See אבטיח on Wiktionary
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "בטח"
},
"expansion": "Root\n ב־ט־ח (b-ṭ-kh)",
"name": "HE root"
},
{
"args": {
"1": "arc",
"2": "אֲבַטִּיחָא"
},
"expansion": "Aramaic אֲבַטִּיחָא",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "بَطِيخ"
},
"expansion": "Arabic بَطِيخ (baṭīḵ)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "זָכַרְנוּ אֶת־הַדָּגָה אֲשֶׁר־נֹאכַל בְּמִצְרַיִם חִנָּם; אֵת הַקִּשֻּׁאִים וְאֵת הָאֲבַטִּחִים"
},
"expansion": "זָכַרְנוּ אֶת־הַדָּגָה אֲשֶׁר־נֹאכַל בְּמִצְרַיִם חִנָּם; אֵת הַקִּשֻּׁאִים וְאֵת הָאֲבַטִּחִים",
"name": "lang"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "אבטיחים"
},
"expansion": "אבטיחים",
"name": "lang"
}
],
"etymology_text": "Root\n ב־ט־ח (b-ṭ-kh)\nCognate with Aramaic אֲבַטִּיחָא and Arabic بَطِيخ (baṭīḵ), mentioned once, in the plural form, in the Hebrew Bible, Numbers 11:5 \"זָכַרְנוּ אֶת־הַדָּגָה אֲשֶׁר־נֹאכַל בְּמִצְרַיִם חִנָּם; אֵת הַקִּשֻּׁאִים וְאֵת הָאֲבַטִּחִים\". In the King James Version, אבטיחים is translated into \"melons\" rather than \"watermelons\": \"We remember the fish, which we did eat in Egypt freely; the cucumbers, and the melons, and the leeks\".",
"forms": [
{
"form": "אֲבַטִּיחַ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "avatíakh",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "'avaṭṭíaḥ",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "אֲבַטִּיחִים",
"tags": [
"indefinite",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"g": "m",
"pl": "אֲבַטִּיחִים",
"tr": "avatíakh, 'avaṭṭíaḥ",
"wv": "אֲבַטִּיחַ"
},
"expansion": "אֲבַטִּיחַ • (avatíakh, 'avaṭṭíaḥ) m (plural indefinite אֲבַטִּיחִים)",
"name": "he-noun"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "35 23 42",
"kind": "other",
"name": "Hebrew entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "45 55",
"kind": "other",
"name": "Hebrew links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "42 20 38",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "44 22 35",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "43 30 26",
"kind": "lifeform",
"langcode": "he",
"name": "Fruits",
"orig": "he:Fruits",
"parents": [
"Foods",
"Plants",
"Eating",
"Food and drink",
"Lifeforms",
"Human behaviour",
"All topics",
"Life",
"Human",
"Fundamental",
"Nature"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "53 22 25",
"kind": "lifeform",
"langcode": "he",
"name": "Gourd family plants",
"orig": "he:Gourd family plants",
"parents": [
"Cucurbitales order plants",
"Plants",
"Lifeforms",
"All topics",
"Life",
"Fundamental",
"Nature"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"watermelon (the fruit of the watermelon plant, having a green rind and watery flesh that is typically bright red when ripe and contains black seeds)",
"watermelon (a plant of the species Citrullus lanatus, bearing a melon-like fruit)"
],
"id": "en-אבטיח-he-noun-ORKDMLaN",
"links": [
[
"watermelon",
"watermelon#English:_Q38645"
],
[
"seed",
"seed"
],
[
"watermelon",
"watermelon#English:_Q17507129"
],
[
"Citrullus lanatus",
"Citrullus lanatus#Translingual"
],
[
"melon",
"melon"
]
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "he",
"name": "Bible",
"orig": "he:Bible",
"parents": [
"Books",
"Christianity",
"Judaism",
"Literature",
"Mass media",
"Abrahamism",
"Culture",
"Entertainment",
"Writing",
"Media",
"Religion",
"Society",
"Human behaviour",
"Language",
"Communication",
"All topics",
"Human",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "35 23 42",
"kind": "other",
"name": "Hebrew entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "44 56",
"kind": "other",
"name": "Hebrew links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "45 55",
"kind": "other",
"name": "Hebrew links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "42 20 38",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "We remember the fish, which we were wont to eat in Egypt for nought; the cucumbers, and the melons, and the leeks, and the onions, and the garlic;",
"ref": "Tanach, [[s:he:T0411#יא_ה|11:5]], with translation of the Jewish Publication Society:",
"roman": "zakhárnu et-hadagá ashér-nokhál b'mitsráyim khinám ét hakishu'ím v'ét ha'avatikhím v'et-hekhatsír v'et-hab'tsalím v'et-hashumím.\nzāḵárnū ʾeṯ-haddāḡā ʾăšer-nōḵal bəmiṣráyim ḥinnām ʾēṯ haqqiššūʾīm wəʾēṯ hāʾăḇaṭṭīḥīm wəʾeṯ-heḥāṣīr wəʾeṯ-habbəṣālīm wəʾeṯ-haššūmīm.",
"text": "זָכַרְנוּ אֶת־הַדָּגָה אֲשֶׁר־נֹאכַל בְּמִצְרַיִם חִנָּם אֵת הַקִּשֻּׁאִים וְאֵת הָאֲבַטִּחִים וְאֶת־הֶחָצִיר וְאֶת־הַבְּצָלִים וְאֶת־הַשּׁוּמִים׃",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"some species of fruit similar to the modern watermelon or melon"
],
"id": "en-אבטיח-he-noun-j1n7Xc1D",
"links": [
[
"biblical",
"Bible"
],
[
"fruit",
"fruit"
],
[
"watermelon",
"watermelon"
],
[
"melon",
"melon"
]
],
"raw_glosses": [
"(biblical) some species of fruit similar to the modern watermelon or melon"
],
"topics": [
"biblical",
"lifestyle",
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q9288 (heb)-Buffer-אבטיח.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/89/LL-Q9288_%28heb%29-Buffer-%D7%90%D7%91%D7%98%D7%99%D7%97.wav/LL-Q9288_%28heb%29-Buffer-%D7%90%D7%91%D7%98%D7%99%D7%97.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/89/LL-Q9288_%28heb%29-Buffer-%D7%90%D7%91%D7%98%D7%99%D7%97.wav/LL-Q9288_%28heb%29-Buffer-%D7%90%D7%91%D7%98%D7%99%D7%97.wav.ogg"
}
],
"word": "אבטיח"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "בטח"
},
"expansion": "Root\n ב־ט־ח (b-ṭ-kh)",
"name": "HE root"
}
],
"etymology_text": "Root\n ב־ט־ח (b-ṭ-kh)",
"forms": [
{
"form": "אַבְטִיחַ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "avtíakh",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "'avṭíaḥ",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "he",
"2": "verb forms",
"head": "אַבְטִיחַ",
"tr": "avtíakh, 'avṭíaḥ"
},
"expansion": "אַבְטִיחַ • (avtíakh, 'avṭíaḥ)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"tr": "avtíakh, 'avṭíaḥ",
"wv": "אַבְטִיחַ"
},
"expansion": "אַבְטִיחַ • (avtíakh, 'avṭíaḥ)",
"name": "he-verb form"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Hebrew links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "35 23 42",
"kind": "other",
"name": "Hebrew entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "11 28 62",
"kind": "other",
"name": "Hebrew terms belonging to the root ב־ט־ח",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "42 20 38",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"form_of": [
{
"extra": "(hivtíakh): I will promise",
"word": "הִבְטִיחַ"
}
],
"glosses": [
"First-person singular future (prefix conjugation) of הִבְטִיחַ (hivtíakh): I will promise."
],
"id": "en-אבטיח-he-verb-0U9DaqRB",
"links": [
[
"הִבְטִיחַ",
"הבטיח#Hebrew"
],
[
"promise",
"promise"
]
],
"tags": [
"first-person",
"form-of",
"future",
"prefix",
"singular"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q9288 (heb)-Buffer-אבטיח.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/89/LL-Q9288_%28heb%29-Buffer-%D7%90%D7%91%D7%98%D7%99%D7%97.wav/LL-Q9288_%28heb%29-Buffer-%D7%90%D7%91%D7%98%D7%99%D7%97.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/89/LL-Q9288_%28heb%29-Buffer-%D7%90%D7%91%D7%98%D7%99%D7%97.wav/LL-Q9288_%28heb%29-Buffer-%D7%90%D7%91%D7%98%D7%99%D7%97.wav.ogg"
}
],
"word": "אבטיח"
}
{
"categories": [
"Hebrew entries with incorrect language header",
"Hebrew lemmas",
"Hebrew links with redundant alt parameters",
"Hebrew links with redundant wikilinks",
"Hebrew masculine nouns",
"Hebrew non-lemma forms",
"Hebrew noun entries missing plural construct forms",
"Hebrew noun entries missing singular construct forms",
"Hebrew nouns",
"Hebrew terms belonging to the root ב־ט־ח",
"Hebrew verb forms",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"he:Fruits",
"he:Gourd family plants"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "בטח"
},
"expansion": "Root\n ב־ט־ח (b-ṭ-kh)",
"name": "HE root"
},
{
"args": {
"1": "arc",
"2": "אֲבַטִּיחָא"
},
"expansion": "Aramaic אֲבַטִּיחָא",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "بَطِيخ"
},
"expansion": "Arabic بَطِيخ (baṭīḵ)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "זָכַרְנוּ אֶת־הַדָּגָה אֲשֶׁר־נֹאכַל בְּמִצְרַיִם חִנָּם; אֵת הַקִּשֻּׁאִים וְאֵת הָאֲבַטִּחִים"
},
"expansion": "זָכַרְנוּ אֶת־הַדָּגָה אֲשֶׁר־נֹאכַל בְּמִצְרַיִם חִנָּם; אֵת הַקִּשֻּׁאִים וְאֵת הָאֲבַטִּחִים",
"name": "lang"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "אבטיחים"
},
"expansion": "אבטיחים",
"name": "lang"
}
],
"etymology_text": "Root\n ב־ט־ח (b-ṭ-kh)\nCognate with Aramaic אֲבַטִּיחָא and Arabic بَطِيخ (baṭīḵ), mentioned once, in the plural form, in the Hebrew Bible, Numbers 11:5 \"זָכַרְנוּ אֶת־הַדָּגָה אֲשֶׁר־נֹאכַל בְּמִצְרַיִם חִנָּם; אֵת הַקִּשֻּׁאִים וְאֵת הָאֲבַטִּחִים\". In the King James Version, אבטיחים is translated into \"melons\" rather than \"watermelons\": \"We remember the fish, which we did eat in Egypt freely; the cucumbers, and the melons, and the leeks\".",
"forms": [
{
"form": "אֲבַטִּיחַ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "avatíakh",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "'avaṭṭíaḥ",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "אֲבַטִּיחִים",
"tags": [
"indefinite",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"g": "m",
"pl": "אֲבַטִּיחִים",
"tr": "avatíakh, 'avaṭṭíaḥ",
"wv": "אֲבַטִּיחַ"
},
"expansion": "אֲבַטִּיחַ • (avatíakh, 'avaṭṭíaḥ) m (plural indefinite אֲבַטִּיחִים)",
"name": "he-noun"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"watermelon (the fruit of the watermelon plant, having a green rind and watery flesh that is typically bright red when ripe and contains black seeds)",
"watermelon (a plant of the species Citrullus lanatus, bearing a melon-like fruit)"
],
"links": [
[
"watermelon",
"watermelon#English:_Q38645"
],
[
"seed",
"seed"
],
[
"watermelon",
"watermelon#English:_Q17507129"
],
[
"Citrullus lanatus",
"Citrullus lanatus#Translingual"
],
[
"melon",
"melon"
]
]
},
{
"categories": [
"Hebrew terms with quotations",
"he:Bible"
],
"examples": [
{
"english": "We remember the fish, which we were wont to eat in Egypt for nought; the cucumbers, and the melons, and the leeks, and the onions, and the garlic;",
"ref": "Tanach, [[s:he:T0411#יא_ה|11:5]], with translation of the Jewish Publication Society:",
"roman": "zakhárnu et-hadagá ashér-nokhál b'mitsráyim khinám ét hakishu'ím v'ét ha'avatikhím v'et-hekhatsír v'et-hab'tsalím v'et-hashumím.\nzāḵárnū ʾeṯ-haddāḡā ʾăšer-nōḵal bəmiṣráyim ḥinnām ʾēṯ haqqiššūʾīm wəʾēṯ hāʾăḇaṭṭīḥīm wəʾeṯ-heḥāṣīr wəʾeṯ-habbəṣālīm wəʾeṯ-haššūmīm.",
"text": "זָכַרְנוּ אֶת־הַדָּגָה אֲשֶׁר־נֹאכַל בְּמִצְרַיִם חִנָּם אֵת הַקִּשֻּׁאִים וְאֵת הָאֲבַטִּחִים וְאֶת־הֶחָצִיר וְאֶת־הַבְּצָלִים וְאֶת־הַשּׁוּמִים׃",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"some species of fruit similar to the modern watermelon or melon"
],
"links": [
[
"biblical",
"Bible"
],
[
"fruit",
"fruit"
],
[
"watermelon",
"watermelon"
],
[
"melon",
"melon"
]
],
"raw_glosses": [
"(biblical) some species of fruit similar to the modern watermelon or melon"
],
"topics": [
"biblical",
"lifestyle",
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q9288 (heb)-Buffer-אבטיח.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/89/LL-Q9288_%28heb%29-Buffer-%D7%90%D7%91%D7%98%D7%99%D7%97.wav/LL-Q9288_%28heb%29-Buffer-%D7%90%D7%91%D7%98%D7%99%D7%97.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/89/LL-Q9288_%28heb%29-Buffer-%D7%90%D7%91%D7%98%D7%99%D7%97.wav/LL-Q9288_%28heb%29-Buffer-%D7%90%D7%91%D7%98%D7%99%D7%97.wav.ogg"
}
],
"word": "אבטיח"
}
{
"categories": [
"Hebrew entries with incorrect language header",
"Hebrew non-lemma forms",
"Hebrew terms belonging to the root ב־ט־ח",
"Hebrew verb forms",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"he:Fruits",
"he:Gourd family plants"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "בטח"
},
"expansion": "Root\n ב־ט־ח (b-ṭ-kh)",
"name": "HE root"
}
],
"etymology_text": "Root\n ב־ט־ח (b-ṭ-kh)",
"forms": [
{
"form": "אַבְטִיחַ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "avtíakh",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "'avṭíaḥ",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "he",
"2": "verb forms",
"head": "אַבְטִיחַ",
"tr": "avtíakh, 'avṭíaḥ"
},
"expansion": "אַבְטִיחַ • (avtíakh, 'avṭíaḥ)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"tr": "avtíakh, 'avṭíaḥ",
"wv": "אַבְטִיחַ"
},
"expansion": "אַבְטִיחַ • (avtíakh, 'avṭíaḥ)",
"name": "he-verb form"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Hebrew links with redundant alt parameters",
"Hebrew verb forms"
],
"form_of": [
{
"extra": "(hivtíakh): I will promise",
"word": "הִבְטִיחַ"
}
],
"glosses": [
"First-person singular future (prefix conjugation) of הִבְטִיחַ (hivtíakh): I will promise."
],
"links": [
[
"הִבְטִיחַ",
"הבטיח#Hebrew"
],
[
"promise",
"promise"
]
],
"tags": [
"first-person",
"form-of",
"future",
"prefix",
"singular"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q9288 (heb)-Buffer-אבטיח.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/89/LL-Q9288_%28heb%29-Buffer-%D7%90%D7%91%D7%98%D7%99%D7%97.wav/LL-Q9288_%28heb%29-Buffer-%D7%90%D7%91%D7%98%D7%99%D7%97.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/89/LL-Q9288_%28heb%29-Buffer-%D7%90%D7%91%D7%98%D7%99%D7%97.wav/LL-Q9288_%28heb%29-Buffer-%D7%90%D7%91%D7%98%D7%99%D7%97.wav.ogg"
}
],
"word": "אבטיח"
}
Download raw JSONL data for אבטיח meaning in All languages combined (6.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-18 from the enwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (e4a2c88 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.