See בנה on Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "banái",
"word": "בַּנַּאי"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ב־נ־ה"
},
"expansion": "Root\n ב־נ־ה (b-n-h)\n 0 terms",
"name": "he-rootbox"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "بَنَى"
},
"expansion": "Arabic بَنَى (banā)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "akk",
"2": "banûm",
"3": "𒆕",
"t": "to build",
"tr": "banûm"
},
"expansion": "Akkadian 𒆕 (banûm, “to build”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "arc",
"2": "בְּנָא",
"tr": "bənā"
},
"expansion": "Aramaic בְּנָא (bənā)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "uga",
"2": "𐎁𐎐𐎊"
},
"expansion": "Ugaritic 𐎁𐎐𐎊 (bny)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Root\n ב־נ־ה (b-n-h)\n 0 terms\nCognate with Arabic بَنَى (banā), Akkadian 𒆕 (banûm, “to build”), Aramaic בְּנָא (bənā), Ugaritic 𐎁𐎐𐎊 (bny).",
"forms": [
{
"form": "בָּנָה",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "bɔnɔ̂",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "baná",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "לִבְנוֹת",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "נִבְנָה",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "he-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "בָּנִיתִי",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "בָּנִינוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "בָּנִיתָ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "בָּנִית",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "בְּנִיתֶם",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "בְּנִיתֶן",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "בָּנָה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "בָּנְתָה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "בָּנוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"masculine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "בּוֹנֶה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "בּוֹנָה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "בּוֹנִים",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "בּוֹנוֹת",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "אֶבְנֶה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"future",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "נִבְנֶה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"future",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "תִּבְנֶה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "תִּבְנִי",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "תִּבְנוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "תִּבְנֶינָה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "יִבְנֶה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "תִּבְנֶה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "יִבְנוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "תִּבְנֶינָה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "בְּנֵה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "בְּנִי",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"singular"
]
},
{
"form": "בְּנוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "בְּנֶינָה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"inf": "לִבְנוֹת",
"pass": "נִבְנָה",
"tr": "bɔnɔ̂, baná",
"wv": "בָּנָה",
"ל": "ה"
},
"expansion": "בָּנָה • (bɔnɔ̂, baná) (pa'al construction, infinitive לִבְנוֹת, passive counterpart נִבְנָה)",
"name": "he-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "בנה"
},
"name": "he-conj"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "69 31",
"kind": "other",
"name": "Hebrew links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "82 18",
"kind": "other",
"name": "Hebrew links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "61 39",
"kind": "other",
"name": "Hebrew terms belonging to the root ב־נ־ה",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "40 35 25",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "37 33 30",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "I have surely built thee an house to dwell in",
"ref": "Tanach, 1 Kings [[s:he:T09a08#ח_יג|8:13]], with translation of the King James Version:",
"roman": "bɔnô ḇɔnīṯī bēṯ zəḇul lɔḵ",
"text": "בָּנֹה בָנִיתִי בֵּית זְבֻל לָךְ",
"type": "quote"
},
{
"english": "Building up Zion with blood",
"ref": "Tanach, Micah [[s:he:T1803#ג_י|3:10]], with Young's Literal Translation:",
"roman": "bonɛ̂ ṣiyyōn bəḏɔmīm",
"text": "בֹּנֶה צִיּוֹן בְּדָמִים",
"type": "quote"
},
{
"english": "Build me here seven altars",
"ref": "Tanach, [[s:he:T0423#כג_א|23:1]], with translation of the King James Version:",
"roman": "bənê-lī ḇɔzɛ̂ šiḇʕɔ̂ mizbəḥoṯ",
"text": "בְּנֵה־לִי בָזֶה שִׁבְעָה מִזְבְּחֹת",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"to build, to construct, to raise, to erect (a building, structure, or the like)"
],
"id": "en-בנה-he-verb-2PtFP41d",
"links": [
[
"build",
"build"
],
[
"construct",
"construct"
],
[
"raise",
"raise"
],
[
"erect",
"erect"
]
],
"raw_glosses": [
"(literally) to build, to construct, to raise, to erect (a building, structure, or the like)"
],
"tags": [
"construction-pa'al",
"literally"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "40 35 25",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "37 33 30",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to prepare, to raise, to lay the foundation of, to develop"
],
"id": "en-בנה-he-verb-rPE3GGSW",
"links": [
[
"prepare",
"prepare"
],
[
"raise",
"raise"
],
[
"lay",
"lay"
],
[
"foundation",
"foundation"
],
[
"develop",
"develop"
]
],
"raw_glosses": [
"(figuratively) to prepare, to raise, to lay the foundation of, to develop"
],
"tags": [
"construction-pa'al",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/baˈna/",
"tags": [
"Modern-Israeli-Hebrew"
]
}
],
"word": "בנה"
}
{
"etymology_number": 2,
"forms": [
{
"form": "בְּנָהּ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "bənɔh",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "bnah",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "he",
"2": "noun form",
"head": "בְּנָהּ",
"tr": "bənɔh, bnah"
},
"expansion": "בְּנָהּ • (bənɔh, bnah)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Hebrew links with redundant target parameters",
"parents": [
"Links with redundant target parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "50 33 17",
"kind": "other",
"name": "Hebrew entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "40 35 25",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "37 33 30",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "and cut off the foreskin of her son",
"ref": "Tanach, [[s:he:T0204#ד_כה|4:25]], with translation of the King James Version:",
"roman": "wattiḵroṯ ʔɛṯ-ʕɔrlaṯ bənɔh",
"text": "וַתִּכְרֹת אֶת־עָרְלַת בְּנָהּ",
"type": "quote"
}
],
"form_of": [
{
"extra": "(bén) with third-person feminine singular personal pronoun as possessor",
"word": "בֵּן"
}
],
"glosses": [
"singular form of בֵּן (bén) with third-person feminine singular personal pronoun as possessor."
],
"id": "en-בנה-he-noun-6hhH8TI3",
"links": [
[
"בֵּן",
"בן#Hebrew"
],
[
"personal pronoun",
"personal pronoun"
]
],
"tags": [
"form-of",
"singular"
]
}
],
"word": "בנה"
}
{
"categories": [
"Hebrew entries with incorrect language header",
"Hebrew lemmas",
"Hebrew links with redundant alt parameters",
"Hebrew links with redundant wikilinks",
"Hebrew non-lemma forms",
"Hebrew noun forms",
"Hebrew pa'al verbs",
"Hebrew terms belonging to the root ב־נ־ה",
"Hebrew verbs",
"Hebrew ל״ה pa'al verbs",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"derived": [
{
"roman": "banái",
"word": "בַּנַּאי"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ב־נ־ה"
},
"expansion": "Root\n ב־נ־ה (b-n-h)\n 0 terms",
"name": "he-rootbox"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "بَنَى"
},
"expansion": "Arabic بَنَى (banā)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "akk",
"2": "banûm",
"3": "𒆕",
"t": "to build",
"tr": "banûm"
},
"expansion": "Akkadian 𒆕 (banûm, “to build”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "arc",
"2": "בְּנָא",
"tr": "bənā"
},
"expansion": "Aramaic בְּנָא (bənā)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "uga",
"2": "𐎁𐎐𐎊"
},
"expansion": "Ugaritic 𐎁𐎐𐎊 (bny)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Root\n ב־נ־ה (b-n-h)\n 0 terms\nCognate with Arabic بَنَى (banā), Akkadian 𒆕 (banûm, “to build”), Aramaic בְּנָא (bənā), Ugaritic 𐎁𐎐𐎊 (bny).",
"forms": [
{
"form": "בָּנָה",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "bɔnɔ̂",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "baná",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "לִבְנוֹת",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "נִבְנָה",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "he-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "בָּנִיתִי",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "בָּנִינוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "בָּנִיתָ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "בָּנִית",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "בְּנִיתֶם",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "בְּנִיתֶן",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "בָּנָה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "בָּנְתָה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "בָּנוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"masculine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "בּוֹנֶה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "בּוֹנָה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "בּוֹנִים",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "בּוֹנוֹת",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "אֶבְנֶה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"future",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "נִבְנֶה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"future",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "תִּבְנֶה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "תִּבְנִי",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "תִּבְנוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "תִּבְנֶינָה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "יִבְנֶה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "תִּבְנֶה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "יִבְנוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "תִּבְנֶינָה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "בְּנֵה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "בְּנִי",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"singular"
]
},
{
"form": "בְּנוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "בְּנֶינָה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"inf": "לִבְנוֹת",
"pass": "נִבְנָה",
"tr": "bɔnɔ̂, baná",
"wv": "בָּנָה",
"ל": "ה"
},
"expansion": "בָּנָה • (bɔnɔ̂, baná) (pa'al construction, infinitive לִבְנוֹת, passive counterpart נִבְנָה)",
"name": "he-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "בנה"
},
"name": "he-conj"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Hebrew terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "I have surely built thee an house to dwell in",
"ref": "Tanach, 1 Kings [[s:he:T09a08#ח_יג|8:13]], with translation of the King James Version:",
"roman": "bɔnô ḇɔnīṯī bēṯ zəḇul lɔḵ",
"text": "בָּנֹה בָנִיתִי בֵּית זְבֻל לָךְ",
"type": "quote"
},
{
"english": "Building up Zion with blood",
"ref": "Tanach, Micah [[s:he:T1803#ג_י|3:10]], with Young's Literal Translation:",
"roman": "bonɛ̂ ṣiyyōn bəḏɔmīm",
"text": "בֹּנֶה צִיּוֹן בְּדָמִים",
"type": "quote"
},
{
"english": "Build me here seven altars",
"ref": "Tanach, [[s:he:T0423#כג_א|23:1]], with translation of the King James Version:",
"roman": "bənê-lī ḇɔzɛ̂ šiḇʕɔ̂ mizbəḥoṯ",
"text": "בְּנֵה־לִי בָזֶה שִׁבְעָה מִזְבְּחֹת",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"to build, to construct, to raise, to erect (a building, structure, or the like)"
],
"links": [
[
"build",
"build"
],
[
"construct",
"construct"
],
[
"raise",
"raise"
],
[
"erect",
"erect"
]
],
"raw_glosses": [
"(literally) to build, to construct, to raise, to erect (a building, structure, or the like)"
],
"tags": [
"construction-pa'al",
"literally"
]
},
{
"glosses": [
"to prepare, to raise, to lay the foundation of, to develop"
],
"links": [
[
"prepare",
"prepare"
],
[
"raise",
"raise"
],
[
"lay",
"lay"
],
[
"foundation",
"foundation"
],
[
"develop",
"develop"
]
],
"raw_glosses": [
"(figuratively) to prepare, to raise, to lay the foundation of, to develop"
],
"tags": [
"construction-pa'al",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/baˈna/",
"tags": [
"Modern-Israeli-Hebrew"
]
}
],
"word": "בנה"
}
{
"categories": [
"Hebrew entries with incorrect language header",
"Hebrew non-lemma forms",
"Hebrew noun forms",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_number": 2,
"forms": [
{
"form": "בְּנָהּ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "bənɔh",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "bnah",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "he",
"2": "noun form",
"head": "בְּנָהּ",
"tr": "bənɔh, bnah"
},
"expansion": "בְּנָהּ • (bənɔh, bnah)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Hebrew links with redundant target parameters",
"Hebrew noun forms",
"Hebrew terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "and cut off the foreskin of her son",
"ref": "Tanach, [[s:he:T0204#ד_כה|4:25]], with translation of the King James Version:",
"roman": "wattiḵroṯ ʔɛṯ-ʕɔrlaṯ bənɔh",
"text": "וַתִּכְרֹת אֶת־עָרְלַת בְּנָהּ",
"type": "quote"
}
],
"form_of": [
{
"extra": "(bén) with third-person feminine singular personal pronoun as possessor",
"word": "בֵּן"
}
],
"glosses": [
"singular form of בֵּן (bén) with third-person feminine singular personal pronoun as possessor."
],
"links": [
[
"בֵּן",
"בן#Hebrew"
],
[
"personal pronoun",
"personal pronoun"
]
],
"tags": [
"form-of",
"singular"
]
}
],
"word": "בנה"
}
Download raw JSONL data for בנה meaning in All languages combined (8.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.