"פיחד" meaning in All languages combined

See פיחד on Wiktionary

Verb [Hebrew]

Etymology: From the root פ־ח־ד (p-ḥ-d); perhaps originally an intensive form of פָּחַד (pakhád), hence “to fear greatly”. Head templates: {{he-verb|pi|dwv=פִּחֵד|tr=pikhéd}} פיחד / פִּחֵד • (pikhéd) (pi'el construction) Inflection templates: {{he-conj|pi|פחד|noun=-}} Forms: פִּחֵד [canonical], pikhéd [romanization], no-table-tags [table-tags], לְפַחֵד [error-unrecognized-form], - [noun-from-verb], פיחדתי [feminine, first-person, masculine, past, singular], פִּחַדְתִּי [feminine, first-person, masculine, past, singular], פיחדנו [feminine, first-person, masculine, past, plural], פִּחַדְנוּ [feminine, first-person, masculine, past, plural], פיחדת [masculine, past, second-person, singular], פִּחַדְתָּ [masculine, past, second-person, singular], פיחדת [feminine, past, second-person, singular], פִּחַדְתְּ [feminine, past, second-person, singular], פיחדתם [masculine, past, plural, second-person], פִּחַדְתֶּם [masculine, past, plural, second-person], פיחדתן [feminine, past, plural, second-person], פִּחַדְתֶּן [feminine, past, plural, second-person], פיחד [masculine, past, singular, third-person], פִּחֵד [masculine, past, singular, third-person], פיחדה [feminine, past, singular, third-person], פִּחֲדָה [feminine, past, singular, third-person], פיחדו [feminine, masculine, past, plural, third-person], פִּחֲדוּ [feminine, masculine, past, plural, third-person], מְפַחֵד [masculine, present, singular], מְפַחֶדֶת [feminine, present, singular], מְפַחֲדִים [masculine, plural, present], מְפַחֲדוֹת [feminine, plural, present], אֲפַחֵד [feminine, first-person, future, masculine, singular], נְפַחֵד [feminine, first-person, future, masculine, plural], תְּפַחֵד [future, masculine, second-person, singular], תְּפַחֲדִי [feminine, future, second-person, singular], תְּפַחֲדוּ [future, masculine, plural, second-person], תְּפַחֵדְנָה [feminine, future, plural, second-person], יְפַחֵד [future, masculine, singular, third-person], תְּפַחֵד [feminine, future, singular, third-person], יְפַחֲדוּ [future, masculine, plural, third-person], תְּפַחֵדְנָה [feminine, future, plural, third-person], פַּחֵד [imperative, masculine, singular], פַּחֲדִי [feminine, imperative, singular], פַּחֲדוּ [imperative, masculine, plural], פַּחֵדְנָה [feminine, imperative, plural]
  1. To fear, to be afraid or scared. Tags: construction-pi'el Synonyms: פָּחַד (pakhád)
    Sense id: en-פיחד-he-verb-1BiwU6WO Categories (other): Hebrew entries with incorrect language header, Pages with 1 entry, Pages with entries

Alternative forms

{
  "etymology_text": "From the root פ־ח־ד (p-ḥ-d); perhaps originally an intensive form of פָּחַד (pakhád), hence “to fear greatly”.",
  "forms": [
    {
      "form": "פִּחֵד",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "pikhéd",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "he-conj",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "לְפַחֵד",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "noun-from-verb"
      ]
    },
    {
      "form": "פיחדתי",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "פִּחַדְתִּי",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "פיחדנו",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "פִּחַדְנוּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "פיחדת",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "פִּחַדְתָּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "פיחדת",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "פִּחַדְתְּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "פיחדתם",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "פִּחַדְתֶּם",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "פיחדתן",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "פִּחַדְתֶּן",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "פיחד",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "פִּחֵד",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "פיחדה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "פִּחֲדָה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "פיחדו",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "פִּחֲדוּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "מְפַחֵד",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "מְפַחֶדֶת",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "מְפַחֲדִים",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "מְפַחֲדוֹת",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "אֲפַחֵד",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "future",
        "masculine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "נְפַחֵד",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "future",
        "masculine",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "תְּפַחֵד",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "תְּפַחֲדִי",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "future",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "תְּפַחֲדוּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "תְּפַחֵדְנָה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "future",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "יְפַחֵד",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "masculine",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "תְּפַחֵד",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "future",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "יְפַחֲדוּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "masculine",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "תְּפַחֵדְנָה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "future",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "פַּחֵד",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "פַּחֲדִי",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "פַּחֲדוּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "פַּחֵדְנָה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "pi",
        "dwv": "פִּחֵד",
        "tr": "pikhéd"
      },
      "expansion": "פיחד / פִּחֵד • (pikhéd) (pi'el construction)",
      "name": "he-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "pi",
        "2": "פחד",
        "noun": "-"
      },
      "name": "he-conj"
    }
  ],
  "lang": "Hebrew",
  "lang_code": "he",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Hebrew entries with incorrect language header",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_english_offsets": [
            [
              22,
              29
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              15,
              22
            ]
          ],
          "english": "Happy is the man that feareth alway but he that hardeneth his heart shall fall into mischief.",
          "ref": "Tanach, Proverbs [[s:he:T2828#כח_יד|28:14]], with translation of the King James Version:",
          "roman": "ashréi adám m'fakhéd tamíd umakshé libó yipól b'ra'á.",
          "text": "אַשְׁרֵי אָדָם מְפַחֵד תָּמִיד וּמַקְשֶׁה לִבּוֹ יִפּוֹל בְּרָעָה׃",
          "type": "quote"
        },
        {
          "text": "A song by Baruch Chait based on the words of Rabbi Nachman of Breslov\nכל העולם כולו, גשר צר מאד, והעיקר לא לפחד כלל.\nkol ha'olam kuló, gésher tzar m'od, v'ha'ikár lo l'fakhéd klal.\nThe whole world is a very narrow bridge, and the main thing is not to fear at all."
        },
        {
          "text": "אפרת גוש, גם אני הייתי שם\nהאם את מפחדת בלילה במיטה שהוא יצעק את שמי ולא יזכור מי את?"
        }
      ],
      "glosses": [
        "To fear, to be afraid or scared."
      ],
      "id": "en-פיחד-he-verb-1BiwU6WO",
      "links": [
        [
          "fear",
          "fear"
        ],
        [
          "afraid",
          "afraid"
        ],
        [
          "scared",
          "scared"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "roman": "pakhád",
          "word": "פָּחַד"
        }
      ],
      "tags": [
        "construction-pi'el"
      ]
    }
  ],
  "word": "פיחד"
}

{
  "etymology_text": "From the root פ־ח־ד (p-ḥ-d); perhaps originally an intensive form of פָּחַד (pakhád), hence “to fear greatly”.",
  "forms": [
    {
      "form": "פִּחֵד",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "pikhéd",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "he-conj",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "לְפַחֵד",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "noun-from-verb"
      ]
    },
    {
      "form": "פיחדתי",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "פִּחַדְתִּי",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "פיחדנו",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "פִּחַדְנוּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "פיחדת",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "פִּחַדְתָּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "פיחדת",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "פִּחַדְתְּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "פיחדתם",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "פִּחַדְתֶּם",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "פיחדתן",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "פִּחַדְתֶּן",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "פיחד",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "פִּחֵד",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "פיחדה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "פִּחֲדָה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "פיחדו",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "פִּחֲדוּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "מְפַחֵד",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "מְפַחֶדֶת",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "מְפַחֲדִים",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "מְפַחֲדוֹת",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "אֲפַחֵד",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "future",
        "masculine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "נְפַחֵד",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "future",
        "masculine",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "תְּפַחֵד",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "תְּפַחֲדִי",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "future",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "תְּפַחֲדוּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "תְּפַחֵדְנָה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "future",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "יְפַחֵד",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "masculine",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "תְּפַחֵד",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "future",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "יְפַחֲדוּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "masculine",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "תְּפַחֵדְנָה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "future",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "פַּחֵד",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "פַּחֲדִי",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "פַּחֲדוּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "פַּחֵדְנָה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "pi",
        "dwv": "פִּחֵד",
        "tr": "pikhéd"
      },
      "expansion": "פיחד / פִּחֵד • (pikhéd) (pi'el construction)",
      "name": "he-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "pi",
        "2": "פחד",
        "noun": "-"
      },
      "name": "he-conj"
    }
  ],
  "lang": "Hebrew",
  "lang_code": "he",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Hebrew entries with incorrect language header",
        "Hebrew lemmas",
        "Hebrew pi'el verbs",
        "Hebrew terms with quotations",
        "Hebrew verbs",
        "Pages with 1 entry",
        "Pages with entries"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_english_offsets": [
            [
              22,
              29
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              15,
              22
            ]
          ],
          "english": "Happy is the man that feareth alway but he that hardeneth his heart shall fall into mischief.",
          "ref": "Tanach, Proverbs [[s:he:T2828#כח_יד|28:14]], with translation of the King James Version:",
          "roman": "ashréi adám m'fakhéd tamíd umakshé libó yipól b'ra'á.",
          "text": "אַשְׁרֵי אָדָם מְפַחֵד תָּמִיד וּמַקְשֶׁה לִבּוֹ יִפּוֹל בְּרָעָה׃",
          "type": "quote"
        },
        {
          "text": "A song by Baruch Chait based on the words of Rabbi Nachman of Breslov\nכל העולם כולו, גשר צר מאד, והעיקר לא לפחד כלל.\nkol ha'olam kuló, gésher tzar m'od, v'ha'ikár lo l'fakhéd klal.\nThe whole world is a very narrow bridge, and the main thing is not to fear at all."
        },
        {
          "text": "אפרת גוש, גם אני הייתי שם\nהאם את מפחדת בלילה במיטה שהוא יצעק את שמי ולא יזכור מי את?"
        }
      ],
      "glosses": [
        "To fear, to be afraid or scared."
      ],
      "links": [
        [
          "fear",
          "fear"
        ],
        [
          "afraid",
          "afraid"
        ],
        [
          "scared",
          "scared"
        ]
      ],
      "tags": [
        "construction-pi'el"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "roman": "pakhád",
      "word": "פָּחַד"
    }
  ],
  "word": "פיחד"
}

Download raw JSONL data for פיחד meaning in All languages combined (6.3kB)

{
  "called_from": "inflection/735",
  "msg": "inflection table: unrecognized header: 'to-infinitive'",
  "path": [
    "פיחד"
  ],
  "section": "Hebrew",
  "subsection": "verb",
  "title": "פיחד",
  "trace": ""
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-07 from the enwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (92124b4 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.