See אדוני on Wiktionary
Download JSON data for אדוני meaning in All languages combined (8.3kB)
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "he",
"2": "אדון",
"3": "י",
"alt1": "אֲדֹנֵי־",
"t1": "lords",
"t2": "my",
"tr1": "ăḏōnê",
"tr2": "i"
},
"expansion": "אֲדֹנֵי־ (ăḏōnê, “lords”) + ־י (-i, “my”)",
"name": "suffix"
}
],
"etymology_text": "אֲדֹנֵי־ (ăḏōnê, “lords”) + ־י (-i, “my”)",
"forms": [
{
"form": "אֲדוֹנָי",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "אֲדֹנָי",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ăḏônāy",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"dwv": "אֲדֹנָי",
"g": "m",
"tr": "ăḏônāy",
"wv": "אֲדוֹנָי"
},
"expansion": "אֲדוֹנָי / אֲדֹנָי • (ăḏônāy) m",
"name": "he-proper noun"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "35 23 16 25",
"kind": "other",
"name": "Hebrew terms suffixed with ־י",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "73 5 3 4 16",
"kind": "topical",
"langcode": "he",
"name": "God",
"orig": "he:God",
"parents": [
"Christianity",
"Gods",
"Islam",
"Judaism",
"Abrahamism",
"Religion",
"Culture",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"The Lord, God"
],
"id": "en-אדוני-he-name-wLwfJvoD",
"links": [
[
"Lord",
"Lord"
],
[
"God",
"God"
]
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Hebrew links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"form_of": [
{
"extra": "(adón) with first-person singular personal pronoun as possessor",
"word": "אָדוֹן"
}
],
"glosses": [
"Plural form of אָדוֹן (adón) with first-person singular personal pronoun as possessor"
],
"id": "en-אדוני-he-name-RIY66o5F",
"links": [
[
"אָדוֹן",
"אדון#Hebrew"
],
[
"personal pronoun",
"personal pronoun"
]
],
"tags": [
"form-of",
"plural"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/adoˈnaj/",
"tags": [
"Modern-Israeli-Hebrew"
]
},
{
"ipa": "/adɔɪˈnoj/",
"tags": [
"Ashkenazi-Hebrew"
]
},
{
"ipa": "[adɛɪˈnoj]",
"tags": [
"Ashkenazi-Hebrew"
]
},
{
"ipa": "[adoˈnuj]",
"tags": [
"Ashkenazi-Hebrew"
]
},
{
"ipa": "/æðøːˈnɔj/",
"tags": [
"Yemenite-Hebrew"
]
},
{
"ipa": "/ăðoˈnɔj/",
"tags": [
"Tiberian-Hebrew"
]
},
{
"ipa": "/adoːˈnaj/",
"tags": [
"Biblical-Hebrew"
]
},
{
"audio": "He-Adonai.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f2/He-Adonai.ogg/He-Adonai.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/f/f2/He-Adonai.ogg",
"text": "Audio"
}
],
"word": "אדוני"
}
{
"coordinate_terms": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "gəḇirtî",
"word": "גְּבִרְתִּי"
}
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "he",
"2": "אדון",
"3": "י",
"alt1": "אֲדוֹן",
"t1": "lord",
"t2": "my",
"tr1": "ăḏôn",
"tr2": "i"
},
"expansion": "אֲדוֹן (ăḏôn, “lord”) + ־י (-i, “my”)",
"name": "suffix"
}
],
"etymology_text": "אֲדוֹן (ăḏôn, “lord”) + ־י (-i, “my”)",
"forms": [
{
"form": "אֲדוֹנִי",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ăḏônî",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "he",
"2": "noun form",
"head": "אֲדוֹנִי",
"tr": "ăḏônî"
},
"expansion": "אֲדוֹנִי • (ăḏônî)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "When the king was passing by the entrance to [the prison], the son shouted and said: My Lord, the King! I was born here! I grew up here! What sin keeps me here, I don't know.",
"ref": "500-800 CE, “Parasha 7:13”, in Kohelet Rabbah",
"text": "כְּשֶׁהַמֶּלֶךְ עוֹבֵר הִתְחִיל אוֹתוֹ הַבֵּן צוֹוֵחַ וְאוֹמֵר אֲדֹנִי הַמֶּלֶךְ כָּאן נוֹלַדְתִּי, כָּאן גָּדַלְתִּי, בְּאֵיזֶה חֵטְא אֲנִי נָתוּן כָּאן אֵינִי יוֹדֵעַ.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"sir, my lord (used when addressing a man)"
],
"id": "en-אדוני-he-noun-U~pAuSfu",
"links": [
[
"sir",
"sir"
],
[
"my",
"my"
],
[
"lord",
"lord"
]
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Hebrew links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "24 76",
"kind": "other",
"name": "Hebrew links with redundant target parameters",
"parents": [
"Links with redundant target parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"form_of": [
{
"extra": "(adón) with first-person singular personal pronoun as possessor",
"word": "אָדוֹן"
}
],
"glosses": [
"Singular form of אָדוֹן (adón) with first-person singular personal pronoun as possessor"
],
"id": "en-אדוני-he-noun-czZhMVh1",
"links": [
[
"אָדוֹן",
"אדון#Hebrew"
],
[
"personal pronoun",
"personal pronoun"
]
],
"tags": [
"form-of",
"singular"
]
}
],
"word": "אדוני"
}
{
"etymology_number": 3,
"forms": [
{
"form": "אֲדוֹנֵי",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ăḏônê",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "he",
"2": "noun form",
"head": "אֲדוֹנֵי",
"tr": "ăḏônê"
},
"expansion": "אֲדוֹנֵי • (ăḏônê)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Hebrew links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "6 10 4 11 70",
"kind": "other",
"name": "Hebrew entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"form_of": [
{
"extra": "adón",
"word": "אָדוֹן"
}
],
"glosses": [
"Plural construct state form of אָדוֹן (adón)"
],
"id": "en-אדוני-he-noun-u98iFI0l",
"links": [
[
"אָדוֹן",
"אדון#Hebrew"
]
],
"tags": [
"construct",
"form-of",
"plural"
]
}
],
"word": "אדוני"
}
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "yi",
"2": "he",
"3": "אֲדוֹנָי",
"t": "The Lord, God",
"tr": "adonáy"
},
"expansion": "Hebrew אֲדוֹנָי (adonáy, “The Lord, God”)",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "From Hebrew אֲדוֹנָי (adonáy, “The Lord, God”).",
"forms": [
{
"form": "adoynay",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "yi",
"2": "proper noun",
"g": "m",
"g2": "",
"g3": "",
"head": "",
"sort": "",
"tr": "adoynay"
},
"expansion": "אדוני • (adoynay) m",
"name": "head"
},
{
"args": {
"g": "m",
"tr": "adoynay"
},
"expansion": "אדוני • (adoynay) m",
"name": "yi-proper noun"
}
],
"lang": "Yiddish",
"lang_code": "yi",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "90 10",
"kind": "other",
"name": "Yiddish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "92 8",
"kind": "other",
"name": "Yiddish terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"Adonai, The Lord, God"
],
"id": "en-אדוני-yi-name-1xSzyAcq",
"links": [
[
"Adonai",
"Adonai"
],
[
"Lord",
"Lord"
],
[
"God",
"God"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/adɔɪ̯ˈnaɪ̯/"
},
{
"audio": "He-Adonai.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f2/He-Adonai.ogg/He-Adonai.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/f/f2/He-Adonai.ogg",
"text": "Audio"
}
],
"word": "אדוני"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "yi",
"2": "he",
"3": "אֲדוֹנִי",
"t": "sir, my lord",
"tr": "adoní"
},
"expansion": "Hebrew אֲדוֹנִי (adoní, “sir, my lord”)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Hebrew אֲדוֹנִי (adoní, “sir, my lord”).",
"forms": [
{
"form": "adoyni",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "yi",
"2": "noun",
"g": "m",
"g2": "",
"g3": "",
"head": "",
"sort": "",
"tr": "adoyni"
},
"expansion": "אדוני • (adoyni) m",
"name": "head"
},
{
"args": {
"g": "m",
"tr": "adoyni"
},
"expansion": "אדוני • (adoyni) m",
"name": "yi-noun"
}
],
"lang": "Yiddish",
"lang_code": "yi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"my lord; mister (title)"
],
"id": "en-אדוני-yi-noun-uWrsPQAk",
"links": [
[
"lord",
"lord"
],
[
"mister",
"mister"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "אדון"
}
]
}
],
"word": "אדוני"
}
{
"categories": [
"Hebrew entries with incorrect language header",
"Hebrew lemmas",
"Hebrew masculine nouns",
"Hebrew non-lemma forms",
"Hebrew noun forms",
"Hebrew proper nouns",
"Hebrew terms suffixed with ־י",
"Hebrew terms with IPA pronunciation",
"Hebrew terms with audio links",
"he:God"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "he",
"2": "אדון",
"3": "י",
"alt1": "אֲדֹנֵי־",
"t1": "lords",
"t2": "my",
"tr1": "ăḏōnê",
"tr2": "i"
},
"expansion": "אֲדֹנֵי־ (ăḏōnê, “lords”) + ־י (-i, “my”)",
"name": "suffix"
}
],
"etymology_text": "אֲדֹנֵי־ (ăḏōnê, “lords”) + ־י (-i, “my”)",
"forms": [
{
"form": "אֲדוֹנָי",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "אֲדֹנָי",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ăḏônāy",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"dwv": "אֲדֹנָי",
"g": "m",
"tr": "ăḏônāy",
"wv": "אֲדוֹנָי"
},
"expansion": "אֲדוֹנָי / אֲדֹנָי • (ăḏônāy) m",
"name": "he-proper noun"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "name",
"senses": [
{
"glosses": [
"The Lord, God"
],
"links": [
[
"Lord",
"Lord"
],
[
"God",
"God"
]
]
},
{
"categories": [
"Hebrew links with redundant alt parameters",
"Hebrew noun forms",
"Hebrew noun plural forms"
],
"form_of": [
{
"extra": "(adón) with first-person singular personal pronoun as possessor",
"word": "אָדוֹן"
}
],
"glosses": [
"Plural form of אָדוֹן (adón) with first-person singular personal pronoun as possessor"
],
"links": [
[
"אָדוֹן",
"אדון#Hebrew"
],
[
"personal pronoun",
"personal pronoun"
]
],
"tags": [
"form-of",
"plural"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/adoˈnaj/",
"tags": [
"Modern-Israeli-Hebrew"
]
},
{
"ipa": "/adɔɪˈnoj/",
"tags": [
"Ashkenazi-Hebrew"
]
},
{
"ipa": "[adɛɪˈnoj]",
"tags": [
"Ashkenazi-Hebrew"
]
},
{
"ipa": "[adoˈnuj]",
"tags": [
"Ashkenazi-Hebrew"
]
},
{
"ipa": "/æðøːˈnɔj/",
"tags": [
"Yemenite-Hebrew"
]
},
{
"ipa": "/ăðoˈnɔj/",
"tags": [
"Tiberian-Hebrew"
]
},
{
"ipa": "/adoːˈnaj/",
"tags": [
"Biblical-Hebrew"
]
},
{
"audio": "He-Adonai.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f2/He-Adonai.ogg/He-Adonai.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/f/f2/He-Adonai.ogg",
"text": "Audio"
}
],
"word": "אדוני"
}
{
"categories": [
"Hebrew entries with incorrect language header",
"Hebrew links with redundant target parameters",
"Hebrew non-lemma forms",
"Hebrew noun forms",
"Hebrew terms suffixed with ־י",
"he:God"
],
"coordinate_terms": [
{
"roman": "gəḇirtî",
"word": "גְּבִרְתִּי"
}
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "he",
"2": "אדון",
"3": "י",
"alt1": "אֲדוֹן",
"t1": "lord",
"t2": "my",
"tr1": "ăḏôn",
"tr2": "i"
},
"expansion": "אֲדוֹן (ăḏôn, “lord”) + ־י (-i, “my”)",
"name": "suffix"
}
],
"etymology_text": "אֲדוֹן (ăḏôn, “lord”) + ־י (-i, “my”)",
"forms": [
{
"form": "אֲדוֹנִי",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ăḏônî",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "he",
"2": "noun form",
"head": "אֲדוֹנִי",
"tr": "ăḏônî"
},
"expansion": "אֲדוֹנִי • (ăḏônî)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Hebrew terms with quotations",
"Requests for transliteration of Hebrew quotations"
],
"examples": [
{
"english": "When the king was passing by the entrance to [the prison], the son shouted and said: My Lord, the King! I was born here! I grew up here! What sin keeps me here, I don't know.",
"ref": "500-800 CE, “Parasha 7:13”, in Kohelet Rabbah",
"text": "כְּשֶׁהַמֶּלֶךְ עוֹבֵר הִתְחִיל אוֹתוֹ הַבֵּן צוֹוֵחַ וְאוֹמֵר אֲדֹנִי הַמֶּלֶךְ כָּאן נוֹלַדְתִּי, כָּאן גָּדַלְתִּי, בְּאֵיזֶה חֵטְא אֲנִי נָתוּן כָּאן אֵינִי יוֹדֵעַ.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"sir, my lord (used when addressing a man)"
],
"links": [
[
"sir",
"sir"
],
[
"my",
"my"
],
[
"lord",
"lord"
]
]
},
{
"categories": [
"Hebrew links with redundant alt parameters",
"Hebrew noun forms"
],
"form_of": [
{
"extra": "(adón) with first-person singular personal pronoun as possessor",
"word": "אָדוֹן"
}
],
"glosses": [
"Singular form of אָדוֹן (adón) with first-person singular personal pronoun as possessor"
],
"links": [
[
"אָדוֹן",
"אדון#Hebrew"
],
[
"personal pronoun",
"personal pronoun"
]
],
"tags": [
"form-of",
"singular"
]
}
],
"word": "אדוני"
}
{
"categories": [
"Hebrew entries with incorrect language header",
"Hebrew non-lemma forms",
"Hebrew noun forms",
"he:God"
],
"etymology_number": 3,
"forms": [
{
"form": "אֲדוֹנֵי",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ăḏônê",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "he",
"2": "noun form",
"head": "אֲדוֹנֵי",
"tr": "ăḏônê"
},
"expansion": "אֲדוֹנֵי • (ăḏônê)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Hebrew links with redundant alt parameters",
"Hebrew noun construct forms",
"Hebrew noun forms",
"Hebrew noun plural forms"
],
"form_of": [
{
"extra": "adón",
"word": "אָדוֹן"
}
],
"glosses": [
"Plural construct state form of אָדוֹן (adón)"
],
"links": [
[
"אָדוֹן",
"אדון#Hebrew"
]
],
"tags": [
"construct",
"form-of",
"plural"
]
}
],
"word": "אדוני"
}
{
"categories": [
"Yiddish entries with incorrect language header",
"Yiddish lemmas",
"Yiddish masculine nouns",
"Yiddish nouns",
"Yiddish proper nouns",
"Yiddish terms borrowed from Hebrew",
"Yiddish terms derived from Hebrew",
"Yiddish terms with IPA pronunciation",
"Yiddish terms with non-redundant manual transliterations"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "yi",
"2": "he",
"3": "אֲדוֹנָי",
"t": "The Lord, God",
"tr": "adonáy"
},
"expansion": "Hebrew אֲדוֹנָי (adonáy, “The Lord, God”)",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "From Hebrew אֲדוֹנָי (adonáy, “The Lord, God”).",
"forms": [
{
"form": "adoynay",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "yi",
"2": "proper noun",
"g": "m",
"g2": "",
"g3": "",
"head": "",
"sort": "",
"tr": "adoynay"
},
"expansion": "אדוני • (adoynay) m",
"name": "head"
},
{
"args": {
"g": "m",
"tr": "adoynay"
},
"expansion": "אדוני • (adoynay) m",
"name": "yi-proper noun"
}
],
"lang": "Yiddish",
"lang_code": "yi",
"pos": "name",
"senses": [
{
"glosses": [
"Adonai, The Lord, God"
],
"links": [
[
"Adonai",
"Adonai"
],
[
"Lord",
"Lord"
],
[
"God",
"God"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/adɔɪ̯ˈnaɪ̯/"
},
{
"audio": "He-Adonai.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f2/He-Adonai.ogg/He-Adonai.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/f/f2/He-Adonai.ogg",
"text": "Audio"
}
],
"word": "אדוני"
}
{
"categories": [
"Yiddish entries with incorrect language header",
"Yiddish lemmas",
"Yiddish masculine nouns",
"Yiddish nouns",
"Yiddish terms derived from Hebrew",
"Yiddish terms with non-redundant manual transliterations"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "yi",
"2": "he",
"3": "אֲדוֹנִי",
"t": "sir, my lord",
"tr": "adoní"
},
"expansion": "Hebrew אֲדוֹנִי (adoní, “sir, my lord”)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Hebrew אֲדוֹנִי (adoní, “sir, my lord”).",
"forms": [
{
"form": "adoyni",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "yi",
"2": "noun",
"g": "m",
"g2": "",
"g3": "",
"head": "",
"sort": "",
"tr": "adoyni"
},
"expansion": "אדוני • (adoyni) m",
"name": "head"
},
{
"args": {
"g": "m",
"tr": "adoyni"
},
"expansion": "אדוני • (adoyni) m",
"name": "yi-noun"
}
],
"lang": "Yiddish",
"lang_code": "yi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"my lord; mister (title)"
],
"links": [
[
"lord",
"lord"
],
[
"mister",
"mister"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "אדון"
}
]
}
],
"word": "אדוני"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-03 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.