See טלית on Wiktionary
Download JSON data for טלית meaning in All languages combined (5.6kB)
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"word": "טלית קטן"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "tallit",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Dutch: tallit",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Dutch: tallit"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "tallit",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ English: tallit",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ English: tallit"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "yi",
"2": "טלית",
"bor": "1",
"tr": "tales"
},
"expansion": "→ Yiddish: טלית (tales)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Yiddish: טלית (tales)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "he",
"2": "arc",
"3": "-"
},
"expansion": "Aramaic",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "arc",
"2": "ט־ל־ל",
"tr": "t-l-l"
},
"expansion": "ט־ל־ל (t-l-l)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "צ־ל־ל",
"tr": "ts-l-l"
},
"expansion": "צ־ל־ל (ts-l-l)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "צל",
"tr": "tsél"
},
"expansion": "צל (tsél)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "grc",
"3": "στολή",
"4": "",
"5": "garment"
},
"expansion": "Ancient Greek στολή (stolḗ, “garment”)",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "Unclear. Suggestions include:\n* From the Aramaic root ט־ל־ל (t-l-l) (related to the Hebrew root צ־ל־ל (ts-l-l); compare צל (tsél)).\n* From Ancient Greek στολή (stolḗ, “garment”).",
"forms": [
{
"form": "טַלִּית",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "talit",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "טַלִּיתוֹת",
"tags": [
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "טַלִּית־",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"cons": "טלית",
"conswv": "טַלִּית",
"g": "f",
"pl": "טליתות",
"plwv": "טַלִּיתוֹת",
"tr": "talit",
"wv": "טַלִּית"
},
"expansion": "טַלִּית • (talit) f (plural indefinite טַלִּיתוֹת, singular construct טַלִּית־)",
"name": "he-noun"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "he",
"name": "Judaism",
"orig": "he:Judaism",
"parents": [
"Abrahamism",
"Religion",
"Culture",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "92 8",
"kind": "other",
"name": "Hebrew entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "86 14",
"kind": "other",
"name": "Hebrew links with redundant target parameters",
"parents": [
"Links with redundant target parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "86 14",
"kind": "other",
"name": "Hebrew links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "In the synagogue in the morning the men wear prayer shawls.",
"text": "בבית הכנסת בבוקר האנשים לובשים טליתות",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"A tallit/tallis, prayer shawl; a shawl or cape worn during prayer."
],
"id": "en-טלית-he-noun-FysSglqn",
"links": [
[
"Judaism",
"Judaism"
],
[
"tallit",
"tallit"
],
[
"tallis",
"tallis"
],
[
"prayer",
"prayer"
],
[
"shawl",
"shawl"
],
[
"cape",
"cape"
]
],
"raw_glosses": [
"(Judaism) A tallit/tallis, prayer shawl; a shawl or cape worn during prayer."
],
"tags": [
"Judaism"
]
},
{
"categories": [],
"glosses": [
"A shawl, cloak, cape."
],
"id": "en-טלית-he-noun-y5PXy9TC",
"links": [
[
"cloak",
"cloak"
]
],
"raw_glosses": [
"(obsolete) A shawl, cloak, cape."
],
"tags": [
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/taˈlit/",
"tags": [
"Modern-Israeli-Hebrew"
]
},
{
"ipa": "/ˈtaləs/",
"tags": [
"Ashkenazi-Hebrew"
]
},
{
"ipa": "/taˈlet/",
"note": "Sephardi Hebrew"
},
{
"ipa": "/talˈliθ/",
"tags": [
"Tiberian-Hebrew"
]
},
{
"ipa": "/talˈliːθ/",
"tags": [
"Biblical-Hebrew"
]
},
{
"audio": "LL-Q9288 (heb)-YaronSh-טלית.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/51/LL-Q9288_%28heb%29-YaronSh-%D7%98%D7%9C%D7%99%D7%AA.wav/LL-Q9288_%28heb%29-YaronSh-%D7%98%D7%9C%D7%99%D7%AA.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/51/LL-Q9288_%28heb%29-YaronSh-%D7%98%D7%9C%D7%99%D7%AA.wav/LL-Q9288_%28heb%29-YaronSh-%D7%98%D7%9C%D7%99%D7%AA.wav.ogg",
"text": "Audio"
}
],
"word": "טלית"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "yi",
"2": "he",
"3": "טַלִּית"
},
"expansion": "Hebrew טַלִּית",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "From Hebrew טַלִּית.",
"forms": [
{
"form": "tales",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "taleysim",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "yi",
"2": "noun",
"g": "m",
"g2": "",
"g3": "",
"head": "",
"sort": "",
"tr": "tales"
},
"expansion": "טלית • (tales) m",
"name": "head"
},
{
"args": {
"g": "m",
"pl": "טליתים",
"pltr": "taleysim",
"tr": "tales"
},
"expansion": "טלית • (tales) m, plural טליתים (taleysim)",
"name": "yi-noun"
}
],
"lang": "Yiddish",
"lang_code": "yi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Yiddish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Yiddish terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Yiddish terms with redundant script codes",
"parents": [
"Terms with redundant script codes",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"tallit/tallis"
],
"id": "en-טלית-yi-noun-~LcuqIye",
"links": [
[
"tallit",
"tallit"
],
[
"tallis",
"tallis"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈtaləs/",
"tags": [
"YIVO"
]
}
],
"word": "טלית"
}
{
"categories": [
"Hebrew entries with incorrect language header",
"Hebrew feminine nouns",
"Hebrew lemmas",
"Hebrew links with redundant target parameters",
"Hebrew links with redundant wikilinks",
"Hebrew noun entries missing plural construct forms",
"Hebrew nouns",
"Hebrew terms with IPA pronunciation",
"Hebrew terms with audio links"
],
"derived": [
{
"word": "טלית קטן"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "tallit",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Dutch: tallit",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Dutch: tallit"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "tallit",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ English: tallit",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ English: tallit"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "yi",
"2": "טלית",
"bor": "1",
"tr": "tales"
},
"expansion": "→ Yiddish: טלית (tales)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Yiddish: טלית (tales)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "he",
"2": "arc",
"3": "-"
},
"expansion": "Aramaic",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "arc",
"2": "ט־ל־ל",
"tr": "t-l-l"
},
"expansion": "ט־ל־ל (t-l-l)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "צ־ל־ל",
"tr": "ts-l-l"
},
"expansion": "צ־ל־ל (ts-l-l)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "צל",
"tr": "tsél"
},
"expansion": "צל (tsél)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "grc",
"3": "στολή",
"4": "",
"5": "garment"
},
"expansion": "Ancient Greek στολή (stolḗ, “garment”)",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "Unclear. Suggestions include:\n* From the Aramaic root ט־ל־ל (t-l-l) (related to the Hebrew root צ־ל־ל (ts-l-l); compare צל (tsél)).\n* From Ancient Greek στολή (stolḗ, “garment”).",
"forms": [
{
"form": "טַלִּית",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "talit",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "טַלִּיתוֹת",
"tags": [
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "טַלִּית־",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"cons": "טלית",
"conswv": "טַלִּית",
"g": "f",
"pl": "טליתות",
"plwv": "טַלִּיתוֹת",
"tr": "talit",
"wv": "טַלִּית"
},
"expansion": "טַלִּית • (talit) f (plural indefinite טַלִּיתוֹת, singular construct טַלִּית־)",
"name": "he-noun"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Hebrew terms with usage examples",
"Requests for transliteration of Hebrew usage examples",
"he:Judaism"
],
"examples": [
{
"english": "In the synagogue in the morning the men wear prayer shawls.",
"text": "בבית הכנסת בבוקר האנשים לובשים טליתות",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"A tallit/tallis, prayer shawl; a shawl or cape worn during prayer."
],
"links": [
[
"Judaism",
"Judaism"
],
[
"tallit",
"tallit"
],
[
"tallis",
"tallis"
],
[
"prayer",
"prayer"
],
[
"shawl",
"shawl"
],
[
"cape",
"cape"
]
],
"raw_glosses": [
"(Judaism) A tallit/tallis, prayer shawl; a shawl or cape worn during prayer."
],
"tags": [
"Judaism"
]
},
{
"categories": [
"Hebrew terms with obsolete senses"
],
"glosses": [
"A shawl, cloak, cape."
],
"links": [
[
"cloak",
"cloak"
]
],
"raw_glosses": [
"(obsolete) A shawl, cloak, cape."
],
"tags": [
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/taˈlit/",
"tags": [
"Modern-Israeli-Hebrew"
]
},
{
"ipa": "/ˈtaləs/",
"tags": [
"Ashkenazi-Hebrew"
]
},
{
"ipa": "/taˈlet/",
"note": "Sephardi Hebrew"
},
{
"ipa": "/talˈliθ/",
"tags": [
"Tiberian-Hebrew"
]
},
{
"ipa": "/talˈliːθ/",
"tags": [
"Biblical-Hebrew"
]
},
{
"audio": "LL-Q9288 (heb)-YaronSh-טלית.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/51/LL-Q9288_%28heb%29-YaronSh-%D7%98%D7%9C%D7%99%D7%AA.wav/LL-Q9288_%28heb%29-YaronSh-%D7%98%D7%9C%D7%99%D7%AA.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/51/LL-Q9288_%28heb%29-YaronSh-%D7%98%D7%9C%D7%99%D7%AA.wav/LL-Q9288_%28heb%29-YaronSh-%D7%98%D7%9C%D7%99%D7%AA.wav.ogg",
"text": "Audio"
}
],
"word": "טלית"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "yi",
"2": "he",
"3": "טַלִּית"
},
"expansion": "Hebrew טַלִּית",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "From Hebrew טַלִּית.",
"forms": [
{
"form": "tales",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "taleysim",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "yi",
"2": "noun",
"g": "m",
"g2": "",
"g3": "",
"head": "",
"sort": "",
"tr": "tales"
},
"expansion": "טלית • (tales) m",
"name": "head"
},
{
"args": {
"g": "m",
"pl": "טליתים",
"pltr": "taleysim",
"tr": "tales"
},
"expansion": "טלית • (tales) m, plural טליתים (taleysim)",
"name": "yi-noun"
}
],
"lang": "Yiddish",
"lang_code": "yi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Yiddish entries with incorrect language header",
"Yiddish lemmas",
"Yiddish masculine nouns",
"Yiddish nouns",
"Yiddish terms borrowed from Hebrew",
"Yiddish terms derived from Hebrew",
"Yiddish terms with IPA pronunciation",
"Yiddish terms with non-redundant manual transliterations",
"Yiddish terms with redundant script codes"
],
"glosses": [
"tallit/tallis"
],
"links": [
[
"tallit",
"tallit"
],
[
"tallis",
"tallis"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈtaləs/",
"tags": [
"YIVO"
]
}
],
"word": "טלית"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-03 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.