"קייסעך" meaning in All languages combined

See קייסעך on Wiktionary

Noun [Yiddish]

IPA: /kɛɪ.səχ/ [Northern-Yiddish, YIVO] Forms: keysekh [romanization]
Etymology: Blend of קריסטלעך (kristlekh, “Christian”) + פּסח (peysekh, “Passover”). Etymology templates: {{blend|yi|קריסטלעך|פּסח|t1=Christian|t2=Passover|tr2=peysekh}} Blend of קריסטלעך (kristlekh, “Christian”) + פּסח (peysekh, “Passover”) Head templates: {{head|yi|noun|g=m|g2=|g3=|head=|sort=|tr=}} קייסעך • (keysekh) m, {{yi-noun|g=m}} קייסעך • (keysekh) m
  1. (often humorous or derogatory) Easter Tags: derogatory, humorous, often Synonyms: פּאַסכע
{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "yi",
        "2": "קריסטלעך",
        "3": "פּסח",
        "t1": "Christian",
        "t2": "Passover",
        "tr2": "peysekh"
      },
      "expansion": "Blend of קריסטלעך (kristlekh, “Christian”) + פּסח (peysekh, “Passover”)",
      "name": "blend"
    }
  ],
  "etymology_text": "Blend of קריסטלעך (kristlekh, “Christian”) + פּסח (peysekh, “Passover”).",
  "forms": [
    {
      "form": "keysekh",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "yi",
        "2": "noun",
        "g": "m",
        "g2": "",
        "g3": "",
        "head": "",
        "sort": "",
        "tr": ""
      },
      "expansion": "קייסעך • (keysekh) m",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "g": "m"
      },
      "expansion": "קייסעך • (keysekh) m",
      "name": "yi-noun"
    }
  ],
  "lang": "Yiddish",
  "lang_code": "yi",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Yiddish blends",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Yiddish entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Yiddish terms with non-redundant manual transliterations",
          "parents": [
            "Terms with non-redundant manual transliterations",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "For example on March 7, 1830, he was ordered to send goods urgently, and that he should have them 4–5 weeks before \"Kesach\" (Easter).",
          "ref": "1973, Y. Kara, “ייִדישע האַנדעלס־קאָרעספּאָנדענץ פֿון מאָלדאָווע פֿון 1829–1842 (yidishe handels-korespondents fun moldove fun 1829–1842)”, in Yivo Bleter, volume 44, page 83:",
          "roman": "a shteyger dem 7tn marts 1830 mont shayn, me zol im dringlekh shikn skhoyre, er zol zi hobn 4–5 vokhn far „keysekh” (paskhe).",
          "text": "אַ שטייגער דעם 7טן מאַרץ 1830 מאָנט שײַן, מע זאָל אים דרינגלעך שיקן סחורה, ער זאָל זי האָבן 4–5 וואָכן פֿאַר „קייסעך” (פּאַסכע).",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Easter"
      ],
      "id": "en-קייסעך-yi-noun-Vid~~Dr3",
      "links": [
        [
          "humorous",
          "humorous"
        ],
        [
          "derogatory",
          "derogatory"
        ],
        [
          "Easter",
          "Easter"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(often humorous or derogatory) Easter"
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "פּאַסכע"
        }
      ],
      "tags": [
        "derogatory",
        "humorous",
        "often"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/kɛɪ.səχ/",
      "tags": [
        "Northern-Yiddish",
        "YIVO"
      ]
    }
  ],
  "word": "קייסעך"
}
{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "yi",
        "2": "קריסטלעך",
        "3": "פּסח",
        "t1": "Christian",
        "t2": "Passover",
        "tr2": "peysekh"
      },
      "expansion": "Blend of קריסטלעך (kristlekh, “Christian”) + פּסח (peysekh, “Passover”)",
      "name": "blend"
    }
  ],
  "etymology_text": "Blend of קריסטלעך (kristlekh, “Christian”) + פּסח (peysekh, “Passover”).",
  "forms": [
    {
      "form": "keysekh",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "yi",
        "2": "noun",
        "g": "m",
        "g2": "",
        "g3": "",
        "head": "",
        "sort": "",
        "tr": ""
      },
      "expansion": "קייסעך • (keysekh) m",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "g": "m"
      },
      "expansion": "קייסעך • (keysekh) m",
      "name": "yi-noun"
    }
  ],
  "lang": "Yiddish",
  "lang_code": "yi",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Pages with 1 entry",
        "Pages with entries",
        "Yiddish blends",
        "Yiddish derogatory terms",
        "Yiddish entries with incorrect language header",
        "Yiddish humorous terms",
        "Yiddish lemmas",
        "Yiddish masculine nouns",
        "Yiddish nouns",
        "Yiddish terms with non-redundant manual transliterations",
        "Yiddish terms with quotations"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "For example on March 7, 1830, he was ordered to send goods urgently, and that he should have them 4–5 weeks before \"Kesach\" (Easter).",
          "ref": "1973, Y. Kara, “ייִדישע האַנדעלס־קאָרעספּאָנדענץ פֿון מאָלדאָווע פֿון 1829–1842 (yidishe handels-korespondents fun moldove fun 1829–1842)”, in Yivo Bleter, volume 44, page 83:",
          "roman": "a shteyger dem 7tn marts 1830 mont shayn, me zol im dringlekh shikn skhoyre, er zol zi hobn 4–5 vokhn far „keysekh” (paskhe).",
          "text": "אַ שטייגער דעם 7טן מאַרץ 1830 מאָנט שײַן, מע זאָל אים דרינגלעך שיקן סחורה, ער זאָל זי האָבן 4–5 וואָכן פֿאַר „קייסעך” (פּאַסכע).",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Easter"
      ],
      "links": [
        [
          "humorous",
          "humorous"
        ],
        [
          "derogatory",
          "derogatory"
        ],
        [
          "Easter",
          "Easter"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(often humorous or derogatory) Easter"
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "פּאַסכע"
        }
      ],
      "tags": [
        "derogatory",
        "humorous",
        "often"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/kɛɪ.səχ/",
      "tags": [
        "Northern-Yiddish",
        "YIVO"
      ]
    }
  ],
  "word": "קייסעך"
}

Download raw JSONL data for קייסעך meaning in All languages combined (2.2kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.