"אבוי" meaning in All languages combined

See אבוי on Wiktionary

Interjection [Hebrew]

IPA: /(ʔ)aˈvoi/ [Modern-Israeli-Hebrew] Forms: אֲבוֹי [canonical], avóy [romanization]
Head templates: {{he-interj|tr=avóy|wv=אֲבוֹי}} אֲבוֹי • (avóy)
  1. woe!, ah! alas! Derived forms: אוֹי וַאֲבוֹי (óy va'avóy) Related terms: אָבָה (ava)
{
  "forms": [
    {
      "form": "אֲבוֹי",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "avóy",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "tr": "avóy",
        "wv": "אֲבוֹי"
      },
      "expansion": "אֲבוֹי • (avóy)",
      "name": "he-interj"
    }
  ],
  "lang": "Hebrew",
  "lang_code": "he",
  "pos": "intj",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Hebrew entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Hebrew terms belonging to the root א־ב־ה",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "derived": [
        {
          "roman": "óy va'avóy",
          "word": "אוֹי וַאֲבוֹי"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Woe to the shepherd who abandons his sheep.",
          "text": "אבוי לרועה הצאן שינטוש את כבשיו",
          "type": "example"
        },
        {
          "ref": "לְמִי אוֹי לְמִי אֲבוֹי, לְמִי מדונים (מִדְיָנִים). לְמִי שִׂיחַ, לְמִי פְּצָעִים חִנָּם; לְמִי חַכְלִלוּת עֵינָיִם? לַֽמְאַחֲרִ֥ים עַל־ הַיָּ֑יִן לַ֝בָּאִ֗ים לַחְקֹ֥ר מִמְסָֽךְ.Proverbs 23:29-30",
          "text": "Who crieth: 'Woe'? who: 'Alas'? Who hath contentions? who hath raving? Who hath wounds without cause? Who hath redness of eyes? They that tarry long at the wine; They that go to try mixed wine.",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "woe!, ah! alas!"
      ],
      "id": "en-אבוי-he-intj-XfnC1rz5",
      "links": [
        [
          "woe",
          "woe"
        ],
        [
          "ah",
          "ah"
        ],
        [
          "alas",
          "alas"
        ]
      ],
      "related": [
        {
          "roman": "ava",
          "word": "אָבָה"
        }
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/(ʔ)aˈvoi/",
      "tags": [
        "Modern-Israeli-Hebrew"
      ]
    }
  ],
  "word": "אבוי"
}
{
  "derived": [
    {
      "roman": "óy va'avóy",
      "word": "אוֹי וַאֲבוֹי"
    }
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "אֲבוֹי",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "avóy",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "tr": "avóy",
        "wv": "אֲבוֹי"
      },
      "expansion": "אֲבוֹי • (avóy)",
      "name": "he-interj"
    }
  ],
  "lang": "Hebrew",
  "lang_code": "he",
  "pos": "intj",
  "related": [
    {
      "roman": "ava",
      "word": "אָבָה"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Hebrew entries with incorrect language header",
        "Hebrew interjections",
        "Hebrew lemmas",
        "Hebrew terms belonging to the root א־ב־ה",
        "Hebrew terms with quotations",
        "Hebrew terms with usage examples",
        "Pages with 1 entry",
        "Requests for transliteration of Hebrew quotations",
        "Requests for transliteration of Hebrew usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Woe to the shepherd who abandons his sheep.",
          "text": "אבוי לרועה הצאן שינטוש את כבשיו",
          "type": "example"
        },
        {
          "ref": "לְמִי אוֹי לְמִי אֲבוֹי, לְמִי מדונים (מִדְיָנִים). לְמִי שִׂיחַ, לְמִי פְּצָעִים חִנָּם; לְמִי חַכְלִלוּת עֵינָיִם? לַֽמְאַחֲרִ֥ים עַל־ הַיָּ֑יִן לַ֝בָּאִ֗ים לַחְקֹ֥ר מִמְסָֽךְ.Proverbs 23:29-30",
          "text": "Who crieth: 'Woe'? who: 'Alas'? Who hath contentions? who hath raving? Who hath wounds without cause? Who hath redness of eyes? They that tarry long at the wine; They that go to try mixed wine.",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "woe!, ah! alas!"
      ],
      "links": [
        [
          "woe",
          "woe"
        ],
        [
          "ah",
          "ah"
        ],
        [
          "alas",
          "alas"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/(ʔ)aˈvoi/",
      "tags": [
        "Modern-Israeli-Hebrew"
      ]
    }
  ],
  "word": "אבוי"
}

Download raw JSONL data for אבוי meaning in All languages combined (1.7kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-01 from the enwiktionary dump dated 2024-08-20 using wiktextract (8e41825 and f99c758). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.