See בתולה on Wiktionary
Download JSON data for בתולה meaning in All languages combined (8.8kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "he",
"2": "sem-pro",
"3": "*batūl-"
},
"expansion": "Proto-Semitic *batūl-",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "uga",
"2": "𐎁𐎚𐎍𐎚"
},
"expansion": "Ugaritic 𐎁𐎚𐎍𐎚 (btlt)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "arc",
"2": "בְּתוּלְתָּא",
"tr": "bəṯūltā"
},
"expansion": "Aramaic בְּתוּלְתָּא (bəṯūltā)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "بَتُول"
},
"expansion": "Arabic بَتُول (batūl)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Semitic *batūl-. Cognate with Ugaritic 𐎁𐎚𐎍𐎚 (btlt), Aramaic בְּתוּלְתָּא (bəṯūltā), Arabic بَتُول (batūl).",
"forms": [
{
"form": "בְּתוּלָה",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "betulá",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "בְּתוּלוֹת",
"tags": [
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "בְּתוּלַת־",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "בְּתוּלוֹת־",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "בָּתוּל",
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"cons": "בְּתוּלַת",
"g": "f",
"m": "בָּתוּל",
"pl": "בְּתוּלוֹת",
"plcons": "בְּתוּלוֹת",
"tr": "betulá",
"wv": "בְּתוּלָה"
},
"expansion": "בְּתוּלָה • (betulá) f (plural indefinite בְּתוּלוֹת, singular construct בְּתוּלַת־, plural construct בְּתוּלוֹת־, masculine counterpart בָּתוּל)",
"name": "he-noun"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"virgin (female who has never had sexual intercourse)"
],
"id": "en-בתולה-he-noun-1eZCX2kl",
"links": [
[
"virgin",
"virgin"
]
],
"related": [
{
"word": "בְּתוּלִים"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q9288 (heb)-YaronSh-בתולה.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ea/LL-Q9288_%28heb%29-YaronSh-%D7%91%D7%AA%D7%95%D7%9C%D7%94.wav/LL-Q9288_%28heb%29-YaronSh-%D7%91%D7%AA%D7%95%D7%9C%D7%94.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ea/LL-Q9288_%28heb%29-YaronSh-%D7%91%D7%AA%D7%95%D7%9C%D7%94.wav/LL-Q9288_%28heb%29-YaronSh-%D7%91%D7%AA%D7%95%D7%9C%D7%94.wav.ogg",
"text": "Audio"
}
],
"word": "בתולה"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "he",
"2": "sem-pro",
"3": "*batūl-"
},
"expansion": "Proto-Semitic *batūl-",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "uga",
"2": "𐎁𐎚𐎍𐎚"
},
"expansion": "Ugaritic 𐎁𐎚𐎍𐎚 (btlt)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "arc",
"2": "בְּתוּלְתָּא",
"tr": "bəṯūltā"
},
"expansion": "Aramaic בְּתוּלְתָּא (bəṯūltā)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "بَتُول"
},
"expansion": "Arabic بَتُول (batūl)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Semitic *batūl-. Cognate with Ugaritic 𐎁𐎚𐎍𐎚 (btlt), Aramaic בְּתוּלְתָּא (bəṯūltā), Arabic بَتُول (batūl).",
"forms": [
{
"form": "בְּתוּלָה",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "betulá",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"g": "f",
"tr": "betulá",
"wv": "בְּתוּלָה"
},
"expansion": "בְּתוּלָה • (betulá) f",
"name": "he-proper noun"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "name",
"related": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "Talé",
"word": "טָלֶה"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "Shor",
"word": "שׁוֹר"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "Te'omim",
"word": "תְּאוֹמִים"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "Sartan",
"word": "סַרְטָן"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "Aryé",
"word": "אַרְיֵה"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "Betulá",
"word": "בְּתוּלָה"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "Moznayim",
"word": "מאזניים"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "Akrav",
"word": "עַקְרָב"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "Kashat",
"word": "קַשָּׁת"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "Gdi",
"word": "גְּדִי"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "Dli",
"word": "דְּלִי"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "Dagim",
"word": "דָּגִים"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "he",
"name": "Constellations in the zodiac",
"orig": "he:Constellations in the zodiac",
"parents": [
"Astrology",
"Constellations",
"Divination",
"Pseudoscience",
"Astronomy",
"Occult",
"Sciences",
"Space",
"Forteana",
"Religion",
"All topics",
"Nature",
"Culture",
"Fundamental",
"Society"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Virgo (: A constellation in the zodiac, imagined in the shape of a maiden, that contains the bright binary star Spica)"
],
"id": "en-בתולה-he-name-cs99t9SD",
"links": [
[
"astronomy",
"astronomy"
],
[
"Virgo",
"Virgo#English:_Q8842"
],
[
"constellation",
"constellation"
],
[
"zodiac",
"zodiac"
],
[
"maiden",
"maiden"
],
[
"binary",
"binary"
],
[
"Spica",
"Spica"
]
],
"raw_glosses": [
"(astronomy) Virgo (: A constellation in the zodiac, imagined in the shape of a maiden, that contains the bright binary star Spica)"
],
"topics": [
"astronomy",
"natural-sciences"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "he",
"name": "Astrology",
"orig": "he:Astrology",
"parents": [
"Divination",
"Pseudoscience",
"Occult",
"Sciences",
"Forteana",
"Religion",
"All topics",
"Culture",
"Fundamental",
"Society"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "37 57 7",
"kind": "other",
"name": "Hebrew entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "32 60 8",
"kind": "other",
"name": "Hebrew links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "32 60 8",
"kind": "other",
"name": "Hebrew links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"Virgo (: The zodiac sign for the virgin, ruled by Mercury, that covers August 23 – September 23 (tropical astrology) or September 16 – October 15 (sidereal astrology))"
],
"id": "en-בתולה-he-name-oEchEl4F",
"links": [
[
"astrology",
"astrology"
],
[
"Virgo",
"Virgo#English:_Q134061"
],
[
"zodiac",
"zodiac"
],
[
"virgin",
"virgin"
],
[
"tropical astrology",
"tropical astrology"
],
[
"sidereal astrology",
"sidereal astrology"
]
],
"raw_glosses": [
"(astrology) Virgo (: The zodiac sign for the virgin, ruled by Mercury, that covers August 23 – September 23 (tropical astrology) or September 16 – October 15 (sidereal astrology))"
],
"topics": [
"astrology",
"human-sciences",
"mysticism",
"philosophy",
"sciences"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q9288 (heb)-YaronSh-בתולה.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ea/LL-Q9288_%28heb%29-YaronSh-%D7%91%D7%AA%D7%95%D7%9C%D7%94.wav/LL-Q9288_%28heb%29-YaronSh-%D7%91%D7%AA%D7%95%D7%9C%D7%94.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ea/LL-Q9288_%28heb%29-YaronSh-%D7%91%D7%AA%D7%95%D7%9C%D7%94.wav/LL-Q9288_%28heb%29-YaronSh-%D7%91%D7%AA%D7%95%D7%9C%D7%94.wav.ogg",
"text": "Audio"
}
],
"word": "בתולה"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "yi",
"2": "he",
"3": "בְּתוּלָה"
},
"expansion": "Hebrew בְּתוּלָה",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "yi",
"2": "he",
"3": "ב-ת-ל"
},
"expansion": "",
"name": "root"
}
],
"etymology_text": "From Hebrew בְּתוּלָה.",
"forms": [
{
"form": "psule",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "psules",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "yi",
"2": "noun",
"g": "f",
"g2": "",
"g3": "",
"head": "",
"sort": "",
"tr": "psule"
},
"expansion": "בתולה • (psule) f",
"name": "head"
},
{
"args": {
"g": "f",
"pl": "בתולות",
"pltr": "psules",
"tr": "psule"
},
"expansion": "בתולה • (psule) f, plural בתולות (psules)",
"name": "yi-noun"
}
],
"lang": "Yiddish",
"lang_code": "yi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Yiddish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Yiddish entries with topic categories using raw markup",
"parents": [
"Entries with topic categories using raw markup",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Yiddish terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Yiddish terms with redundant script codes",
"parents": [
"Terms with redundant script codes",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "yi",
"name": "Female",
"orig": "yi:Female",
"parents": [
"Gender",
"Biology",
"Psychology",
"Sociology",
"Sciences",
"Social sciences",
"All topics",
"Society",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "yi",
"name": "People",
"orig": "yi:People",
"parents": [
"Human",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"virgin (female)"
],
"id": "en-בתולה-yi-noun-H1Fu~bdW",
"links": [
[
"virgin",
"virgin"
]
]
}
],
"word": "בתולה"
}
{
"categories": [
"Hebrew entries with incorrect language header",
"Hebrew feminine nouns",
"Hebrew lemmas",
"Hebrew links with redundant alt parameters",
"Hebrew links with redundant wikilinks",
"Hebrew nouns",
"Hebrew proper nouns",
"Hebrew terms derived from Proto-Semitic",
"Hebrew terms inherited from Proto-Semitic",
"Hebrew terms with audio links"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "he",
"2": "sem-pro",
"3": "*batūl-"
},
"expansion": "Proto-Semitic *batūl-",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "uga",
"2": "𐎁𐎚𐎍𐎚"
},
"expansion": "Ugaritic 𐎁𐎚𐎍𐎚 (btlt)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "arc",
"2": "בְּתוּלְתָּא",
"tr": "bəṯūltā"
},
"expansion": "Aramaic בְּתוּלְתָּא (bəṯūltā)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "بَتُول"
},
"expansion": "Arabic بَتُول (batūl)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Semitic *batūl-. Cognate with Ugaritic 𐎁𐎚𐎍𐎚 (btlt), Aramaic בְּתוּלְתָּא (bəṯūltā), Arabic بَتُول (batūl).",
"forms": [
{
"form": "בְּתוּלָה",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "betulá",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "בְּתוּלוֹת",
"tags": [
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "בְּתוּלַת־",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "בְּתוּלוֹת־",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "בָּתוּל",
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"cons": "בְּתוּלַת",
"g": "f",
"m": "בָּתוּל",
"pl": "בְּתוּלוֹת",
"plcons": "בְּתוּלוֹת",
"tr": "betulá",
"wv": "בְּתוּלָה"
},
"expansion": "בְּתוּלָה • (betulá) f (plural indefinite בְּתוּלוֹת, singular construct בְּתוּלַת־, plural construct בְּתוּלוֹת־, masculine counterpart בָּתוּל)",
"name": "he-noun"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "noun",
"related": [
{
"word": "בְּתוּלִים"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"virgin (female who has never had sexual intercourse)"
],
"links": [
[
"virgin",
"virgin"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q9288 (heb)-YaronSh-בתולה.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ea/LL-Q9288_%28heb%29-YaronSh-%D7%91%D7%AA%D7%95%D7%9C%D7%94.wav/LL-Q9288_%28heb%29-YaronSh-%D7%91%D7%AA%D7%95%D7%9C%D7%94.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ea/LL-Q9288_%28heb%29-YaronSh-%D7%91%D7%AA%D7%95%D7%9C%D7%94.wav/LL-Q9288_%28heb%29-YaronSh-%D7%91%D7%AA%D7%95%D7%9C%D7%94.wav.ogg",
"text": "Audio"
}
],
"word": "בתולה"
}
{
"categories": [
"Hebrew entries with incorrect language header",
"Hebrew feminine nouns",
"Hebrew lemmas",
"Hebrew links with redundant alt parameters",
"Hebrew links with redundant wikilinks",
"Hebrew nouns",
"Hebrew proper nouns",
"Hebrew terms derived from Proto-Semitic",
"Hebrew terms inherited from Proto-Semitic",
"Hebrew terms with audio links"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "he",
"2": "sem-pro",
"3": "*batūl-"
},
"expansion": "Proto-Semitic *batūl-",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "uga",
"2": "𐎁𐎚𐎍𐎚"
},
"expansion": "Ugaritic 𐎁𐎚𐎍𐎚 (btlt)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "arc",
"2": "בְּתוּלְתָּא",
"tr": "bəṯūltā"
},
"expansion": "Aramaic בְּתוּלְתָּא (bəṯūltā)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "بَتُول"
},
"expansion": "Arabic بَتُول (batūl)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Semitic *batūl-. Cognate with Ugaritic 𐎁𐎚𐎍𐎚 (btlt), Aramaic בְּתוּלְתָּא (bəṯūltā), Arabic بَتُول (batūl).",
"forms": [
{
"form": "בְּתוּלָה",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "betulá",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"g": "f",
"tr": "betulá",
"wv": "בְּתוּלָה"
},
"expansion": "בְּתוּלָה • (betulá) f",
"name": "he-proper noun"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "name",
"related": [
{
"roman": "Talé",
"word": "טָלֶה"
},
{
"roman": "Shor",
"word": "שׁוֹר"
},
{
"roman": "Te'omim",
"word": "תְּאוֹמִים"
},
{
"roman": "Sartan",
"word": "סַרְטָן"
},
{
"roman": "Aryé",
"word": "אַרְיֵה"
},
{
"roman": "Betulá",
"word": "בְּתוּלָה"
},
{
"roman": "Moznayim",
"word": "מאזניים"
},
{
"english": "Akrav",
"word": "עַקְרָב"
},
{
"roman": "Kashat",
"word": "קַשָּׁת"
},
{
"roman": "Gdi",
"word": "גְּדִי"
},
{
"roman": "Dli",
"word": "דְּלִי"
},
{
"roman": "Dagim",
"word": "דָּגִים"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"he:Constellations in the zodiac"
],
"glosses": [
"Virgo (: A constellation in the zodiac, imagined in the shape of a maiden, that contains the bright binary star Spica)"
],
"links": [
[
"astronomy",
"astronomy"
],
[
"Virgo",
"Virgo#English:_Q8842"
],
[
"constellation",
"constellation"
],
[
"zodiac",
"zodiac"
],
[
"maiden",
"maiden"
],
[
"binary",
"binary"
],
[
"Spica",
"Spica"
]
],
"raw_glosses": [
"(astronomy) Virgo (: A constellation in the zodiac, imagined in the shape of a maiden, that contains the bright binary star Spica)"
],
"topics": [
"astronomy",
"natural-sciences"
]
},
{
"categories": [
"he:Astrology"
],
"glosses": [
"Virgo (: The zodiac sign for the virgin, ruled by Mercury, that covers August 23 – September 23 (tropical astrology) or September 16 – October 15 (sidereal astrology))"
],
"links": [
[
"astrology",
"astrology"
],
[
"Virgo",
"Virgo#English:_Q134061"
],
[
"zodiac",
"zodiac"
],
[
"virgin",
"virgin"
],
[
"tropical astrology",
"tropical astrology"
],
[
"sidereal astrology",
"sidereal astrology"
]
],
"raw_glosses": [
"(astrology) Virgo (: The zodiac sign for the virgin, ruled by Mercury, that covers August 23 – September 23 (tropical astrology) or September 16 – October 15 (sidereal astrology))"
],
"topics": [
"astrology",
"human-sciences",
"mysticism",
"philosophy",
"sciences"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q9288 (heb)-YaronSh-בתולה.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ea/LL-Q9288_%28heb%29-YaronSh-%D7%91%D7%AA%D7%95%D7%9C%D7%94.wav/LL-Q9288_%28heb%29-YaronSh-%D7%91%D7%AA%D7%95%D7%9C%D7%94.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ea/LL-Q9288_%28heb%29-YaronSh-%D7%91%D7%AA%D7%95%D7%9C%D7%94.wav/LL-Q9288_%28heb%29-YaronSh-%D7%91%D7%AA%D7%95%D7%9C%D7%94.wav.ogg",
"text": "Audio"
}
],
"word": "בתולה"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "yi",
"2": "he",
"3": "בְּתוּלָה"
},
"expansion": "Hebrew בְּתוּלָה",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "yi",
"2": "he",
"3": "ב-ת-ל"
},
"expansion": "",
"name": "root"
}
],
"etymology_text": "From Hebrew בְּתוּלָה.",
"forms": [
{
"form": "psule",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "psules",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "yi",
"2": "noun",
"g": "f",
"g2": "",
"g3": "",
"head": "",
"sort": "",
"tr": "psule"
},
"expansion": "בתולה • (psule) f",
"name": "head"
},
{
"args": {
"g": "f",
"pl": "בתולות",
"pltr": "psules",
"tr": "psule"
},
"expansion": "בתולה • (psule) f, plural בתולות (psules)",
"name": "yi-noun"
}
],
"lang": "Yiddish",
"lang_code": "yi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Yiddish entries with incorrect language header",
"Yiddish entries with topic categories using raw markup",
"Yiddish feminine nouns",
"Yiddish lemmas",
"Yiddish nouns",
"Yiddish terms borrowed from Hebrew",
"Yiddish terms derived from Hebrew",
"Yiddish terms derived from the Hebrew root ב-ת-ל",
"Yiddish terms with non-redundant manual transliterations",
"Yiddish terms with redundant script codes",
"yi:Female",
"yi:People"
],
"glosses": [
"virgin (female)"
],
"links": [
[
"virgin",
"virgin"
]
]
}
],
"word": "בתולה"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-03 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.