See מעשה on Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "לתורה לחופה ולמעשים טובים"
}
],
"etymology_text": "From עָשָׂה (asá, “to do, to make”).",
"forms": [
{
"form": "מַעֲשֶׂה",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ma'asé",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "מַעֲשִׂים",
"tags": [
"indefinite",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"g": "m",
"pat": "מִקְטָל",
"pl": "מַעֲשִׂים",
"tr": "ma'asé",
"wv": "מַעֲשֶׂה"
},
"expansion": "מַעֲשֶׂה • (ma'asé) m (plural indefinite מַעֲשִׂים) [pattern: מִקְטָל]",
"name": "he-noun"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "31 16 31 21",
"kind": "other",
"name": "Hebrew links with redundant wikilinks",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "31 26 14 29",
"kind": "other",
"name": "Hebrew masculine nouns ending in ־ה",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "20 26 9 27 9 9",
"kind": "other",
"name": "Pages with 3 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "20 26 9 27 9 9",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "The chairman of the Olympic Committee Igal Carmi added, \"Selling an Olympic medal is something you don't do.\"\n(literally, “The chairman of the Olympic Committee Igal Carmi added, \"The sale of an olympic medal is a deed that [you] do not do.\"”)",
"ref": "2018, Itmar Katsir, Haaretz, \"הוועד האולימפי: 'ביקשנו מגל פרידמן לא למכור את מדליית הזהב האולימפית'\"",
"text": "יו״ר הוועד האולימפי יגאל כרמי הוסיף כי ״מכירת מדליה אולימפית היא מעשה שאין עושים״.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"deed, action, act"
],
"id": "en-מעשה-he-noun-Mfa~qOMo",
"links": [
[
"deed",
"deed"
],
[
"action",
"action"
],
[
"act",
"act"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "24 20 35 21",
"kind": "other",
"name": "Hebrew entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "31 16 31 21",
"kind": "other",
"name": "Hebrew links with redundant wikilinks",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "31 26 14 29",
"kind": "other",
"name": "Hebrew masculine nouns ending in ־ה",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"event, incident"
],
"id": "en-מעשה-he-noun-7yL4B3dM",
"links": [
[
"event",
"event"
],
[
"incident",
"incident"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "31 16 31 21",
"kind": "other",
"name": "Hebrew links with redundant wikilinks",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "31 26 14 29",
"kind": "other",
"name": "Hebrew masculine nouns ending in ־ה",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "25 27 14 34",
"kind": "other",
"name": "Hebrew terms in the pattern מִקְטָל",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "20 26 9 27 9 9",
"kind": "other",
"name": "Pages with 3 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "20 26 9 27 9 9",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"tale, story, narrative"
],
"id": "en-מעשה-he-noun-cn1zTiaQ",
"links": [
[
"tale",
"tale"
],
[
"story",
"story"
],
[
"narrative",
"narrative"
]
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "2 1 98",
"sense": "tale, story, narrative",
"word": "מעשייה"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q9288 (heb)-YaronSh-מעשה.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/49/LL-Q9288_%28heb%29-YaronSh-%D7%9E%D7%A2%D7%A9%D7%94.wav/LL-Q9288_%28heb%29-YaronSh-%D7%9E%D7%A2%D7%A9%D7%94.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/49/LL-Q9288_%28heb%29-YaronSh-%D7%9E%D7%A2%D7%A9%D7%94.wav/LL-Q9288_%28heb%29-YaronSh-%D7%9E%D7%A2%D7%A9%D7%94.wav.ogg"
}
],
"word": "מעשה"
}
{
"etymology_text": "From עָשָׂה (asá, “to do, to make”).",
"forms": [
{
"form": "מְעֻשֶּׂה",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "m'usé",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"tr": "m'usé",
"wv": "מְעֻשֶּׂה"
},
"expansion": "מְעֻשֶּׂה • (m'usé)",
"name": "he-adj"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"word": "מעושה"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Hebrew defective spellings",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Hebrew links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "75 7 11 7",
"kind": "other",
"name": "Hebrew links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "31 16 31 21",
"kind": "other",
"name": "Hebrew links with redundant wikilinks",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "31 26 14 29",
"kind": "other",
"name": "Hebrew masculine nouns ending in ־ה",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "20 26 9 27 9 9",
"kind": "other",
"name": "Pages with 3 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "20 26 9 27 9 9",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"defective spelling of מעושה"
],
"id": "en-מעשה-he-adj-fvY5gy7A",
"links": [
[
"מעושה",
"מעושה#Hebrew"
]
],
"tags": [
"alt-of",
"misspelling"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q9288 (heb)-YaronSh-מעשה.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/49/LL-Q9288_%28heb%29-YaronSh-%D7%9E%D7%A2%D7%A9%D7%94.wav/LL-Q9288_%28heb%29-YaronSh-%D7%9E%D7%A2%D7%A9%D7%94.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/49/LL-Q9288_%28heb%29-YaronSh-%D7%9E%D7%A2%D7%A9%D7%94.wav/LL-Q9288_%28heb%29-YaronSh-%D7%9E%D7%A2%D7%A9%D7%94.wav.ogg"
}
],
"word": "מעשה"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "lad",
"2": "he",
"3": "מַעֲשֶׂה",
"tr": "ma'asé"
},
"expansion": "Hebrew מַעֲשֶׂה (ma'asé)",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "From Hebrew מַעֲשֶׂה (ma'asé).",
"forms": [
{
"form": "maasé",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"g": "m",
"lat": "maasé"
},
"expansion": "מעשה m (Latin spelling maasé)",
"name": "lad-noun"
}
],
"lang": "Ladino",
"lang_code": "lad",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Ladino entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"story"
],
"id": "en-מעשה-lad-noun-xHg2Hmhp",
"links": [
[
"story",
"story"
]
],
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Ladino entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"event"
],
"id": "en-מעשה-lad-noun-uOH4C9cK",
"links": [
[
"event",
"event"
]
],
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"word": "מעשה"
}
{
"forms": [
{
"form": "mayse",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "manse",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "maysem",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "mansem",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "yi",
"2": "noun",
"g": "m",
"g2": "f",
"g3": "",
"head": "",
"sort": "",
"tr": "mayse/manse"
},
"expansion": "מעשה • (mayse/manse) m or f",
"name": "head"
},
{
"args": {
"g": "mf",
"pl": "מעשיות",
"pl2": "מעשים",
"pl2tr": "maysem/mansem",
"pltr": "mayses/manses",
"tr": "mayse/manse"
},
"expansion": "מעשה • (mayse/manse) m or f, plural מעשיות (mayses/manses) or מעשים (maysem/mansem)",
"name": "yi-noun"
}
],
"lang": "Yiddish",
"lang_code": "yi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 3 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Yiddish entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Yiddish terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Yiddish terms with redundant script codes",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Unpointed form of מעשׂה (mayse/manse)."
],
"id": "en-מעשה-yi-noun-cOIwSER4",
"links": [
[
"Unpointed",
"nikud"
],
[
"מעשׂה",
"מעשׂה#Yiddish"
]
],
"raw_glosses": [
"(nonstandard) Unpointed form of מעשׂה (mayse/manse)."
],
"tags": [
"nonstandard"
]
}
],
"word": "מעשה"
}
{
"categories": [
"Hebrew adjectives",
"Hebrew entries with incorrect language header",
"Hebrew lemmas",
"Hebrew links with redundant alt parameters",
"Hebrew links with redundant wikilinks",
"Hebrew masculine nouns",
"Hebrew masculine nouns ending in ־ה",
"Hebrew noun entries missing plural construct forms",
"Hebrew noun entries missing singular construct forms",
"Hebrew nouns",
"Hebrew terms in the pattern מִקְטָל",
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries"
],
"derived": [
{
"word": "לתורה לחופה ולמעשים טובים"
}
],
"etymology_text": "From עָשָׂה (asá, “to do, to make”).",
"forms": [
{
"form": "מַעֲשֶׂה",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ma'asé",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "מַעֲשִׂים",
"tags": [
"indefinite",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"g": "m",
"pat": "מִקְטָל",
"pl": "מַעֲשִׂים",
"tr": "ma'asé",
"wv": "מַעֲשֶׂה"
},
"expansion": "מַעֲשֶׂה • (ma'asé) m (plural indefinite מַעֲשִׂים) [pattern: מִקְטָל]",
"name": "he-noun"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Hebrew terms with quotations",
"Requests for transliteration of Hebrew quotations"
],
"examples": [
{
"english": "The chairman of the Olympic Committee Igal Carmi added, \"Selling an Olympic medal is something you don't do.\"\n(literally, “The chairman of the Olympic Committee Igal Carmi added, \"The sale of an olympic medal is a deed that [you] do not do.\"”)",
"ref": "2018, Itmar Katsir, Haaretz, \"הוועד האולימפי: 'ביקשנו מגל פרידמן לא למכור את מדליית הזהב האולימפית'\"",
"text": "יו״ר הוועד האולימפי יגאל כרמי הוסיף כי ״מכירת מדליה אולימפית היא מעשה שאין עושים״.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"deed, action, act"
],
"links": [
[
"deed",
"deed"
],
[
"action",
"action"
],
[
"act",
"act"
]
]
},
{
"glosses": [
"event, incident"
],
"links": [
[
"event",
"event"
],
[
"incident",
"incident"
]
]
},
{
"glosses": [
"tale, story, narrative"
],
"links": [
[
"tale",
"tale"
],
[
"story",
"story"
],
[
"narrative",
"narrative"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q9288 (heb)-YaronSh-מעשה.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/49/LL-Q9288_%28heb%29-YaronSh-%D7%9E%D7%A2%D7%A9%D7%94.wav/LL-Q9288_%28heb%29-YaronSh-%D7%9E%D7%A2%D7%A9%D7%94.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/49/LL-Q9288_%28heb%29-YaronSh-%D7%9E%D7%A2%D7%A9%D7%94.wav/LL-Q9288_%28heb%29-YaronSh-%D7%9E%D7%A2%D7%A9%D7%94.wav.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "tale, story, narrative",
"word": "מעשייה"
}
],
"word": "מעשה"
}
{
"categories": [
"Hebrew adjectives",
"Hebrew entries with incorrect language header",
"Hebrew lemmas",
"Hebrew links with redundant alt parameters",
"Hebrew links with redundant wikilinks",
"Hebrew masculine nouns",
"Hebrew masculine nouns ending in ־ה",
"Hebrew noun entries missing plural construct forms",
"Hebrew noun entries missing singular construct forms",
"Hebrew nouns",
"Hebrew terms in the pattern מִקְטָל",
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries"
],
"etymology_text": "From עָשָׂה (asá, “to do, to make”).",
"forms": [
{
"form": "מְעֻשֶּׂה",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "m'usé",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"tr": "m'usé",
"wv": "מְעֻשֶּׂה"
},
"expansion": "מְעֻשֶּׂה • (m'usé)",
"name": "he-adj"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"word": "מעושה"
}
],
"categories": [
"Hebrew defective spellings",
"Hebrew links with redundant alt parameters"
],
"glosses": [
"defective spelling of מעושה"
],
"links": [
[
"מעושה",
"מעושה#Hebrew"
]
],
"tags": [
"alt-of",
"misspelling"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q9288 (heb)-YaronSh-מעשה.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/49/LL-Q9288_%28heb%29-YaronSh-%D7%9E%D7%A2%D7%A9%D7%94.wav/LL-Q9288_%28heb%29-YaronSh-%D7%9E%D7%A2%D7%A9%D7%94.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/49/LL-Q9288_%28heb%29-YaronSh-%D7%9E%D7%A2%D7%A9%D7%94.wav/LL-Q9288_%28heb%29-YaronSh-%D7%9E%D7%A2%D7%A9%D7%94.wav.ogg"
}
],
"word": "מעשה"
}
{
"categories": [
"Ladino entries with incorrect language header",
"Ladino lemmas",
"Ladino masculine nouns",
"Ladino nouns",
"Ladino nouns in Hebrew script",
"Ladino terms borrowed from Hebrew",
"Ladino terms derived from Hebrew",
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "lad",
"2": "he",
"3": "מַעֲשֶׂה",
"tr": "ma'asé"
},
"expansion": "Hebrew מַעֲשֶׂה (ma'asé)",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "From Hebrew מַעֲשֶׂה (ma'asé).",
"forms": [
{
"form": "maasé",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"g": "m",
"lat": "maasé"
},
"expansion": "מעשה m (Latin spelling maasé)",
"name": "lad-noun"
}
],
"lang": "Ladino",
"lang_code": "lad",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"story"
],
"links": [
[
"story",
"story"
]
],
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"glosses": [
"event"
],
"links": [
[
"event",
"event"
]
],
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"word": "מעשה"
}
{
"forms": [
{
"form": "mayse",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "manse",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "maysem",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "mansem",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "yi",
"2": "noun",
"g": "m",
"g2": "f",
"g3": "",
"head": "",
"sort": "",
"tr": "mayse/manse"
},
"expansion": "מעשה • (mayse/manse) m or f",
"name": "head"
},
{
"args": {
"g": "mf",
"pl": "מעשיות",
"pl2": "מעשים",
"pl2tr": "maysem/mansem",
"pltr": "mayses/manses",
"tr": "mayse/manse"
},
"expansion": "מעשה • (mayse/manse) m or f, plural מעשיות (mayses/manses) or מעשים (maysem/mansem)",
"name": "yi-noun"
}
],
"lang": "Yiddish",
"lang_code": "yi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries",
"Yiddish entries with incorrect language header",
"Yiddish feminine nouns",
"Yiddish lemmas",
"Yiddish masculine nouns",
"Yiddish nouns",
"Yiddish nouns with multiple genders",
"Yiddish terms with non-redundant manual transliterations",
"Yiddish terms with redundant script codes",
"Yiddish unpointed forms"
],
"glosses": [
"Unpointed form of מעשׂה (mayse/manse)."
],
"links": [
[
"Unpointed",
"nikud"
],
[
"מעשׂה",
"מעשׂה#Yiddish"
]
],
"raw_glosses": [
"(nonstandard) Unpointed form of מעשׂה (mayse/manse)."
],
"tags": [
"nonstandard"
]
}
],
"word": "מעשה"
}
Download raw JSONL data for מעשה meaning in All languages combined (6.5kB)
{
"called_from": "form_descriptions/1698",
"msg": "unrecognized head form: mayses/manses",
"path": [
"מעשה"
],
"section": "Yiddish",
"subsection": "noun",
"title": "מעשה",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-13 from the enwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (9c82c1c and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.