See נתן on Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "nasá v'natán",
"word": "נָשָׂא וְנָתַן"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "ܢܬܢ",
"3": "",
"4": "to give",
"tr": "nəṯan"
},
"expansion": "Classical Syriac ܢܬܢ (nəṯan, “to give”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "akk",
"2": "nadānum",
"3": "𒈾𒁕𒉡𒌝",
"4": "to give",
"tr": "nadānum"
},
"expansion": "Akkadian 𒈾𒁕𒉡𒌝 (nadānum, “to give”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "نَتَنَ",
"t": "to give off a foul smell, to stink"
},
"expansion": "Arabic نَتَنَ (natana, “to give off a foul smell, to stink”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Compare Classical Syriac ܢܬܢ (nəṯan, “to give”) and Akkadian 𒈾𒁕𒉡𒌝 (nadānum, “to give”). Possibly cognate with Arabic نَتَنَ (natana, “to give off a foul smell, to stink”), which may have undergone semantic narrowing.",
"forms": [
{
"form": "נָתַן",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "natán",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "לָתֵת",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "ייתן",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "יִתֵּן",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "תֵּן",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "ניתן",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "נִתַּן",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "he-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "לָתֵת",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "נְתִינָה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "נָתוּן",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"passive"
]
},
{
"form": "נָתַתִּי",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "נָתַנּוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "נָתַתָּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "נָתַתְּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "נְתַתֶּם",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "נְתַתֶּן",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "נָתַן",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "נָתְנָה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "נָתְנוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"masculine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "נוֹתֵן",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "נוֹתֶנֶת",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "נוֹתְנִים",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "נוֹתְנוֹת",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "אֶתֵּן",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"future",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ניתן",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"future",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "נִתֵּן",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"future",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "תיתן",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "תִּתֵּן",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "תיתני",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "תִּתְּנִי",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "תיתנו",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "תִּתְּנוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "תיתנה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "תִּתֵּנָּה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ייתן",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "יִתֵּן",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "תיתן",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "תִּתֵּן",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ייתנו",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "יִתְּנוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "תיתנה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "תִּתֵּנָּה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "תֵּן",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "תְּנִי",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"singular"
]
},
{
"form": "תְּנוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "תֵּנָּה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"fut": "ייתן",
"futdwv": "יִתֵּן",
"imp": "תֵּן",
"inf": "לָתֵת",
"pass": "ניתן",
"passdwv": "נִתַּן",
"tr": "natán",
"wv": "נָתַן",
"ל": "נ",
"פ": "נ"
},
"expansion": "נָתַן • (natán) (pa'al construction, infinitive לָתֵת, future ייתן / יִתֵּן, imperative תֵּן, passive counterpart ניתן / נִתַּן)",
"name": "he-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "נתן",
"assim_t": "+",
"elide": "+",
"fut_char": "i",
"inf": "לָתֵת"
},
"name": "he-conj"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
30,
41
],
[
55,
78
]
],
"bold_text_offsets": [
[
21,
28
],
[
41,
50
],
[
43,
50
]
],
"english": "And Laban said: ‘It is better that I give her to thee, than that I should give her to another man; abide with me.’",
"ref": "Tanach, [[s:he:T0129#כט_יט|29:19]], with translation of the Jewish Publication Society:",
"roman": "vayómer laván tóv tití 'otáh lákh mitití 'otáh l'ísh 'akhér sh'vá 'imadí.\nwayyṓmer lāḇān ṭōḇ tittī ʾōṯāh lāḵ mittittī ʾōṯāh ləʾīš ʾaḥēr šəḇā ʿimmāḏī.",
"text": "וַיֹּאמֶר לָבָן טוֹב תִּתִּי אֹתָהּ לָךְ מִתִּתִּי אֹתָהּ לְאִישׁ אַחֵר שְׁבָה עִמָּדִי׃",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
89,
94
]
],
"ref": "Tanach, [[s:he:T0511#יא_כא|11:21]]:",
"text": "לְמַעַן יִרְבּוּ יְמֵיכֶם וִימֵי בְנֵיכֶם עַל הָאֲדָמָה אֲשֶׁר נִשְׁבַּע ה׳ לַאֲבֹתֵיכֶם לָתֵת לָהֶם כִּימֵי הַשָּׁמַיִם עַל הָאָרֶץ׃",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"to give"
],
"id": "en-נתן-he-verb-jKZk8JaJ",
"links": [
[
"give",
"give"
]
],
"tags": [
"construction-pa'al"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "24 19 4 10 4 29 11",
"kind": "other",
"name": "Hebrew terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
43,
46
]
],
"bold_text_offsets": [
[
28,
34
]
],
"english": "But I know that the king of Egypt will not let you go unless compelled by a mighty hand.",
"ref": "Tanach, [[s:he:T0203#ג_יט|3:19]], with translation of the English Standard Version:",
"text": "וַאֲנִי יָדַעְתִּי כִּי לֹא יִתֵּן אֶתְכֶם מֶלֶךְ מִצְרַיִם לַהֲלֹךְ וְלֹא בְּיָד חֲזָקָה׃",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"to allow, permit, let"
],
"id": "en-נתן-he-verb-oRC0kScu",
"links": [
[
"allow",
"allow"
],
[
"permit",
"permit"
],
[
"let",
"let"
]
],
"tags": [
"construction-pa'al"
]
},
{
"categories": [],
"glosses": [
"to put, place"
],
"id": "en-נתן-he-verb-tZBiy-Vc",
"links": [
[
"put",
"put"
],
[
"place",
"place"
]
],
"raw_glosses": [
"(archaic) to put, place"
],
"tags": [
"archaic",
"construction-pa'al"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Biblical Hebrew",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "23 19 4 8 4 36 6",
"kind": "other",
"name": "Hebrew entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 21 4 8 4 31 9",
"kind": "other",
"name": "Hebrew links with redundant wikilinks",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "24 19 4 10 4 29 11",
"kind": "other",
"name": "Hebrew terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "14 15 3 5 3 23 6 14 17",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "12 13 3 4 3 33 5 12 15",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
9,
18
],
[
44,
48
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
6
]
],
"english": "The Lord will turn the rain of your country into dust and powder; it will come down from the skies until you are destroyed.",
"ref": "Tanach, [[s:he:T0528#כח_כד|28:24]], with translation of the New International Version:",
"text": "יִתֵּן יְהוָה אֶת־מְטַר אַרְצְךָ אָבָק וְעָפָר מִן־הַשָּׁמַיִם יֵרֵד עָלֶיךָ עַד הִשָּׁמְדָךְ׃",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"to turn into"
],
"id": "en-נתן-he-verb-YZXK11Cs",
"links": [
[
"turn into",
"turn into"
]
],
"raw_glosses": [
"(archaic, Biblical Hebrew) to turn into"
],
"tags": [
"Biblical-Hebrew",
"archaic",
"construction-pa'al"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q9288 (heb)-Uziel302-נתן.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/eb/LL-Q9288_%28heb%29-Uziel302-%D7%A0%D7%AA%D7%9F.wav/LL-Q9288_%28heb%29-Uziel302-%D7%A0%D7%AA%D7%9F.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/eb/LL-Q9288_%28heb%29-Uziel302-%D7%A0%D7%AA%D7%9F.wav/LL-Q9288_%28heb%29-Uziel302-%D7%A0%D7%AA%D7%9F.wav.ogg"
}
],
"word": "נתן"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "ܢܬܢ",
"3": "",
"4": "to give",
"tr": "nəṯan"
},
"expansion": "Classical Syriac ܢܬܢ (nəṯan, “to give”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "akk",
"2": "nadānum",
"3": "𒈾𒁕𒉡𒌝",
"4": "to give",
"tr": "nadānum"
},
"expansion": "Akkadian 𒈾𒁕𒉡𒌝 (nadānum, “to give”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "نَتَنَ",
"t": "to give off a foul smell, to stink"
},
"expansion": "Arabic نَتَنَ (natana, “to give off a foul smell, to stink”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Compare Classical Syriac ܢܬܢ (nəṯan, “to give”) and Akkadian 𒈾𒁕𒉡𒌝 (nadānum, “to give”). Possibly cognate with Arabic نَتَنَ (natana, “to give off a foul smell, to stink”), which may have undergone semantic narrowing.",
"forms": [
{
"form": "נִתַּן",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "nitán",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "nif",
"sort": "נתן",
"tr": "nitán",
"wv": "נִתַּן"
},
"expansion": "נִתַּן • (nitán) (nif'al construction)",
"name": "he-verb"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"word": "ניתן"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Hebrew defective spellings",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Hebrew links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "17 13 2 6 2 18 41",
"kind": "other",
"name": "Hebrew links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "24 19 4 10 4 29 11",
"kind": "other",
"name": "Hebrew terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"defective spelling of ניתן"
],
"id": "en-נתן-he-verb-vDe7dTDK",
"links": [
[
"ניתן",
"ניתן#Hebrew"
]
],
"tags": [
"alt-of",
"construction-nif'al",
"misspelling"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q9288 (heb)-Uziel302-נתן.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/eb/LL-Q9288_%28heb%29-Uziel302-%D7%A0%D7%AA%D7%9F.wav/LL-Q9288_%28heb%29-Uziel302-%D7%A0%D7%AA%D7%9F.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/eb/LL-Q9288_%28heb%29-Uziel302-%D7%A0%D7%AA%D7%9F.wav/LL-Q9288_%28heb%29-Uziel302-%D7%A0%D7%AA%D7%9F.wav.ogg"
}
],
"word": "נתן"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "ܢܬܢ",
"3": "",
"4": "to give",
"tr": "nəṯan"
},
"expansion": "Classical Syriac ܢܬܢ (nəṯan, “to give”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "akk",
"2": "nadānum",
"3": "𒈾𒁕𒉡𒌝",
"4": "to give",
"tr": "nadānum"
},
"expansion": "Akkadian 𒈾𒁕𒉡𒌝 (nadānum, “to give”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "نَتَنَ",
"t": "to give off a foul smell, to stink"
},
"expansion": "Arabic نَتَنَ (natana, “to give off a foul smell, to stink”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Compare Classical Syriac ܢܬܢ (nəṯan, “to give”) and Akkadian 𒈾𒁕𒉡𒌝 (nadānum, “to give”). Possibly cognate with Arabic نَتَنَ (natana, “to give off a foul smell, to stink”), which may have undergone semantic narrowing.",
"forms": [
{
"form": "נָתָן",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "natán",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"g": "m",
"tr": "natán",
"wv": "נָתָן"
},
"expansion": "נָתָן • (natán) m",
"name": "he-proper noun"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"langcode": "he",
"name": "Biblical characters",
"orig": "he:Biblical characters",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "24 19 4 10 4 29 11",
"kind": "other",
"name": "Hebrew terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"Nathan (an Old Testament prophet who advised King David)"
],
"id": "en-נתן-he-name-Q7VQAHjK",
"links": [
[
"biblical",
"Bible"
],
[
"Nathan",
"Nathan#English:_Q319116"
],
[
"Old Testament",
"Old Testament"
],
[
"prophet",
"prophet"
],
[
"David",
"David"
]
],
"raw_glosses": [
"(biblical) Nathan (an Old Testament prophet who advised King David)"
],
"topics": [
"biblical",
"lifestyle",
"religion"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Hebrew given names",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Hebrew male given names",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "24 19 4 10 4 29 11",
"kind": "other",
"name": "Hebrew terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"a male given name, equivalent to English Nathan or Natan"
],
"id": "en-נתן-he-name-co99Roei",
"links": [
[
"given name",
"given name"
],
[
"Nathan",
"Nathan#English"
],
[
"Natan",
"Natan#English"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q9288 (heb)-Uziel302-נתן.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/eb/LL-Q9288_%28heb%29-Uziel302-%D7%A0%D7%AA%D7%9F.wav/LL-Q9288_%28heb%29-Uziel302-%D7%A0%D7%AA%D7%9F.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/eb/LL-Q9288_%28heb%29-Uziel302-%D7%A0%D7%AA%D7%9F.wav/LL-Q9288_%28heb%29-Uziel302-%D7%A0%D7%AA%D7%9F.wav.ogg"
}
],
"word": "נתן"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "yi",
"2": "he",
"3": "נָתָן",
"tr": "natán"
},
"expansion": "Hebrew נָתָן (natán)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "yi",
"2": "he",
"3": "נ־ת־ן"
},
"expansion": "",
"name": "root"
}
],
"etymology_text": "From Hebrew נָתָן (natán).",
"forms": [
{
"form": "nosn",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "yi",
"2": "proper noun",
"g": "m",
"g2": "",
"g3": "",
"head": "",
"sort": "",
"tr": "nosn"
},
"expansion": "נתן • (nosn) m",
"name": "head"
},
{
"args": {
"g": "m",
"tr": "nosn"
},
"expansion": "נתן • (nosn) m",
"name": "yi-proper noun"
}
],
"lang": "Yiddish",
"lang_code": "yi",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"langcode": "yi",
"name": "Biblical characters",
"orig": "yi:Biblical characters",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "47 53",
"kind": "other",
"name": "Yiddish entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "57 43",
"kind": "other",
"name": "Yiddish terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"Nathan (an Old Testament prophet who advised King David)"
],
"id": "en-נתן-yi-name-Q7VQAHjK",
"links": [
[
"biblical",
"Bible"
],
[
"Nathan",
"Nathan#English:_Q319116"
],
[
"Old Testament",
"Old Testament"
],
[
"prophet",
"prophet"
],
[
"David",
"David"
]
],
"raw_glosses": [
"(biblical) Nathan (an Old Testament prophet who advised King David)"
],
"topics": [
"biblical",
"lifestyle",
"religion"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Yiddish given names",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Yiddish male given names",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "47 53",
"kind": "other",
"name": "Yiddish entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"a male given name, equivalent to English Nathan"
],
"id": "en-נתן-yi-name-bWk-x9om",
"links": [
[
"given name",
"given name"
],
[
"Nathan",
"Nathan#English"
]
]
}
],
"word": "נתן"
}
{
"categories": [
"Hebrew entries with incorrect language header",
"Hebrew lemmas",
"Hebrew links with redundant alt parameters",
"Hebrew links with redundant wikilinks",
"Hebrew masculine nouns",
"Hebrew nif'al verbs",
"Hebrew pa'al verbs",
"Hebrew palindromes",
"Hebrew proper nouns",
"Hebrew terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Hebrew verbs",
"Hebrew ל״נ pa'al verbs",
"Hebrew פ״נ pa'al verbs",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"derived": [
{
"roman": "nasá v'natán",
"word": "נָשָׂא וְנָתַן"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "ܢܬܢ",
"3": "",
"4": "to give",
"tr": "nəṯan"
},
"expansion": "Classical Syriac ܢܬܢ (nəṯan, “to give”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "akk",
"2": "nadānum",
"3": "𒈾𒁕𒉡𒌝",
"4": "to give",
"tr": "nadānum"
},
"expansion": "Akkadian 𒈾𒁕𒉡𒌝 (nadānum, “to give”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "نَتَنَ",
"t": "to give off a foul smell, to stink"
},
"expansion": "Arabic نَتَنَ (natana, “to give off a foul smell, to stink”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Compare Classical Syriac ܢܬܢ (nəṯan, “to give”) and Akkadian 𒈾𒁕𒉡𒌝 (nadānum, “to give”). Possibly cognate with Arabic نَتَنَ (natana, “to give off a foul smell, to stink”), which may have undergone semantic narrowing.",
"forms": [
{
"form": "נָתַן",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "natán",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "לָתֵת",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "ייתן",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "יִתֵּן",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "תֵּן",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "ניתן",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "נִתַּן",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "he-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "לָתֵת",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "נְתִינָה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "נָתוּן",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"passive"
]
},
{
"form": "נָתַתִּי",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "נָתַנּוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "נָתַתָּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "נָתַתְּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "נְתַתֶּם",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "נְתַתֶּן",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "נָתַן",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "נָתְנָה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "נָתְנוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"masculine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "נוֹתֵן",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "נוֹתֶנֶת",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "נוֹתְנִים",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "נוֹתְנוֹת",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "אֶתֵּן",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"future",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ניתן",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"future",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "נִתֵּן",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"future",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "תיתן",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "תִּתֵּן",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "תיתני",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "תִּתְּנִי",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "תיתנו",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "תִּתְּנוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "תיתנה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "תִּתֵּנָּה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ייתן",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "יִתֵּן",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "תיתן",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "תִּתֵּן",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ייתנו",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "יִתְּנוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "תיתנה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "תִּתֵּנָּה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "תֵּן",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "תְּנִי",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"singular"
]
},
{
"form": "תְּנוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "תֵּנָּה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"fut": "ייתן",
"futdwv": "יִתֵּן",
"imp": "תֵּן",
"inf": "לָתֵת",
"pass": "ניתן",
"passdwv": "נִתַּן",
"tr": "natán",
"wv": "נָתַן",
"ל": "נ",
"פ": "נ"
},
"expansion": "נָתַן • (natán) (pa'al construction, infinitive לָתֵת, future ייתן / יִתֵּן, imperative תֵּן, passive counterpart ניתן / נִתַּן)",
"name": "he-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "נתן",
"assim_t": "+",
"elide": "+",
"fut_char": "i",
"inf": "לָתֵת"
},
"name": "he-conj"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Hebrew terms with quotations",
"Requests for translations of Hebrew quotations",
"Requests for transliteration of Hebrew quotations"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
30,
41
],
[
55,
78
]
],
"bold_text_offsets": [
[
21,
28
],
[
41,
50
],
[
43,
50
]
],
"english": "And Laban said: ‘It is better that I give her to thee, than that I should give her to another man; abide with me.’",
"ref": "Tanach, [[s:he:T0129#כט_יט|29:19]], with translation of the Jewish Publication Society:",
"roman": "vayómer laván tóv tití 'otáh lákh mitití 'otáh l'ísh 'akhér sh'vá 'imadí.\nwayyṓmer lāḇān ṭōḇ tittī ʾōṯāh lāḵ mittittī ʾōṯāh ləʾīš ʾaḥēr šəḇā ʿimmāḏī.",
"text": "וַיֹּאמֶר לָבָן טוֹב תִּתִּי אֹתָהּ לָךְ מִתִּתִּי אֹתָהּ לְאִישׁ אַחֵר שְׁבָה עִמָּדִי׃",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
89,
94
]
],
"ref": "Tanach, [[s:he:T0511#יא_כא|11:21]]:",
"text": "לְמַעַן יִרְבּוּ יְמֵיכֶם וִימֵי בְנֵיכֶם עַל הָאֲדָמָה אֲשֶׁר נִשְׁבַּע ה׳ לַאֲבֹתֵיכֶם לָתֵת לָהֶם כִּימֵי הַשָּׁמַיִם עַל הָאָרֶץ׃",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"to give"
],
"links": [
[
"give",
"give"
]
],
"tags": [
"construction-pa'al"
]
},
{
"categories": [
"Hebrew terms with quotations",
"Requests for transliteration of Hebrew quotations"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
43,
46
]
],
"bold_text_offsets": [
[
28,
34
]
],
"english": "But I know that the king of Egypt will not let you go unless compelled by a mighty hand.",
"ref": "Tanach, [[s:he:T0203#ג_יט|3:19]], with translation of the English Standard Version:",
"text": "וַאֲנִי יָדַעְתִּי כִּי לֹא יִתֵּן אֶתְכֶם מֶלֶךְ מִצְרַיִם לַהֲלֹךְ וְלֹא בְּיָד חֲזָקָה׃",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"to allow, permit, let"
],
"links": [
[
"allow",
"allow"
],
[
"permit",
"permit"
],
[
"let",
"let"
]
],
"tags": [
"construction-pa'al"
]
},
{
"categories": [
"Hebrew terms with archaic senses"
],
"glosses": [
"to put, place"
],
"links": [
[
"put",
"put"
],
[
"place",
"place"
]
],
"raw_glosses": [
"(archaic) to put, place"
],
"tags": [
"archaic",
"construction-pa'al"
]
},
{
"categories": [
"Biblical Hebrew",
"Hebrew terms with archaic senses",
"Hebrew terms with quotations",
"Requests for transliteration of Hebrew quotations"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
9,
18
],
[
44,
48
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
6
]
],
"english": "The Lord will turn the rain of your country into dust and powder; it will come down from the skies until you are destroyed.",
"ref": "Tanach, [[s:he:T0528#כח_כד|28:24]], with translation of the New International Version:",
"text": "יִתֵּן יְהוָה אֶת־מְטַר אַרְצְךָ אָבָק וְעָפָר מִן־הַשָּׁמַיִם יֵרֵד עָלֶיךָ עַד הִשָּׁמְדָךְ׃",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"to turn into"
],
"links": [
[
"turn into",
"turn into"
]
],
"raw_glosses": [
"(archaic, Biblical Hebrew) to turn into"
],
"tags": [
"Biblical-Hebrew",
"archaic",
"construction-pa'al"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q9288 (heb)-Uziel302-נתן.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/eb/LL-Q9288_%28heb%29-Uziel302-%D7%A0%D7%AA%D7%9F.wav/LL-Q9288_%28heb%29-Uziel302-%D7%A0%D7%AA%D7%9F.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/eb/LL-Q9288_%28heb%29-Uziel302-%D7%A0%D7%AA%D7%9F.wav/LL-Q9288_%28heb%29-Uziel302-%D7%A0%D7%AA%D7%9F.wav.ogg"
}
],
"word": "נתן"
}
{
"categories": [
"Hebrew entries with incorrect language header",
"Hebrew lemmas",
"Hebrew links with redundant alt parameters",
"Hebrew links with redundant wikilinks",
"Hebrew masculine nouns",
"Hebrew nif'al verbs",
"Hebrew pa'al verbs",
"Hebrew palindromes",
"Hebrew proper nouns",
"Hebrew terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Hebrew verbs",
"Hebrew ל״נ pa'al verbs",
"Hebrew פ״נ pa'al verbs",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "ܢܬܢ",
"3": "",
"4": "to give",
"tr": "nəṯan"
},
"expansion": "Classical Syriac ܢܬܢ (nəṯan, “to give”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "akk",
"2": "nadānum",
"3": "𒈾𒁕𒉡𒌝",
"4": "to give",
"tr": "nadānum"
},
"expansion": "Akkadian 𒈾𒁕𒉡𒌝 (nadānum, “to give”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "نَتَنَ",
"t": "to give off a foul smell, to stink"
},
"expansion": "Arabic نَتَنَ (natana, “to give off a foul smell, to stink”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Compare Classical Syriac ܢܬܢ (nəṯan, “to give”) and Akkadian 𒈾𒁕𒉡𒌝 (nadānum, “to give”). Possibly cognate with Arabic نَتَنَ (natana, “to give off a foul smell, to stink”), which may have undergone semantic narrowing.",
"forms": [
{
"form": "נִתַּן",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "nitán",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "nif",
"sort": "נתן",
"tr": "nitán",
"wv": "נִתַּן"
},
"expansion": "נִתַּן • (nitán) (nif'al construction)",
"name": "he-verb"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"word": "ניתן"
}
],
"categories": [
"Hebrew defective spellings",
"Hebrew links with redundant alt parameters"
],
"glosses": [
"defective spelling of ניתן"
],
"links": [
[
"ניתן",
"ניתן#Hebrew"
]
],
"tags": [
"alt-of",
"construction-nif'al",
"misspelling"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q9288 (heb)-Uziel302-נתן.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/eb/LL-Q9288_%28heb%29-Uziel302-%D7%A0%D7%AA%D7%9F.wav/LL-Q9288_%28heb%29-Uziel302-%D7%A0%D7%AA%D7%9F.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/eb/LL-Q9288_%28heb%29-Uziel302-%D7%A0%D7%AA%D7%9F.wav/LL-Q9288_%28heb%29-Uziel302-%D7%A0%D7%AA%D7%9F.wav.ogg"
}
],
"word": "נתן"
}
{
"categories": [
"Hebrew entries with incorrect language header",
"Hebrew lemmas",
"Hebrew links with redundant alt parameters",
"Hebrew links with redundant wikilinks",
"Hebrew masculine nouns",
"Hebrew nif'al verbs",
"Hebrew pa'al verbs",
"Hebrew palindromes",
"Hebrew proper nouns",
"Hebrew terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Hebrew verbs",
"Hebrew ל״נ pa'al verbs",
"Hebrew פ״נ pa'al verbs",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "ܢܬܢ",
"3": "",
"4": "to give",
"tr": "nəṯan"
},
"expansion": "Classical Syriac ܢܬܢ (nəṯan, “to give”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "akk",
"2": "nadānum",
"3": "𒈾𒁕𒉡𒌝",
"4": "to give",
"tr": "nadānum"
},
"expansion": "Akkadian 𒈾𒁕𒉡𒌝 (nadānum, “to give”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "نَتَنَ",
"t": "to give off a foul smell, to stink"
},
"expansion": "Arabic نَتَنَ (natana, “to give off a foul smell, to stink”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Compare Classical Syriac ܢܬܢ (nəṯan, “to give”) and Akkadian 𒈾𒁕𒉡𒌝 (nadānum, “to give”). Possibly cognate with Arabic نَتَنَ (natana, “to give off a foul smell, to stink”), which may have undergone semantic narrowing.",
"forms": [
{
"form": "נָתָן",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "natán",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"g": "m",
"tr": "natán",
"wv": "נָתָן"
},
"expansion": "נָתָן • (natán) m",
"name": "he-proper noun"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
"he:Biblical characters"
],
"glosses": [
"Nathan (an Old Testament prophet who advised King David)"
],
"links": [
[
"biblical",
"Bible"
],
[
"Nathan",
"Nathan#English:_Q319116"
],
[
"Old Testament",
"Old Testament"
],
[
"prophet",
"prophet"
],
[
"David",
"David"
]
],
"raw_glosses": [
"(biblical) Nathan (an Old Testament prophet who advised King David)"
],
"topics": [
"biblical",
"lifestyle",
"religion"
]
},
{
"categories": [
"Hebrew given names",
"Hebrew male given names"
],
"glosses": [
"a male given name, equivalent to English Nathan or Natan"
],
"links": [
[
"given name",
"given name"
],
[
"Nathan",
"Nathan#English"
],
[
"Natan",
"Natan#English"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q9288 (heb)-Uziel302-נתן.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/eb/LL-Q9288_%28heb%29-Uziel302-%D7%A0%D7%AA%D7%9F.wav/LL-Q9288_%28heb%29-Uziel302-%D7%A0%D7%AA%D7%9F.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/eb/LL-Q9288_%28heb%29-Uziel302-%D7%A0%D7%AA%D7%9F.wav/LL-Q9288_%28heb%29-Uziel302-%D7%A0%D7%AA%D7%9F.wav.ogg"
}
],
"word": "נתן"
}
{
"categories": [
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Yiddish entries with incorrect language header",
"Yiddish lemmas",
"Yiddish masculine nouns",
"Yiddish palindromes",
"Yiddish proper nouns",
"Yiddish terms borrowed from Hebrew",
"Yiddish terms derived from Hebrew",
"Yiddish terms derived from the Hebrew root נ־ת־ן",
"Yiddish terms with non-redundant manual transliterations"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "yi",
"2": "he",
"3": "נָתָן",
"tr": "natán"
},
"expansion": "Hebrew נָתָן (natán)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "yi",
"2": "he",
"3": "נ־ת־ן"
},
"expansion": "",
"name": "root"
}
],
"etymology_text": "From Hebrew נָתָן (natán).",
"forms": [
{
"form": "nosn",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "yi",
"2": "proper noun",
"g": "m",
"g2": "",
"g3": "",
"head": "",
"sort": "",
"tr": "nosn"
},
"expansion": "נתן • (nosn) m",
"name": "head"
},
{
"args": {
"g": "m",
"tr": "nosn"
},
"expansion": "נתן • (nosn) m",
"name": "yi-proper noun"
}
],
"lang": "Yiddish",
"lang_code": "yi",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
"yi:Biblical characters"
],
"glosses": [
"Nathan (an Old Testament prophet who advised King David)"
],
"links": [
[
"biblical",
"Bible"
],
[
"Nathan",
"Nathan#English:_Q319116"
],
[
"Old Testament",
"Old Testament"
],
[
"prophet",
"prophet"
],
[
"David",
"David"
]
],
"raw_glosses": [
"(biblical) Nathan (an Old Testament prophet who advised King David)"
],
"topics": [
"biblical",
"lifestyle",
"religion"
]
},
{
"categories": [
"Yiddish given names",
"Yiddish male given names"
],
"glosses": [
"a male given name, equivalent to English Nathan"
],
"links": [
[
"given name",
"given name"
],
[
"Nathan",
"Nathan#English"
]
]
}
],
"word": "נתן"
}
Download raw JSONL data for נתן meaning in All languages combined (16.8kB)
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'to-infinitive'",
"path": [
"נתן"
],
"section": "Hebrew",
"subsection": "verb",
"title": "נתן",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-01 from the enwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (3dadd05 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.