"מרד" meaning in All languages combined

See מרד on Wiktionary

Noun [Hebrew]

Audio: LL-Q9288 (heb)-YaronSh-מרד.wav Forms: מֶרֶד [canonical], méred [romanization], מְרָדִים [indefinite, plural], מֶרֶד־ [construct, singular]
Etymology: Root מ־ר־ד (m-r-d) From the root מ־ר־ד (m-r-d), from Proto-Semitic *marad- (“to fortify, to set up resistance; to escape, to find a means to get away; to leave one's people, to branch off or split from a group”). Cognate with Aramaic מִרְדָּא (mirdā), Classical Syriac ܡܪܕܐ (merdā), Classical Mandaic ࡌࡉࡓࡃࡀ (MYRDʾ) and Arabic تَمَرَّدَ (tamarrada). Etymology templates: {{HE root|מרד}} Root מ־ר־ד (m-r-d), {{inh|he|sem-pro|*marad-|t=to fortify, to set up resistance; to escape, to find a means to get away; to leave one's people, to branch off or split from a group}} Proto-Semitic *marad- (“to fortify, to set up resistance; to escape, to find a means to get away; to leave one's people, to branch off or split from a group”), {{cog|arc|מִרְדָּא|tr=mirdā}} Aramaic מִרְדָּא (mirdā), {{cog|syc|ܡܪܕܐ|tr=merdā}} Classical Syriac ܡܪܕܐ (merdā), {{cog|myz||ࡌࡉࡓࡃࡀ||g=|id=|pos=|tr=MYRDʾ}} Classical Mandaic ࡌࡉࡓࡃࡀ (MYRDʾ), {{cog|ar|تَمَرَّدَ}} Arabic تَمَرَّدَ (tamarrada) Head templates: {{he-noun|cons=מֶרֶד|g=m|pat=קֶטֶל|pl=מְרָדִים|tr=méred|wv=מֶרֶד}} מֶרֶד • (méred) m (plural indefinite מְרָדִים, singular construct מֶרֶד־) [pattern: קֶטֶל]
  1. a rebellion, insurrection, mutiny, an uprising Synonyms (rebellion): הִתְקוֹמְמוּת (hitkomemút), מֶרִי (méri) Hyponyms: אִנְתִּיפָדָה (intifáda) (english: intifada)
    Sense id: en-מרד-he-noun-Sd5pkJ8u Categories (other): Hebrew entries with incorrect language header, Hebrew links with redundant alt parameters, Hebrew links with redundant wikilinks, Hebrew roots, Hebrew terms belonging to the root מ־ר־ד, Hebrew terms in the pattern קֶטֶל Disambiguation of Hebrew entries with incorrect language header: 75 25 Disambiguation of Hebrew links with redundant alt parameters: 75 25 Disambiguation of Hebrew links with redundant wikilinks: 75 25 Disambiguation of Hebrew roots: 52 48 Disambiguation of Hebrew terms belonging to the root מ־ר־ד: 47 53 Disambiguation of Hebrew terms in the pattern קֶטֶל: 50 50

Verb [Hebrew]

Audio: LL-Q9288 (heb)-YaronSh-מרד.wav
Etymology: Root מ־ר־ד (m-r-d) From the root מ־ר־ד (m-r-d), from Proto-Semitic *marad- (“to fortify, to set up resistance; to escape, to find a means to get away; to leave one's people, to branch off or split from a group”). Cognate with Aramaic מִרְדָּא (mirdā), Classical Syriac ܡܪܕܐ (merdā), Classical Mandaic ࡌࡉࡓࡃࡀ (MYRDʾ) and Arabic تَمَرَّدَ (tamarrada). Etymology templates: {{HE root|מרד}} Root מ־ר־ד (m-r-d), {{inh|he|sem-pro|*marad-|t=to fortify, to set up resistance; to escape, to find a means to get away; to leave one's people, to branch off or split from a group}} Proto-Semitic *marad- (“to fortify, to set up resistance; to escape, to find a means to get away; to leave one's people, to branch off or split from a group”), {{cog|arc|מִרְדָּא|tr=mirdā}} Aramaic מִרְדָּא (mirdā), {{cog|syc|ܡܪܕܐ|tr=merdā}} Classical Syriac ܡܪܕܐ (merdā), {{cog|myz||ࡌࡉࡓࡃࡀ||g=|id=|pos=|tr=MYRDʾ}} Classical Mandaic ࡌࡉࡓࡃࡀ (MYRDʾ), {{cog|ar|تَمَرَّدَ}} Arabic تَمَرَّدَ (tamarrada) Head templates: {{he-verb|pa||tr=marád|wv=מָרַד}} מָרַד • (marád) third-singular masculine past (pa'al construction) Inflection templates: {{he-conj|pa|מרד}} Forms: מָרַד [canonical], marád [romanization], no-table-tags [table-tags], מָרַדְתִּי [feminine, first-person, masculine, past, singular], מָרַדְנוּ [feminine, first-person, masculine, past, plural], מָרַדְתָּ [masculine, past, second-person, singular], מָרַדְתְּ [feminine, past, second-person, singular], מְרַדְתֶּם [masculine, past, plural, second-person], מְרַדְתֶּן [feminine, past, plural, second-person], מָרַד [masculine, past, singular, third-person], מָרְדָה [feminine, past, singular, third-person], מָרְדוּ [feminine, masculine, past, plural, third-person], מוֹרֵד [masculine, present, singular], מוֹרֶדֶת [feminine, present, singular], מוֹרְדִים [masculine, plural, present], מוֹרְדוֹת [feminine, plural, present], אמרוד [feminine, first-person, future, masculine, singular], אֶמְרֹד [feminine, first-person, future, masculine, singular], נמרוד [feminine, first-person, future, masculine, plural], נִמְרֹד [feminine, first-person, future, masculine, plural], תמרוד [future, masculine, second-person, singular], תִּמְרֹד [future, masculine, second-person, singular], תִּמְרְדִי [feminine, future, second-person, singular], תִּמְרְדוּ [future, masculine, plural, second-person], תמרודנה [feminine, future, plural, second-person], תִּמְרֹדְנָה [feminine, future, plural, second-person], ימרוד [future, masculine, singular, third-person], יִמְרֹד [future, masculine, singular, third-person], תמרוד [feminine, future, singular, third-person], תִּמְרֹד [feminine, future, singular, third-person], יִמְרְדוּ [future, masculine, plural, third-person], תמרודנה [feminine, future, plural, third-person], תִּמְרֹדְנָה [feminine, future, plural, third-person], מרוד [imperative, masculine, singular], מְרֹד [imperative, masculine, singular], מִרְדִי [feminine, imperative, singular], מִרְדוּ [imperative, masculine, plural], מרודנה [feminine, imperative, plural], מְרֹדְנָה [feminine, imperative, plural]
  1. To revolt, to rebel against, to resist, to become defiant towards an entity. Tags: construction-pa'al Derived forms: מוֹרֵד (moréd) (english: a rebel, a revolutionary) Related terms: הִמְרִיד (himríd), הומרד (humrád), הֻמְרַד (humrád)
    Sense id: en-מרד-he-verb-Ho7seZC6 Categories (other): Hebrew roots, Hebrew terms belonging to the root מ־ר־ד, Hebrew terms in the pattern קֶטֶל Disambiguation of Hebrew roots: 52 48 Disambiguation of Hebrew terms belonging to the root מ־ר־ד: 47 53 Disambiguation of Hebrew terms in the pattern קֶטֶל: 50 50

Download JSON data for מרד meaning in All languages combined (11.1kB)

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "מרד"
      },
      "expansion": "Root\n מ־ר־ד (m-r-d)",
      "name": "HE root"
    },
    {
      "args": {
        "1": "he",
        "2": "sem-pro",
        "3": "*marad-",
        "t": "to fortify, to set up resistance; to escape, to find a means to get away; to leave one's people, to branch off or split from a group"
      },
      "expansion": "Proto-Semitic *marad- (“to fortify, to set up resistance; to escape, to find a means to get away; to leave one's people, to branch off or split from a group”)",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "arc",
        "2": "מִרְדָּא",
        "tr": "mirdā"
      },
      "expansion": "Aramaic מִרְדָּא (mirdā)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "syc",
        "2": "ܡܪܕܐ",
        "tr": "merdā"
      },
      "expansion": "Classical Syriac ܡܪܕܐ (merdā)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "myz",
        "2": "",
        "3": "ࡌࡉࡓࡃࡀ",
        "4": "",
        "g": "",
        "id": "",
        "pos": "",
        "tr": "MYRDʾ"
      },
      "expansion": "Classical Mandaic ࡌࡉࡓࡃࡀ (MYRDʾ)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "تَمَرَّدَ"
      },
      "expansion": "Arabic تَمَرَّدَ (tamarrada)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Root\n מ־ר־ד (m-r-d)\nFrom the root מ־ר־ד (m-r-d), from Proto-Semitic *marad- (“to fortify, to set up resistance; to escape, to find a means to get away; to leave one's people, to branch off or split from a group”). Cognate with Aramaic מִרְדָּא (mirdā), Classical Syriac ܡܪܕܐ (merdā), Classical Mandaic ࡌࡉࡓࡃࡀ (MYRDʾ) and Arabic تَمَرَّدَ (tamarrada).",
  "forms": [
    {
      "form": "מֶרֶד",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "méred",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "מְרָדִים",
      "tags": [
        "indefinite",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "מֶרֶד־",
      "tags": [
        "construct",
        "singular"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "cons": "מֶרֶד",
        "g": "m",
        "pat": "קֶטֶל",
        "pl": "מְרָדִים",
        "tr": "méred",
        "wv": "מֶרֶד"
      },
      "expansion": "מֶרֶד • (méred) m (plural indefinite מְרָדִים, singular construct מֶרֶד־) [pattern: קֶטֶל]",
      "name": "he-noun"
    }
  ],
  "lang": "Hebrew",
  "lang_code": "he",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "75 25",
          "kind": "other",
          "name": "Hebrew entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "75 25",
          "kind": "other",
          "name": "Hebrew links with redundant alt parameters",
          "parents": [
            "Links with redundant alt parameters",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "75 25",
          "kind": "other",
          "name": "Hebrew links with redundant wikilinks",
          "parents": [
            "Links with redundant wikilinks",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "52 48",
          "kind": "other",
          "name": "Hebrew roots",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "47 53",
          "kind": "other",
          "name": "Hebrew terms belonging to the root מ־ר־ד",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "50 50",
          "kind": "other",
          "name": "Hebrew terms in the pattern קֶטֶל",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "a rebellion, insurrection, mutiny, an uprising"
      ],
      "hyponyms": [
        {
          "english": "intifada",
          "roman": "intifáda",
          "word": "אִנְתִּיפָדָה"
        }
      ],
      "id": "en-מרד-he-noun-Sd5pkJ8u",
      "links": [
        [
          "rebellion",
          "rebellion"
        ],
        [
          "insurrection",
          "insurrection"
        ],
        [
          "mutiny",
          "mutiny"
        ],
        [
          "uprising",
          "uprising"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "roman": "hitkomemút",
          "sense": "rebellion",
          "word": "הִתְקוֹמְמוּת"
        },
        {
          "roman": "méri",
          "sense": "rebellion",
          "word": "מֶרִי"
        }
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "LL-Q9288 (heb)-YaronSh-מרד.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0a/LL-Q9288_%28heb%29-YaronSh-%D7%9E%D7%A8%D7%93.wav/LL-Q9288_%28heb%29-YaronSh-%D7%9E%D7%A8%D7%93.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0a/LL-Q9288_%28heb%29-YaronSh-%D7%9E%D7%A8%D7%93.wav/LL-Q9288_%28heb%29-YaronSh-%D7%9E%D7%A8%D7%93.wav.ogg",
      "text": "Audio"
    }
  ],
  "word": "מרד"
}

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "מרד"
      },
      "expansion": "Root\n מ־ר־ד (m-r-d)",
      "name": "HE root"
    },
    {
      "args": {
        "1": "he",
        "2": "sem-pro",
        "3": "*marad-",
        "t": "to fortify, to set up resistance; to escape, to find a means to get away; to leave one's people, to branch off or split from a group"
      },
      "expansion": "Proto-Semitic *marad- (“to fortify, to set up resistance; to escape, to find a means to get away; to leave one's people, to branch off or split from a group”)",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "arc",
        "2": "מִרְדָּא",
        "tr": "mirdā"
      },
      "expansion": "Aramaic מִרְדָּא (mirdā)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "syc",
        "2": "ܡܪܕܐ",
        "tr": "merdā"
      },
      "expansion": "Classical Syriac ܡܪܕܐ (merdā)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "myz",
        "2": "",
        "3": "ࡌࡉࡓࡃࡀ",
        "4": "",
        "g": "",
        "id": "",
        "pos": "",
        "tr": "MYRDʾ"
      },
      "expansion": "Classical Mandaic ࡌࡉࡓࡃࡀ (MYRDʾ)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "تَمَرَّدَ"
      },
      "expansion": "Arabic تَمَرَّدَ (tamarrada)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Root\n מ־ר־ד (m-r-d)\nFrom the root מ־ר־ד (m-r-d), from Proto-Semitic *marad- (“to fortify, to set up resistance; to escape, to find a means to get away; to leave one's people, to branch off or split from a group”). Cognate with Aramaic מִרְדָּא (mirdā), Classical Syriac ܡܪܕܐ (merdā), Classical Mandaic ࡌࡉࡓࡃࡀ (MYRDʾ) and Arabic تَمَرَّدَ (tamarrada).",
  "forms": [
    {
      "form": "מָרַד",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "marád",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "he-conj",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "מָרַדְתִּי",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "מָרַדְנוּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "מָרַדְתָּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "מָרַדְתְּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "מְרַדְתֶּם",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "מְרַדְתֶּן",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "מָרַד",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "מָרְדָה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "מָרְדוּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "מוֹרֵד",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "מוֹרֶדֶת",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "מוֹרְדִים",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "מוֹרְדוֹת",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "אמרוד",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "future",
        "masculine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "אֶמְרֹד",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "future",
        "masculine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "נמרוד",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "future",
        "masculine",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "נִמְרֹד",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "future",
        "masculine",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "תמרוד",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "תִּמְרֹד",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "תִּמְרְדִי",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "future",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "תִּמְרְדוּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "תמרודנה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "future",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "תִּמְרֹדְנָה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "future",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ימרוד",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "masculine",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "יִמְרֹד",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "masculine",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "תמרוד",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "future",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "תִּמְרֹד",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "future",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "יִמְרְדוּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "masculine",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "תמרודנה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "future",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "תִּמְרֹדְנָה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "future",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "מרוד",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "מְרֹד",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "מִרְדִי",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "מִרְדוּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "מרודנה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "מְרֹדְנָה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "pa",
        "2": "",
        "tr": "marád",
        "wv": "מָרַד"
      },
      "expansion": "מָרַד • (marád) third-singular masculine past (pa'al construction)",
      "name": "he-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "pa",
        "2": "מרד"
      },
      "name": "he-conj"
    }
  ],
  "lang": "Hebrew",
  "lang_code": "he",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "52 48",
          "kind": "other",
          "name": "Hebrew roots",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "47 53",
          "kind": "other",
          "name": "Hebrew terms belonging to the root מ־ר־ד",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "50 50",
          "kind": "other",
          "name": "Hebrew terms in the pattern קֶטֶל",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "derived": [
        {
          "english": "a rebel, a revolutionary",
          "roman": "moréd",
          "word": "מוֹרֵד"
        }
      ],
      "glosses": [
        "To revolt, to rebel against, to resist, to become defiant towards an entity."
      ],
      "id": "en-מרד-he-verb-Ho7seZC6",
      "links": [
        [
          "revolt",
          "revolt"
        ],
        [
          "rebel",
          "rebel"
        ],
        [
          "resist",
          "resist"
        ],
        [
          "defiant",
          "defiant"
        ]
      ],
      "related": [
        {
          "roman": "himríd",
          "word": "הִמְרִיד"
        },
        {
          "roman": "humrád",
          "word": "הומרד"
        },
        {
          "roman": "humrád",
          "word": "הֻמְרַד"
        }
      ],
      "tags": [
        "construction-pa'al"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "LL-Q9288 (heb)-YaronSh-מרד.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0a/LL-Q9288_%28heb%29-YaronSh-%D7%9E%D7%A8%D7%93.wav/LL-Q9288_%28heb%29-YaronSh-%D7%9E%D7%A8%D7%93.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0a/LL-Q9288_%28heb%29-YaronSh-%D7%9E%D7%A8%D7%93.wav/LL-Q9288_%28heb%29-YaronSh-%D7%9E%D7%A8%D7%93.wav.ogg",
      "text": "Audio"
    }
  ],
  "word": "מרד"
}

{
  "categories": [
    "Hebrew entries with incorrect language header",
    "Hebrew lemmas",
    "Hebrew links with redundant alt parameters",
    "Hebrew links with redundant wikilinks",
    "Hebrew masculine nouns",
    "Hebrew noun entries missing plural construct forms",
    "Hebrew nouns",
    "Hebrew pa'al verbs",
    "Hebrew roots",
    "Hebrew terms belonging to the root מ־ר־ד",
    "Hebrew terms derived from Proto-Semitic",
    "Hebrew terms in the pattern קֶטֶל",
    "Hebrew terms inherited from Proto-Semitic",
    "Hebrew terms with audio links",
    "Hebrew verbs"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "מרד"
      },
      "expansion": "Root\n מ־ר־ד (m-r-d)",
      "name": "HE root"
    },
    {
      "args": {
        "1": "he",
        "2": "sem-pro",
        "3": "*marad-",
        "t": "to fortify, to set up resistance; to escape, to find a means to get away; to leave one's people, to branch off or split from a group"
      },
      "expansion": "Proto-Semitic *marad- (“to fortify, to set up resistance; to escape, to find a means to get away; to leave one's people, to branch off or split from a group”)",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "arc",
        "2": "מִרְדָּא",
        "tr": "mirdā"
      },
      "expansion": "Aramaic מִרְדָּא (mirdā)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "syc",
        "2": "ܡܪܕܐ",
        "tr": "merdā"
      },
      "expansion": "Classical Syriac ܡܪܕܐ (merdā)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "myz",
        "2": "",
        "3": "ࡌࡉࡓࡃࡀ",
        "4": "",
        "g": "",
        "id": "",
        "pos": "",
        "tr": "MYRDʾ"
      },
      "expansion": "Classical Mandaic ࡌࡉࡓࡃࡀ (MYRDʾ)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "تَمَرَّدَ"
      },
      "expansion": "Arabic تَمَرَّدَ (tamarrada)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Root\n מ־ר־ד (m-r-d)\nFrom the root מ־ר־ד (m-r-d), from Proto-Semitic *marad- (“to fortify, to set up resistance; to escape, to find a means to get away; to leave one's people, to branch off or split from a group”). Cognate with Aramaic מִרְדָּא (mirdā), Classical Syriac ܡܪܕܐ (merdā), Classical Mandaic ࡌࡉࡓࡃࡀ (MYRDʾ) and Arabic تَمَرَّدَ (tamarrada).",
  "forms": [
    {
      "form": "מֶרֶד",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "méred",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "מְרָדִים",
      "tags": [
        "indefinite",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "מֶרֶד־",
      "tags": [
        "construct",
        "singular"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "cons": "מֶרֶד",
        "g": "m",
        "pat": "קֶטֶל",
        "pl": "מְרָדִים",
        "tr": "méred",
        "wv": "מֶרֶד"
      },
      "expansion": "מֶרֶד • (méred) m (plural indefinite מְרָדִים, singular construct מֶרֶד־) [pattern: קֶטֶל]",
      "name": "he-noun"
    }
  ],
  "hyponyms": [
    {
      "english": "intifada",
      "roman": "intifáda",
      "word": "אִנְתִּיפָדָה"
    }
  ],
  "lang": "Hebrew",
  "lang_code": "he",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "a rebellion, insurrection, mutiny, an uprising"
      ],
      "links": [
        [
          "rebellion",
          "rebellion"
        ],
        [
          "insurrection",
          "insurrection"
        ],
        [
          "mutiny",
          "mutiny"
        ],
        [
          "uprising",
          "uprising"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "LL-Q9288 (heb)-YaronSh-מרד.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0a/LL-Q9288_%28heb%29-YaronSh-%D7%9E%D7%A8%D7%93.wav/LL-Q9288_%28heb%29-YaronSh-%D7%9E%D7%A8%D7%93.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0a/LL-Q9288_%28heb%29-YaronSh-%D7%9E%D7%A8%D7%93.wav/LL-Q9288_%28heb%29-YaronSh-%D7%9E%D7%A8%D7%93.wav.ogg",
      "text": "Audio"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "roman": "hitkomemút",
      "sense": "rebellion",
      "word": "הִתְקוֹמְמוּת"
    },
    {
      "roman": "méri",
      "sense": "rebellion",
      "word": "מֶרִי"
    }
  ],
  "word": "מרד"
}

{
  "categories": [
    "Hebrew entries with incorrect language header",
    "Hebrew lemmas",
    "Hebrew links with redundant alt parameters",
    "Hebrew links with redundant wikilinks",
    "Hebrew masculine nouns",
    "Hebrew noun entries missing plural construct forms",
    "Hebrew nouns",
    "Hebrew pa'al verbs",
    "Hebrew roots",
    "Hebrew terms belonging to the root מ־ר־ד",
    "Hebrew terms derived from Proto-Semitic",
    "Hebrew terms in the pattern קֶטֶל",
    "Hebrew terms inherited from Proto-Semitic",
    "Hebrew terms with audio links",
    "Hebrew verbs"
  ],
  "derived": [
    {
      "english": "a rebel, a revolutionary",
      "roman": "moréd",
      "word": "מוֹרֵד"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "מרד"
      },
      "expansion": "Root\n מ־ר־ד (m-r-d)",
      "name": "HE root"
    },
    {
      "args": {
        "1": "he",
        "2": "sem-pro",
        "3": "*marad-",
        "t": "to fortify, to set up resistance; to escape, to find a means to get away; to leave one's people, to branch off or split from a group"
      },
      "expansion": "Proto-Semitic *marad- (“to fortify, to set up resistance; to escape, to find a means to get away; to leave one's people, to branch off or split from a group”)",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "arc",
        "2": "מִרְדָּא",
        "tr": "mirdā"
      },
      "expansion": "Aramaic מִרְדָּא (mirdā)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "syc",
        "2": "ܡܪܕܐ",
        "tr": "merdā"
      },
      "expansion": "Classical Syriac ܡܪܕܐ (merdā)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "myz",
        "2": "",
        "3": "ࡌࡉࡓࡃࡀ",
        "4": "",
        "g": "",
        "id": "",
        "pos": "",
        "tr": "MYRDʾ"
      },
      "expansion": "Classical Mandaic ࡌࡉࡓࡃࡀ (MYRDʾ)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "تَمَرَّدَ"
      },
      "expansion": "Arabic تَمَرَّدَ (tamarrada)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Root\n מ־ר־ד (m-r-d)\nFrom the root מ־ר־ד (m-r-d), from Proto-Semitic *marad- (“to fortify, to set up resistance; to escape, to find a means to get away; to leave one's people, to branch off or split from a group”). Cognate with Aramaic מִרְדָּא (mirdā), Classical Syriac ܡܪܕܐ (merdā), Classical Mandaic ࡌࡉࡓࡃࡀ (MYRDʾ) and Arabic تَمَرَّدَ (tamarrada).",
  "forms": [
    {
      "form": "מָרַד",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "marád",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "he-conj",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "מָרַדְתִּי",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "מָרַדְנוּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "מָרַדְתָּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "מָרַדְתְּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "מְרַדְתֶּם",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "מְרַדְתֶּן",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "מָרַד",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "מָרְדָה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "מָרְדוּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "מוֹרֵד",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "מוֹרֶדֶת",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "מוֹרְדִים",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "מוֹרְדוֹת",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "אמרוד",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "future",
        "masculine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "אֶמְרֹד",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "future",
        "masculine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "נמרוד",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "future",
        "masculine",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "נִמְרֹד",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "future",
        "masculine",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "תמרוד",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "תִּמְרֹד",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "תִּמְרְדִי",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "future",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "תִּמְרְדוּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "תמרודנה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "future",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "תִּמְרֹדְנָה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "future",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ימרוד",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "masculine",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "יִמְרֹד",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "masculine",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "תמרוד",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "future",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "תִּמְרֹד",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "future",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "יִמְרְדוּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "masculine",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "תמרודנה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "future",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "תִּמְרֹדְנָה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "future",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "מרוד",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "מְרֹד",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "מִרְדִי",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "מִרְדוּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "מרודנה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "מְרֹדְנָה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "pa",
        "2": "",
        "tr": "marád",
        "wv": "מָרַד"
      },
      "expansion": "מָרַד • (marád) third-singular masculine past (pa'al construction)",
      "name": "he-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "pa",
        "2": "מרד"
      },
      "name": "he-conj"
    }
  ],
  "lang": "Hebrew",
  "lang_code": "he",
  "pos": "verb",
  "related": [
    {
      "roman": "himríd",
      "word": "הִמְרִיד"
    },
    {
      "roman": "humrád",
      "word": "הומרד"
    },
    {
      "roman": "humrád",
      "word": "הֻמְרַד"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "To revolt, to rebel against, to resist, to become defiant towards an entity."
      ],
      "links": [
        [
          "revolt",
          "revolt"
        ],
        [
          "rebel",
          "rebel"
        ],
        [
          "resist",
          "resist"
        ],
        [
          "defiant",
          "defiant"
        ]
      ],
      "tags": [
        "construction-pa'al"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "LL-Q9288 (heb)-YaronSh-מרד.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0a/LL-Q9288_%28heb%29-YaronSh-%D7%9E%D7%A8%D7%93.wav/LL-Q9288_%28heb%29-YaronSh-%D7%9E%D7%A8%D7%93.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0a/LL-Q9288_%28heb%29-YaronSh-%D7%9E%D7%A8%D7%93.wav/LL-Q9288_%28heb%29-YaronSh-%D7%9E%D7%A8%D7%93.wav.ogg",
      "text": "Audio"
    }
  ],
  "word": "מרד"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-04 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (e9e0a99 and db5a844). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.