",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "רַתֵּךְ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "רַתְּכִי",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "רַתְּכוּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "רַתֵּכְנָה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "pi",
        "dwv": "רִתֵּךְ",
        "pass": "רותך",
        "passdwv": "רֻתַּךְ",
        "tr": "ritékh"
      },
      "expansion": "ריתך / רִתֵּךְ • (ritékh) (pi'el construction, passive counterpart רותך / רֻתַּךְ)",
      "name": "he-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "pi",
        "2": "רתך"
      },
      "name": "he-conj"
    }
  ],
  "lang": "Hebrew",
  "lang_code": "he",
  "pos": "verb",
  "related": [
    {
      "english": "a welder",
      "roman": "rátakh",
      "tags": [
        "noun"
      ],
      "word": "רַתָּךְ"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Hebrew entries with incorrect language header",
        "Hebrew lemmas",
        "Hebrew links with redundant wikilinks",
        "Hebrew pi'el verbs",
        "Hebrew verbs",
        "Pages with 1 entry",
        "Pages with entries"
      ],
      "glosses": [
        "to weld"
      ],
      "links": [
        [
          "weld",
          "weld"
        ]
      ],
      "tags": [
        "construction-pi'el"
      ]
    }
  ],
  "word": "ריתך"
}

Download raw JSONL data for ריתך meaning in All languages combined (5.8kB)

{
  "called_from": "inflection/735",
  "msg": "inflection table: unrecognized header: 'to-infinitive'",
  "path": [
    "ריתך"
  ],
  "section": "Hebrew",
  "subsection": "verb",
  "title": "ריתך",
  "trace": ""
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-07 from the enwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (92124b4 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.