"ניתח" meaning in All languages combined

See ניתח on Wiktionary

Verb [Hebrew]

Head templates: {{he-verb|pi|dwv=נִתֵּחַ|tr=nitéakh}} ניתח / נִתֵּחַ • (nitéakh) (pi'el construction) Inflection templates: {{he-conj|pi|נתח}} Forms: נִתֵּחַ [canonical], nitéakh [romanization], no-table-tags [table-tags], לְנַתֵּחַ [error-unrecognized-form], ניתוח [noun-from-verb], נִתּוּחַ [noun-from-verb], ניתחתי [feminine, first-person, masculine, past, singular], נִתַּחְתִּי [feminine, first-person, masculine, past, singular], ניתחנו [feminine, first-person, masculine, past, plural], נִתַּחְנוּ [feminine, first-person, masculine, past, plural], ניתחת [masculine, past, second-person, singular], נִתַּחְתָּ [masculine, past, second-person, singular], ניתחת [feminine, past, second-person, singular], נִתַּחְתְּ [feminine, past, second-person, singular], ניתחתם [masculine, past, plural, second-person], נִתַּחְתֶּם [masculine, past, plural, second-person], ניתחתן [feminine, past, plural, second-person], נִתַּחְתֶּן [feminine, past, plural, second-person], ניתח [masculine, past, singular, third-person], נִתֵּחַ [masculine, past, singular, third-person], ניתחה [feminine, past, singular, third-person], נִתְּחָה [feminine, past, singular, third-person], ניתחו [feminine, masculine, past, plural, third-person], נִתְּחוּ [feminine, masculine, past, plural, third-person], מְנַתֵּחַ [masculine, present, singular], מְנַתַּחַת [feminine, present, singular], מְנַתְּחִים [masculine, plural, present], מְנַתְּחוֹת [feminine, plural, present], אֲנַתֵּחַ [feminine, first-person, future, masculine, singular], נְנַתֵּחַ [feminine, first-person, future, masculine, plural], תְּנַתֵּחַ [future, masculine, second-person, singular], תְּנַתְּחִי [feminine, future, second-person, singular], תְּנַתְּחוּ [future, masculine, plural, second-person], תְּנַתַּחְנָה [feminine, future, plural, second-person], יְנַתֵּחַ [future, masculine, singular, third-person], תְּנַתֵּחַ [feminine, future, singular, third-person], יְנַתְּחוּ [future, masculine, plural, third-person], תְּנַתַּחְנָה [feminine, future, plural, third-person], נַתֵּחַ [imperative, masculine, singular], נַתְּחִי [feminine, imperative, singular], נַתְּחוּ [imperative, masculine, plural], נַתַּחְנָה [feminine, imperative, plural]
  1. to operate, to perform surgery Tags: construction-pi'el
    Sense id: en-ניתח-he-verb-EwTrtQ4H Categories (other): Hebrew entries with incorrect language header, Pages with 1 entry, Pages with entries Disambiguation of Hebrew entries with incorrect language header: 58 42 Disambiguation of Pages with 1 entry: 48 52 Disambiguation of Pages with entries: 45 55
  2. to analyze Tags: construction-pi'el
    Sense id: en-ניתח-he-verb-qY54jBga Categories (other): Hebrew links with redundant alt parameters, Hebrew terms belonging to the root נ־ת־ח, Pages with 1 entry, Pages with entries Disambiguation of Hebrew links with redundant alt parameters: 43 57 Disambiguation of Hebrew terms belonging to the root נ־ת־ח: 36 64 Disambiguation of Pages with 1 entry: 48 52 Disambiguation of Pages with entries: 45 55
The following are not (yet) sense-disambiguated
Derived forms: מְנַתֵּחַ (m'natéakh) (english: surgeon), נִתּוּחַ (nitúakh) (english: surgery, incision)

Alternative forms

{
  "derived": [
    {
      "_dis1": "0 0",
      "english": "surgeon",
      "roman": "m'natéakh",
      "word": "מְנַתֵּחַ"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "english": "surgery, incision",
      "roman": "nitúakh",
      "word": "נִתּוּחַ"
    }
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "נִתֵּחַ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "nitéakh",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "he-conj",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "לְנַתֵּחַ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ניתוח",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "noun-from-verb"
      ]
    },
    {
      "form": "נִתּוּחַ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "noun-from-verb"
      ]
    },
    {
      "form": "ניתחתי",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "נִתַּחְתִּי",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ניתחנו",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "נִתַּחְנוּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ניתחת",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "נִתַּחְתָּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ניתחת",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "נִתַּחְתְּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ניתחתם",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "נִתַּחְתֶּם",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ניתחתן",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "נִתַּחְתֶּן",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ניתח",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "נִתֵּחַ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ניתחה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "נִתְּחָה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ניתחו",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "נִתְּחוּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "מְנַתֵּחַ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "מְנַתַּחַת",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "מְנַתְּחִים",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "מְנַתְּחוֹת",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "אֲנַתֵּחַ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "future",
        "masculine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "נְנַתֵּחַ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "future",
        "masculine",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "תְּנַתֵּחַ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "תְּנַתְּחִי",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "future",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "תְּנַתְּחוּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "תְּנַתַּחְנָה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "future",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "יְנַתֵּחַ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "masculine",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "תְּנַתֵּחַ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "future",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "יְנַתְּחוּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "masculine",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "תְּנַתַּחְנָה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "future",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "נַתֵּחַ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "נַתְּחִי",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "נַתְּחוּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "נַתַּחְנָה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "pi",
        "dwv": "נִתֵּחַ",
        "tr": "nitéakh"
      },
      "expansion": "ניתח / נִתֵּחַ • (nitéakh) (pi'el construction)",
      "name": "he-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "pi",
        "2": "נתח"
      },
      "name": "he-conj"
    }
  ],
  "lang": "Hebrew",
  "lang_code": "he",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "58 42",
          "kind": "other",
          "name": "Hebrew entries with incorrect language header",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "48 52",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "45 55",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_english_offsets": [
            [
              30,
              37
            ],
            [
              50,
              59
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              25,
              35
            ]
          ],
          "english": "And he put the wood in order, and cut the bullock in pieces, and laid it on the wood.",
          "ref": "Tanach, 1 Kings [[s:he:T09a18#יח_לג|18:33]], with translation of the Jewish Publication Society:",
          "roman": "vaya'arókh et-ha'etsím vay'natákh et-hapár vayásem al-ha'etsím.",
          "text": "וַיַּעֲרֹךְ אֶת־הָעֵצִים וַיְנַתַּח אֶת־הַפָּר וַיָּשֶׂם עַל־הָעֵצִים.",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to operate, to perform surgery"
      ],
      "id": "en-ניתח-he-verb-EwTrtQ4H",
      "links": [
        [
          "operate",
          "operate"
        ],
        [
          "surgery",
          "surgery"
        ]
      ],
      "tags": [
        "construction-pi'el"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "43 57",
          "kind": "other",
          "name": "Hebrew links with redundant alt parameters",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "36 64",
          "kind": "other",
          "name": "Hebrew terms belonging to the root נ־ת־ח",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "48 52",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "45 55",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to analyze"
      ],
      "id": "en-ניתח-he-verb-qY54jBga",
      "links": [
        [
          "analyze",
          "analyze"
        ]
      ],
      "tags": [
        "construction-pi'el"
      ]
    }
  ],
  "word": "ניתח"
}

{
  "categories": [
    "Hebrew entries with incorrect language header",
    "Hebrew lemmas",
    "Hebrew links with redundant alt parameters",
    "Hebrew pi'el verbs",
    "Hebrew terms belonging to the root נ־ת־ח",
    "Hebrew verbs",
    "Pages with 1 entry",
    "Pages with entries"
  ],
  "derived": [
    {
      "english": "surgeon",
      "roman": "m'natéakh",
      "word": "מְנַתֵּחַ"
    },
    {
      "english": "surgery, incision",
      "roman": "nitúakh",
      "word": "נִתּוּחַ"
    }
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "נִתֵּחַ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "nitéakh",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "he-conj",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "לְנַתֵּחַ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ניתוח",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "noun-from-verb"
      ]
    },
    {
      "form": "נִתּוּחַ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "noun-from-verb"
      ]
    },
    {
      "form": "ניתחתי",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "נִתַּחְתִּי",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ניתחנו",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "נִתַּחְנוּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ניתחת",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "נִתַּחְתָּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ניתחת",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "נִתַּחְתְּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ניתחתם",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "נִתַּחְתֶּם",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ניתחתן",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "נִתַּחְתֶּן",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ניתח",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "נִתֵּחַ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ניתחה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "נִתְּחָה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ניתחו",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "נִתְּחוּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "מְנַתֵּחַ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "מְנַתַּחַת",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "מְנַתְּחִים",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "מְנַתְּחוֹת",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "אֲנַתֵּחַ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "future",
        "masculine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "נְנַתֵּחַ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "future",
        "masculine",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "תְּנַתֵּחַ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "תְּנַתְּחִי",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "future",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "תְּנַתְּחוּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "תְּנַתַּחְנָה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "future",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "יְנַתֵּחַ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "masculine",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "תְּנַתֵּחַ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "future",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "יְנַתְּחוּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "masculine",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "תְּנַתַּחְנָה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "future",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "נַתֵּחַ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "נַתְּחִי",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "נַתְּחוּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "נַתַּחְנָה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "pi",
        "dwv": "נִתֵּחַ",
        "tr": "nitéakh"
      },
      "expansion": "ניתח / נִתֵּחַ • (nitéakh) (pi'el construction)",
      "name": "he-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "pi",
        "2": "נתח"
      },
      "name": "he-conj"
    }
  ],
  "lang": "Hebrew",
  "lang_code": "he",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Hebrew terms with quotations"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_english_offsets": [
            [
              30,
              37
            ],
            [
              50,
              59
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              25,
              35
            ]
          ],
          "english": "And he put the wood in order, and cut the bullock in pieces, and laid it on the wood.",
          "ref": "Tanach, 1 Kings [[s:he:T09a18#יח_לג|18:33]], with translation of the Jewish Publication Society:",
          "roman": "vaya'arókh et-ha'etsím vay'natákh et-hapár vayásem al-ha'etsím.",
          "text": "וַיַּעֲרֹךְ אֶת־הָעֵצִים וַיְנַתַּח אֶת־הַפָּר וַיָּשֶׂם עַל־הָעֵצִים.",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to operate, to perform surgery"
      ],
      "links": [
        [
          "operate",
          "operate"
        ],
        [
          "surgery",
          "surgery"
        ]
      ],
      "tags": [
        "construction-pi'el"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "to analyze"
      ],
      "links": [
        [
          "analyze",
          "analyze"
        ]
      ],
      "tags": [
        "construction-pi'el"
      ]
    }
  ],
  "word": "ניתח"
}

Download raw JSONL data for ניתח meaning in All languages combined (6.1kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-05 from the enwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (5ee713e and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.