See דרך on Wiktionary
Download JSON data for דרך meaning in All languages combined (18.2kB)
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "em hadérekh",
"word": "אֵם הַדֶּרֶךְ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "b'dérekh k'lál",
"word": "בְּדֶרֶךְ כְּלָל"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "dérekh-agáv",
"word": "דֶּרֶךְ־אַגַּב"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "dérekh-érets",
"word": "דֶּרֶךְ אֶרֶץ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "darkón",
"word": "דַּרְכּוֹן"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "hadérekh lagehenóm r'tzufáh kavanót tovót",
"word": "הדרך לגיהנום רצופה כוונות טובות"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "p'ritsát-dérekh",
"word": "פְּרִיצַת־דֶּרֶךְ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "kitsúr-dérekh",
"word": "קיצור דרך"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "kitsúr-dérekh",
"word": "קִצּוּר דֶרֶךְ"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "he",
"2": "ד־ר־ך",
"tr": "d-r-k"
},
"expansion": "ד־ר־ך (d-r-k)",
"name": "l"
},
{
"args": {
"1": "דרך"
},
"expansion": "Root\n ד־ר־ך (d-r-k)",
"name": "HE root"
},
{
"args": {
"1": "arc",
"2": "דְּרַךְ",
"t": "to tread",
"tr": "dəraḵ"
},
"expansion": "Aramaic דְּרַךְ (dəraḵ, “to tread”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "أَدْرَكَ",
"t": "to reach, to overtake"
},
"expansion": "Arabic أَدْرَكَ (ʔadraka, “to reach, to overtake”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "طريق"
},
"expansion": "Arabic طريق",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Root\n ד־ר־ך (d-r-k)\nCompare Aramaic דְּרַךְ (dəraḵ, “to tread”), Arabic أَدْرَكَ (ʔadraka, “to reach, to overtake”). Possibly related to Arabic طريق.",
"forms": [
{
"form": "דֶּרֶךְ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "dérekh",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "דְּרָכִים",
"tags": [
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "דֶּרֶךְ־",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "דַּרְכֵי־",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "he-decl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "דֶּרֶךְ",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "דַּרְכִּי",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "דַּרְכֵּנוּ",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "הַדֶּרֶךְ",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "דַּרְכְּךָ",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "דַּרְכֵּךְ",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "דַּרְכְּכֶם",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "דַּרְכְּכֶן",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "דֶּרֶךְ־",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "דַּרְכּוֹ",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "דַּרְכָּהּ",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "דַּרְכָּם",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "דַּרְכָּן",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "דְּרָכִים",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "דרכיי",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "דְּרָכַי",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "דְּרָכֵינוּ",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "הַדְּרָכִים",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "דְּרָכֶיךָ",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "דרכייך",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "דְּרָכַיִךְ",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "דַּרְכֵיכֶם",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "דַּרְכֵיכֶן",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "דַּרְכֵי־",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "דְּרָכָיו",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "דְּרָכֶיהָ",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "דַּרְכֵיהֶם",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "דַּרְכֵיהֶן",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"cons": "דֶּרֶךְ",
"g": "f",
"pat": "קֶטֶל",
"pl": "דְּרָכִים",
"plcons": "דַּרְכֵי",
"tr": "dérekh",
"wv": "דֶּרֶךְ"
},
"expansion": "דֶּרֶךְ • (dérekh) f (plural indefinite דְּרָכִים, singular construct דֶּרֶךְ־, plural construct דַּרְכֵי־) [pattern: קֶטֶל]",
"name": "he-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "דֶּרֶךְ",
"2": "דַּרְכּוֹ",
"3": "p",
"4": "דְּרָכִים",
"5": "דַּרְכֵי־"
},
"name": "he-decl"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "All the roads lead to Rome.",
"roman": "kól had'rakhím movilót l'róma",
"text": "כל הדרכים מובילות לרומא.",
"type": "example"
},
{
"english": "My [bus] line stops at Begin Road.",
"text": "הקו שלי עוצר בדרך בגין.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"a road, a path, a way"
],
"id": "en-דרך-he-noun-O2Z50EfB",
"links": [
[
"road",
"road"
],
[
"path",
"path"
],
[
"way",
"way"
]
],
"raw_glosses": [
"(literally and figuratively) a road, a path, a way"
],
"tags": [
"figuratively",
"literally"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "3 12 19 16 19 16 14",
"kind": "other",
"name": "Hebrew prepositions",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 14 24 3 20 18 18",
"kind": "other",
"name": "Hebrew terms in the pattern קֶטֶל",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"a journey"
],
"id": "en-דרך-he-noun-QIRUzlc5",
"links": [
[
"journey",
"journey"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "3 12 19 16 19 16 14",
"kind": "other",
"name": "Hebrew prepositions",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 13 26 3 19 18 17",
"kind": "other",
"name": "Hebrew terms belonging to the root ד־ר־ך",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 14 24 3 20 18 18",
"kind": "other",
"name": "Hebrew terms in the pattern קֶטֶל",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"a custom"
],
"id": "en-דרך-he-noun-PFewokkP",
"links": [
[
"custom",
"custom"
]
],
"raw_glosses": [
"(by extension) a custom"
],
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈdeʁeχ/",
"tags": [
"noun"
]
},
{
"ipa": "[ˈdɛː.ʀ̟ɛχ]",
"tags": [
"Tiberian-Hebrew"
]
},
{
"audio": "LL-Q9288_(heb)-Buffer-דרך.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/15/LL-Q9288_%28heb%29-Buffer-%D7%93%D7%A8%D7%9A.wav/LL-Q9288_%28heb%29-Buffer-%D7%93%D7%A8%D7%9A.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/15/LL-Q9288_%28heb%29-Buffer-%D7%93%D7%A8%D7%9A.wav/LL-Q9288_%28heb%29-Buffer-%D7%93%D7%A8%D7%9A.wav.ogg"
}
],
"word": "דרך"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "he",
"2": "ד־ר־ך",
"tr": "d-r-k"
},
"expansion": "ד־ר־ך (d-r-k)",
"name": "l"
},
{
"args": {
"1": "דרך"
},
"expansion": "Root\n ד־ר־ך (d-r-k)",
"name": "HE root"
},
{
"args": {
"1": "arc",
"2": "דְּרַךְ",
"t": "to tread",
"tr": "dəraḵ"
},
"expansion": "Aramaic דְּרַךְ (dəraḵ, “to tread”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "أَدْرَكَ",
"t": "to reach, to overtake"
},
"expansion": "Arabic أَدْرَكَ (ʔadraka, “to reach, to overtake”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "طريق"
},
"expansion": "Arabic طريق",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Root\n ד־ר־ך (d-r-k)\nCompare Aramaic דְּרַךְ (dəraḵ, “to tread”), Arabic أَدْرَكَ (ʔadraka, “to reach, to overtake”). Possibly related to Arabic طريق.",
"forms": [
{
"form": "דֶּרֶךְ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "dérekh",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"pat": "קֶטֶל",
"tr": "dérekh",
"wv": "דֶּרֶךְ"
},
"expansion": "דֶּרֶךְ • (dérekh) [pattern: קֶטֶל]",
"name": "he-prep"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "prep",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "3 12 19 16 19 16 14",
"kind": "other",
"name": "Hebrew prepositions",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "I saw it through the window.",
"roman": "ra'íti ét zé dérekh hakhalón.",
"text": "ראיתי את זה דרך החלון.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"Through, via, by way of."
],
"id": "en-דרך-he-prep-e-zGtbjx",
"links": [
[
"Through",
"through"
],
[
"via",
"via"
],
[
"by way of",
"by way of"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈdeʁeχ/",
"tags": [
"noun"
]
},
{
"ipa": "[ˈdɛː.ʀ̟ɛχ]",
"tags": [
"Tiberian-Hebrew"
]
},
{
"audio": "LL-Q9288_(heb)-Buffer-דרך.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/15/LL-Q9288_%28heb%29-Buffer-%D7%93%D7%A8%D7%9A.wav/LL-Q9288_%28heb%29-Buffer-%D7%93%D7%A8%D7%9A.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/15/LL-Q9288_%28heb%29-Buffer-%D7%93%D7%A8%D7%9A.wav/LL-Q9288_%28heb%29-Buffer-%D7%93%D7%A8%D7%9A.wav.ogg"
}
],
"word": "דרך"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "he",
"2": "ד־ר־ך",
"tr": "d-r-k"
},
"expansion": "ד־ר־ך (d-r-k)",
"name": "l"
},
{
"args": {
"1": "דרך"
},
"expansion": "Root\n ד־ר־ך (d-r-k)",
"name": "HE root"
},
{
"args": {
"1": "arc",
"2": "דְּרַךְ",
"t": "to tread",
"tr": "dəraḵ"
},
"expansion": "Aramaic דְּרַךְ (dəraḵ, “to tread”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "أَدْرَكَ",
"t": "to reach, to overtake"
},
"expansion": "Arabic أَدْرَكَ (ʔadraka, “to reach, to overtake”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "طريق"
},
"expansion": "Arabic طريق",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Root\n ד־ר־ך (d-r-k)\nCompare Aramaic דְּרַךְ (dəraḵ, “to tread”), Arabic أَدْرَكَ (ʔadraka, “to reach, to overtake”). Possibly related to Arabic طريق.",
"forms": [
{
"form": "דָּרַךְ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "darách",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "he-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "דָּרַכְתִּי",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "דָּרַכְנוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "דָּרַכְתָּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "דָּרַכְתְּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "דְּרַכְתֶּם",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "דְּרַכְתֶּן",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "דָּרַךְ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "דָּרְכָה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "דָּרְכוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"masculine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "דּוֹרֵךְ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "דּוֹרֶכֶת",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "דּוֹרְכִים",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "דּוֹרְכוֹת",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "אדרוך",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"future",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "אֶדְרֹךְ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"future",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "נדרוך",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"future",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "נִדְרֹךְ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"future",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "תדרוך",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "תִּדְרֹךְ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "תִּדְרְכִי",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "תִּדְרְכוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "תדרוכנה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "תִּדְרֹכְנָה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ידרוך",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "יִדְרֹךְ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "תדרוך",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "תִּדְרֹךְ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "יִדְרְכוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "תדרוכנה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "תִּדְרֹכְנָה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "דרוך",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "דְּרֹךְ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "דִּרְכִי",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"singular"
]
},
{
"form": "דִּרְכוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "דרוכנה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"plural"
]
},
{
"form": "דְּרֹכְנָה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"tr": "darách",
"wv": "דָּרַךְ"
},
"expansion": "דָּרַךְ • (darách) third-singular masculine past (pa'al construction)",
"name": "he-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "דרך"
},
"name": "he-conj"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "3 12 19 16 19 16 14",
"kind": "other",
"name": "Hebrew prepositions",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 14 24 3 20 18 18",
"kind": "other",
"name": "Hebrew terms in the pattern קֶטֶל",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to step on, to walk on (something or someone)"
],
"id": "en-דרך-he-verb-EBOjfSFD",
"links": [
[
"step",
"step"
],
[
"walk",
"walk"
]
],
"tags": [
"construction-pa'al"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "3 12 19 16 19 16 14",
"kind": "other",
"name": "Hebrew prepositions",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 14 24 3 20 18 18",
"kind": "other",
"name": "Hebrew terms in the pattern קֶטֶל",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to tread (grapes, etc.)"
],
"id": "en-דרך-he-verb-vP-RbLlI",
"links": [
[
"tread",
"tread"
]
],
"tags": [
"construction-pa'al"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "2 7 15 13 10 17 36",
"kind": "other",
"name": "Hebrew entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "5 14 19 5 18 15 25",
"kind": "other",
"name": "Hebrew feminine nouns with plurals ending in ־ים",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "2 7 17 9 14 13 39",
"kind": "other",
"name": "Hebrew links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "2 7 17 9 14 13 38",
"kind": "other",
"name": "Hebrew links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 12 19 16 19 16 14",
"kind": "other",
"name": "Hebrew prepositions",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 14 24 3 20 18 18",
"kind": "other",
"name": "Hebrew terms in the pattern קֶטֶל",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to cock (to lift the cock of a firearm), to draw (to pull back the bowstring)"
],
"id": "en-דרך-he-verb-sHUlOAqr",
"links": [
[
"cock",
"cock"
],
[
"draw",
"draw"
],
[
"bowstring",
"bowstring#English"
]
],
"tags": [
"construction-pa'al"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈdeʁeχ/",
"tags": [
"noun"
]
},
{
"ipa": "[ˈdɛː.ʀ̟ɛχ]",
"tags": [
"Tiberian-Hebrew"
]
},
{
"audio": "LL-Q9288_(heb)-Buffer-דרך.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/15/LL-Q9288_%28heb%29-Buffer-%D7%93%D7%A8%D7%9A.wav/LL-Q9288_%28heb%29-Buffer-%D7%93%D7%A8%D7%9A.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/15/LL-Q9288_%28heb%29-Buffer-%D7%93%D7%A8%D7%9A.wav/LL-Q9288_%28heb%29-Buffer-%D7%93%D7%A8%D7%9A.wav.ogg"
}
],
"word": "דרך"
}
{
"categories": [
"Hebrew entries with incorrect language header",
"Hebrew feminine nouns",
"Hebrew feminine nouns with plurals ending in ־ים",
"Hebrew lemmas",
"Hebrew links with redundant alt parameters",
"Hebrew links with redundant wikilinks",
"Hebrew nouns",
"Hebrew pa'al verbs",
"Hebrew prepositions",
"Hebrew terms belonging to the root ד־ר־ך",
"Hebrew terms in the pattern קֶטֶל",
"Hebrew terms with IPA pronunciation",
"Hebrew terms with audio links",
"Hebrew verbs"
],
"derived": [
{
"roman": "em hadérekh",
"word": "אֵם הַדֶּרֶךְ"
},
{
"roman": "b'dérekh k'lál",
"word": "בְּדֶרֶךְ כְּלָל"
},
{
"roman": "dérekh-agáv",
"word": "דֶּרֶךְ־אַגַּב"
},
{
"roman": "dérekh-érets",
"word": "דֶּרֶךְ אֶרֶץ"
},
{
"roman": "darkón",
"word": "דַּרְכּוֹן"
},
{
"roman": "hadérekh lagehenóm r'tzufáh kavanót tovót",
"word": "הדרך לגיהנום רצופה כוונות טובות"
},
{
"roman": "p'ritsát-dérekh",
"word": "פְּרִיצַת־דֶּרֶךְ"
},
{
"roman": "kitsúr-dérekh",
"word": "קיצור דרך"
},
{
"roman": "kitsúr-dérekh",
"word": "קִצּוּר דֶרֶךְ"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "he",
"2": "ד־ר־ך",
"tr": "d-r-k"
},
"expansion": "ד־ר־ך (d-r-k)",
"name": "l"
},
{
"args": {
"1": "דרך"
},
"expansion": "Root\n ד־ר־ך (d-r-k)",
"name": "HE root"
},
{
"args": {
"1": "arc",
"2": "דְּרַךְ",
"t": "to tread",
"tr": "dəraḵ"
},
"expansion": "Aramaic דְּרַךְ (dəraḵ, “to tread”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "أَدْرَكَ",
"t": "to reach, to overtake"
},
"expansion": "Arabic أَدْرَكَ (ʔadraka, “to reach, to overtake”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "طريق"
},
"expansion": "Arabic طريق",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Root\n ד־ר־ך (d-r-k)\nCompare Aramaic דְּרַךְ (dəraḵ, “to tread”), Arabic أَدْرَكَ (ʔadraka, “to reach, to overtake”). Possibly related to Arabic طريق.",
"forms": [
{
"form": "דֶּרֶךְ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "dérekh",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "דְּרָכִים",
"tags": [
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "דֶּרֶךְ־",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "דַּרְכֵי־",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "he-decl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "דֶּרֶךְ",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "דַּרְכִּי",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "דַּרְכֵּנוּ",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "הַדֶּרֶךְ",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "דַּרְכְּךָ",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "דַּרְכֵּךְ",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "דַּרְכְּכֶם",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "דַּרְכְּכֶן",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "דֶּרֶךְ־",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "דַּרְכּוֹ",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "דַּרְכָּהּ",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "דַּרְכָּם",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "דַּרְכָּן",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "דְּרָכִים",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "דרכיי",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "דְּרָכַי",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "דְּרָכֵינוּ",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "הַדְּרָכִים",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "דְּרָכֶיךָ",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "דרכייך",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "דְּרָכַיִךְ",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "דַּרְכֵיכֶם",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "דַּרְכֵיכֶן",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "דַּרְכֵי־",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "דְּרָכָיו",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "דְּרָכֶיהָ",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "דַּרְכֵיהֶם",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "דַּרְכֵיהֶן",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"cons": "דֶּרֶךְ",
"g": "f",
"pat": "קֶטֶל",
"pl": "דְּרָכִים",
"plcons": "דַּרְכֵי",
"tr": "dérekh",
"wv": "דֶּרֶךְ"
},
"expansion": "דֶּרֶךְ • (dérekh) f (plural indefinite דְּרָכִים, singular construct דֶּרֶךְ־, plural construct דַּרְכֵי־) [pattern: קֶטֶל]",
"name": "he-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "דֶּרֶךְ",
"2": "דַּרְכּוֹ",
"3": "p",
"4": "דְּרָכִים",
"5": "דַּרְכֵי־"
},
"name": "he-decl"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Hebrew terms with usage examples",
"Requests for transliteration of Hebrew usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "All the roads lead to Rome.",
"roman": "kól had'rakhím movilót l'róma",
"text": "כל הדרכים מובילות לרומא.",
"type": "example"
},
{
"english": "My [bus] line stops at Begin Road.",
"text": "הקו שלי עוצר בדרך בגין.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"a road, a path, a way"
],
"links": [
[
"road",
"road"
],
[
"path",
"path"
],
[
"way",
"way"
]
],
"raw_glosses": [
"(literally and figuratively) a road, a path, a way"
],
"tags": [
"figuratively",
"literally"
]
},
{
"glosses": [
"a journey"
],
"links": [
[
"journey",
"journey"
]
]
},
{
"glosses": [
"a custom"
],
"links": [
[
"custom",
"custom"
]
],
"raw_glosses": [
"(by extension) a custom"
],
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈdeʁeχ/",
"tags": [
"noun"
]
},
{
"ipa": "[ˈdɛː.ʀ̟ɛχ]",
"tags": [
"Tiberian-Hebrew"
]
},
{
"audio": "LL-Q9288_(heb)-Buffer-דרך.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/15/LL-Q9288_%28heb%29-Buffer-%D7%93%D7%A8%D7%9A.wav/LL-Q9288_%28heb%29-Buffer-%D7%93%D7%A8%D7%9A.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/15/LL-Q9288_%28heb%29-Buffer-%D7%93%D7%A8%D7%9A.wav/LL-Q9288_%28heb%29-Buffer-%D7%93%D7%A8%D7%9A.wav.ogg"
}
],
"word": "דרך"
}
{
"categories": [
"Hebrew entries with incorrect language header",
"Hebrew feminine nouns",
"Hebrew feminine nouns with plurals ending in ־ים",
"Hebrew lemmas",
"Hebrew links with redundant alt parameters",
"Hebrew links with redundant wikilinks",
"Hebrew nouns",
"Hebrew pa'al verbs",
"Hebrew prepositions",
"Hebrew terms belonging to the root ד־ר־ך",
"Hebrew terms in the pattern קֶטֶל",
"Hebrew terms with IPA pronunciation",
"Hebrew terms with audio links",
"Hebrew verbs"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "he",
"2": "ד־ר־ך",
"tr": "d-r-k"
},
"expansion": "ד־ר־ך (d-r-k)",
"name": "l"
},
{
"args": {
"1": "דרך"
},
"expansion": "Root\n ד־ר־ך (d-r-k)",
"name": "HE root"
},
{
"args": {
"1": "arc",
"2": "דְּרַךְ",
"t": "to tread",
"tr": "dəraḵ"
},
"expansion": "Aramaic דְּרַךְ (dəraḵ, “to tread”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "أَدْرَكَ",
"t": "to reach, to overtake"
},
"expansion": "Arabic أَدْرَكَ (ʔadraka, “to reach, to overtake”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "طريق"
},
"expansion": "Arabic طريق",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Root\n ד־ר־ך (d-r-k)\nCompare Aramaic דְּרַךְ (dəraḵ, “to tread”), Arabic أَدْرَكَ (ʔadraka, “to reach, to overtake”). Possibly related to Arabic طريق.",
"forms": [
{
"form": "דֶּרֶךְ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "dérekh",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"pat": "קֶטֶל",
"tr": "dérekh",
"wv": "דֶּרֶךְ"
},
"expansion": "דֶּרֶךְ • (dérekh) [pattern: קֶטֶל]",
"name": "he-prep"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "prep",
"senses": [
{
"categories": [
"Hebrew terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "I saw it through the window.",
"roman": "ra'íti ét zé dérekh hakhalón.",
"text": "ראיתי את זה דרך החלון.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"Through, via, by way of."
],
"links": [
[
"Through",
"through"
],
[
"via",
"via"
],
[
"by way of",
"by way of"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈdeʁeχ/",
"tags": [
"noun"
]
},
{
"ipa": "[ˈdɛː.ʀ̟ɛχ]",
"tags": [
"Tiberian-Hebrew"
]
},
{
"audio": "LL-Q9288_(heb)-Buffer-דרך.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/15/LL-Q9288_%28heb%29-Buffer-%D7%93%D7%A8%D7%9A.wav/LL-Q9288_%28heb%29-Buffer-%D7%93%D7%A8%D7%9A.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/15/LL-Q9288_%28heb%29-Buffer-%D7%93%D7%A8%D7%9A.wav/LL-Q9288_%28heb%29-Buffer-%D7%93%D7%A8%D7%9A.wav.ogg"
}
],
"word": "דרך"
}
{
"categories": [
"Hebrew entries with incorrect language header",
"Hebrew feminine nouns",
"Hebrew feminine nouns with plurals ending in ־ים",
"Hebrew lemmas",
"Hebrew links with redundant alt parameters",
"Hebrew links with redundant wikilinks",
"Hebrew nouns",
"Hebrew pa'al verbs",
"Hebrew prepositions",
"Hebrew terms belonging to the root ד־ר־ך",
"Hebrew terms in the pattern קֶטֶל",
"Hebrew terms with IPA pronunciation",
"Hebrew terms with audio links",
"Hebrew verbs"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "he",
"2": "ד־ר־ך",
"tr": "d-r-k"
},
"expansion": "ד־ר־ך (d-r-k)",
"name": "l"
},
{
"args": {
"1": "דרך"
},
"expansion": "Root\n ד־ר־ך (d-r-k)",
"name": "HE root"
},
{
"args": {
"1": "arc",
"2": "דְּרַךְ",
"t": "to tread",
"tr": "dəraḵ"
},
"expansion": "Aramaic דְּרַךְ (dəraḵ, “to tread”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "أَدْرَكَ",
"t": "to reach, to overtake"
},
"expansion": "Arabic أَدْرَكَ (ʔadraka, “to reach, to overtake”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "طريق"
},
"expansion": "Arabic طريق",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Root\n ד־ר־ך (d-r-k)\nCompare Aramaic דְּרַךְ (dəraḵ, “to tread”), Arabic أَدْرَكَ (ʔadraka, “to reach, to overtake”). Possibly related to Arabic طريق.",
"forms": [
{
"form": "דָּרַךְ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "darách",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "he-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "דָּרַכְתִּי",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "דָּרַכְנוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "דָּרַכְתָּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "דָּרַכְתְּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "דְּרַכְתֶּם",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "דְּרַכְתֶּן",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "דָּרַךְ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "דָּרְכָה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "דָּרְכוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"masculine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "דּוֹרֵךְ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "דּוֹרֶכֶת",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "דּוֹרְכִים",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "דּוֹרְכוֹת",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "אדרוך",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"future",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "אֶדְרֹךְ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"future",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "נדרוך",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"future",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "נִדְרֹךְ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"future",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "תדרוך",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "תִּדְרֹךְ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "תִּדְרְכִי",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "תִּדְרְכוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "תדרוכנה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "תִּדְרֹכְנָה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ידרוך",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "יִדְרֹךְ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "תדרוך",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "תִּדְרֹךְ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "יִדְרְכוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "תדרוכנה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "תִּדְרֹכְנָה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "דרוך",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "דְּרֹךְ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "דִּרְכִי",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"singular"
]
},
{
"form": "דִּרְכוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "דרוכנה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"plural"
]
},
{
"form": "דְּרֹכְנָה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"tr": "darách",
"wv": "דָּרַךְ"
},
"expansion": "דָּרַךְ • (darách) third-singular masculine past (pa'al construction)",
"name": "he-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "דרך"
},
"name": "he-conj"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"to step on, to walk on (something or someone)"
],
"links": [
[
"step",
"step"
],
[
"walk",
"walk"
]
],
"tags": [
"construction-pa'al"
]
},
{
"glosses": [
"to tread (grapes, etc.)"
],
"links": [
[
"tread",
"tread"
]
],
"tags": [
"construction-pa'al"
]
},
{
"glosses": [
"to cock (to lift the cock of a firearm), to draw (to pull back the bowstring)"
],
"links": [
[
"cock",
"cock"
],
[
"draw",
"draw"
],
[
"bowstring",
"bowstring#English"
]
],
"tags": [
"construction-pa'al"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈdeʁeχ/",
"tags": [
"noun"
]
},
{
"ipa": "[ˈdɛː.ʀ̟ɛχ]",
"tags": [
"Tiberian-Hebrew"
]
},
{
"audio": "LL-Q9288_(heb)-Buffer-דרך.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/15/LL-Q9288_%28heb%29-Buffer-%D7%93%D7%A8%D7%9A.wav/LL-Q9288_%28heb%29-Buffer-%D7%93%D7%A8%D7%9A.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/15/LL-Q9288_%28heb%29-Buffer-%D7%93%D7%A8%D7%9A.wav/LL-Q9288_%28heb%29-Buffer-%D7%93%D7%A8%D7%9A.wav.ogg"
}
],
"word": "דרך"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-03 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.