See קְלַאמַארֵי on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "itk",
"2": "ine-pro",
"3": "*kelh₁-"
},
"expansion": "",
"name": "root"
},
{
"args": {
"1": "derived terms",
"2": "Derived"
},
"expansion": "Derived",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "itk",
"2": "la-cla",
"3": "clāmāre",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Classical Latin clāmāre",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "itk",
"2": "la-cla",
"3": "clāmāre"
},
"expansion": "Derived from Classical Latin clāmāre",
"name": "der+"
},
{
"args": {
"1": "itk",
"2": "itc-pro",
"3": "*klāmāō"
},
"expansion": "Proto-Italic *klāmāō",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "itk",
"2": "ine-pro",
"3": "",
"4": "*kl̥h₁m-"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *kl̥h₁m-",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "Derived from Classical Latin clāmāre, present active infinitive of clāmō (“I cry out, clamor; I call”), from Proto-Italic *klāmāō, from Proto-Indo-European *kl̥h₁m-, derived from the root *kelh₁- (“to call, cry, summon”).",
"forms": [
{
"form": "qəlaʾmaʾre",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "clamare",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "itk",
"2": "verb",
"tr": "qəlaʾmaʾre",
"ts": "clamare"
},
"expansion": "קְלַאמַארֵי (qəlaʾmaʾre /clamare/)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Judeo-Italian",
"lang_code": "itk",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "If this house—upon which my name has been called—has been a lair of burglars in your eyes, I too, behold, saw [it]\", [was] the word of the Lord.",
"ref": "16ᵗʰ century [750–450 BCE], “לוּ לִיבֵירוֹ דֵי יִרְמִיַהוּ [Lu libero de Jirmiau, The Book of Jeremiah]”, in נְבִיאִים [Neviim, Prophets] (manuscript), translation of נְבִיאִים (Nəvīʾīm, “Prophets”) (in Biblical Hebrew), chapter 7, verse 11, page 1, text lines 24–26:",
"roman": "Lu libero de Jirmiau",
"text": "סֵי גְרוֹטַה דֵי בְרַאוִי פֿוּ לַה קַאסַה קוּוֵיסְטַה קֵי פֿוּ קְלַאמַאטוֹ לוּ נוּמוֹ מִיאוֹ סוּפֵירַה דֵי אֵיסוֹ אִין וִיאֵינְטֵי דֵי ווּאִי אֵיצִיאַה אִייוֹ אֵיקוֹ וִידִי דִיטוֹ דֵי דוּמֵידֵית׃",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"to call, to summon"
],
"id": "en-קְלַאמַארֵי-itk-verb-tF8CR1KS",
"links": [
[
"call",
"call"
],
[
"summon",
"summon"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to call, to summon"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "15 76 9",
"kind": "other",
"name": "Judeo-Italian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "31 52 17",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "18 69 13",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "\"Stand at the gate of the house of the Lord, and there you will proclaim this word, and you will say: Listen to the word of the Lord, all of you [of] Judah, who come to these gates to pay respect to the Lord\"",
"ref": "16ᵗʰ century [750–450 BCE], “לוּ לִיבֵירוֹ דֵי יִרְמִיַהוּ [Lu libero de Jirmiau, The Book of Jeremiah]”, in נְבִיאִים [Neviim, Prophets] (manuscript), translation of נְבִיאִים [Nəvīʾīm, Prophets] (in Biblical Hebrew), chapter 7, verse 2, page 1, text lines 5–8:",
"roman": "Lu libero de Jirmiau",
"text": "סְטַה אִין פוֹרְטַה דֵי קַאסַה דֵי דוּמֵידֵית אֵי קְלַאמֵירַאיִי לַה לַה פַארַאוֵילַה קוּוֵיסְטַה אֵי דִירַאיִי אִינְטֵינִיטִי פַארַאוֵילַה דֵי דוּמֵידֵית טוּטִי יְהוּדַה קֵי וֵינוֹ אִין לִי פוֹרְטִי קוּוֵיסְטִי פֵיר סַאלוּטַארֵי אַה דוּמֵידֵית׃",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"to proclaim, to declare"
],
"id": "en-קְלַאמַארֵי-itk-verb-xKbvLWbR",
"links": [
[
"proclaim",
"proclaim"
],
[
"declare",
"declare"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to proclaim, to declare"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "They called them \"rejected silver\", for the Lord has abhorred them.",
"ref": "16ᵗʰ century [750–450 BCE], “לוּ לִיבֵירוֹ דֵי יִרְמִיַהוּ [Lu libero de Jirmiau, The Book of Jeremiah]”, in נְבִיאִים [Neviim, Prophets] (manuscript), translation of נְבִיאִים [Nəvīʾīm, Prophets] (in Biblical Hebrew), chapter 6, verse 30, leaf 1, left page, lines 3–4:",
"roman": "Lu libero de Jirmiau",
"text": "אַרְיֵינְטוֹ אַגְרוֹוִיאַטוֹ קְלַאמַארוֹ אַה [translating קָרְאוּ (qārəʾū)] אֵיסִי קֵי אַגְרוֹוִיאַווֹ דוּמֵידֵית אִינ אֵיסִי׃",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"to name, to call"
],
"id": "en-קְלַאמַארֵי-itk-verb-e~xsvLhC",
"links": [
[
"name",
"name"
],
[
"call",
"call"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to name, to call"
],
"tags": [
"transitive"
]
}
],
"word": "קְלַאמַארֵי"
}
{
"categories": [
"Judeo-Italian entries with incorrect language header",
"Judeo-Italian lemmas",
"Judeo-Italian terms derived from Classical Latin",
"Judeo-Italian terms derived from Proto-Indo-European",
"Judeo-Italian terms derived from Proto-Italic",
"Judeo-Italian terms derived from the Proto-Indo-European root *kelh₁-",
"Judeo-Italian terms inherited from Proto-Indo-European",
"Judeo-Italian terms inherited from Proto-Italic",
"Judeo-Italian verbs",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "itk",
"2": "ine-pro",
"3": "*kelh₁-"
},
"expansion": "",
"name": "root"
},
{
"args": {
"1": "derived terms",
"2": "Derived"
},
"expansion": "Derived",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "itk",
"2": "la-cla",
"3": "clāmāre",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Classical Latin clāmāre",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "itk",
"2": "la-cla",
"3": "clāmāre"
},
"expansion": "Derived from Classical Latin clāmāre",
"name": "der+"
},
{
"args": {
"1": "itk",
"2": "itc-pro",
"3": "*klāmāō"
},
"expansion": "Proto-Italic *klāmāō",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "itk",
"2": "ine-pro",
"3": "",
"4": "*kl̥h₁m-"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *kl̥h₁m-",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "Derived from Classical Latin clāmāre, present active infinitive of clāmō (“I cry out, clamor; I call”), from Proto-Italic *klāmāō, from Proto-Indo-European *kl̥h₁m-, derived from the root *kelh₁- (“to call, cry, summon”).",
"forms": [
{
"form": "qəlaʾmaʾre",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "clamare",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "itk",
"2": "verb",
"tr": "qəlaʾmaʾre",
"ts": "clamare"
},
"expansion": "קְלַאמַארֵי (qəlaʾmaʾre /clamare/)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Judeo-Italian",
"lang_code": "itk",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Judeo-Italian terms with quotations",
"Judeo-Italian transitive verbs"
],
"examples": [
{
"english": "If this house—upon which my name has been called—has been a lair of burglars in your eyes, I too, behold, saw [it]\", [was] the word of the Lord.",
"ref": "16ᵗʰ century [750–450 BCE], “לוּ לִיבֵירוֹ דֵי יִרְמִיַהוּ [Lu libero de Jirmiau, The Book of Jeremiah]”, in נְבִיאִים [Neviim, Prophets] (manuscript), translation of נְבִיאִים (Nəvīʾīm, “Prophets”) (in Biblical Hebrew), chapter 7, verse 11, page 1, text lines 24–26:",
"roman": "Lu libero de Jirmiau",
"text": "סֵי גְרוֹטַה דֵי בְרַאוִי פֿוּ לַה קַאסַה קוּוֵיסְטַה קֵי פֿוּ קְלַאמַאטוֹ לוּ נוּמוֹ מִיאוֹ סוּפֵירַה דֵי אֵיסוֹ אִין וִיאֵינְטֵי דֵי ווּאִי אֵיצִיאַה אִייוֹ אֵיקוֹ וִידִי דִיטוֹ דֵי דוּמֵידֵית׃",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"to call, to summon"
],
"links": [
[
"call",
"call"
],
[
"summon",
"summon"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to call, to summon"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"Judeo-Italian terms with quotations",
"Judeo-Italian transitive verbs"
],
"examples": [
{
"english": "\"Stand at the gate of the house of the Lord, and there you will proclaim this word, and you will say: Listen to the word of the Lord, all of you [of] Judah, who come to these gates to pay respect to the Lord\"",
"ref": "16ᵗʰ century [750–450 BCE], “לוּ לִיבֵירוֹ דֵי יִרְמִיַהוּ [Lu libero de Jirmiau, The Book of Jeremiah]”, in נְבִיאִים [Neviim, Prophets] (manuscript), translation of נְבִיאִים [Nəvīʾīm, Prophets] (in Biblical Hebrew), chapter 7, verse 2, page 1, text lines 5–8:",
"roman": "Lu libero de Jirmiau",
"text": "סְטַה אִין פוֹרְטַה דֵי קַאסַה דֵי דוּמֵידֵית אֵי קְלַאמֵירַאיִי לַה לַה פַארַאוֵילַה קוּוֵיסְטַה אֵי דִירַאיִי אִינְטֵינִיטִי פַארַאוֵילַה דֵי דוּמֵידֵית טוּטִי יְהוּדַה קֵי וֵינוֹ אִין לִי פוֹרְטִי קוּוֵיסְטִי פֵיר סַאלוּטַארֵי אַה דוּמֵידֵית׃",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"to proclaim, to declare"
],
"links": [
[
"proclaim",
"proclaim"
],
[
"declare",
"declare"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to proclaim, to declare"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"Judeo-Italian terms with quotations",
"Judeo-Italian transitive verbs"
],
"examples": [
{
"english": "They called them \"rejected silver\", for the Lord has abhorred them.",
"ref": "16ᵗʰ century [750–450 BCE], “לוּ לִיבֵירוֹ דֵי יִרְמִיַהוּ [Lu libero de Jirmiau, The Book of Jeremiah]”, in נְבִיאִים [Neviim, Prophets] (manuscript), translation of נְבִיאִים [Nəvīʾīm, Prophets] (in Biblical Hebrew), chapter 6, verse 30, leaf 1, left page, lines 3–4:",
"roman": "Lu libero de Jirmiau",
"text": "אַרְיֵינְטוֹ אַגְרוֹוִיאַטוֹ קְלַאמַארוֹ אַה [translating קָרְאוּ (qārəʾū)] אֵיסִי קֵי אַגְרוֹוִיאַווֹ דוּמֵידֵית אִינ אֵיסִי׃",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"to name, to call"
],
"links": [
[
"name",
"name"
],
[
"call",
"call"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to name, to call"
],
"tags": [
"transitive"
]
}
],
"word": "קְלַאמַארֵי"
}
Download raw JSONL data for קְלַאמַארֵי meaning in All languages combined (5.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-01 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (d49d402 and a5af179). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.