See ցորեն on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "axm",
"3": "ցորեն"
},
"expansion": "Middle Armenian ցորեն (cʻoren)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "xcl",
"3": "ցորեան"
},
"expansion": "Old Armenian ցորեան (cʻorean)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Middle Armenian ցորեն (cʻoren), from Old Armenian ցորեան (cʻorean).",
"forms": [
{
"form": "cʻoren",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "hy-noun-ի-ներ",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ցորեն",
"roman": "cʻoren",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "ցորենի",
"roman": "cʻoreni",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "ցորենից",
"roman": "cʻorenicʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "ցորենով",
"roman": "cʻorenov",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "ցորենում",
"roman": "cʻorenum",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "ցորենը",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "ցորենն",
"roman": "cʻorenə/cʻorenn",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "ցորենին",
"roman": "cʻorenin",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "ցորենս",
"roman": "cʻorens",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"nominative",
"possessive",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "ցորենիս",
"roman": "cʻorenis",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"first-person",
"possessive",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "ցորենիցս",
"roman": "cʻorenicʻs",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"first-person",
"possessive",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "ցորենովս",
"roman": "cʻorenovs",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"instrumental",
"possessive",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "ցորենումս",
"roman": "cʻorenums",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"locative",
"possessive",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "ցորենդ",
"roman": "cʻorend",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"possessive",
"second-person",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "ցորենիդ",
"roman": "cʻorenid",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"possessive",
"second-person",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "ցորենիցդ",
"roman": "cʻorenicʻd",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"possessive",
"second-person",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "ցորենովդ",
"roman": "cʻorenovd",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"possessive",
"second-person",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "ցորենումդ",
"roman": "cʻorenumd",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"possessive",
"second-person",
"singular",
"singular-only"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"cat2": "",
"g": "",
"head": "",
"id": ""
},
"expansion": "ցորեն • (cʻoren)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "ցորեն • (cʻoren)",
"name": "hy-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ցորեն",
"11": "ցորենին",
"11s": "ցորեններիցս",
"13": "ցորենների",
"13s": "ցորենովս",
"15": "ցորեններին",
"15s": "ցորեններովս",
"17": "ցորենից",
"17s": "ցորենումս",
"19": "ցորեններից",
"19s": "ցորեններումս",
"1s": "ցորենս",
"21": "ցորենով",
"21s": "ցորենդ",
"23": "ցորեններով",
"23s": "ցորեններդ",
"25": "ցորենում",
"25s": "ցորենիդ",
"27": "ցորեններում",
"27s": "ցորեններիդ",
"29s": "ցորենիցդ",
"3": "ցորենը/ցորենն",
"31s": "ցորեններիցդ",
"33s": "ցորենովդ",
"35s": "ցորեններովդ",
"37s": "ցորենումդ",
"39s": "ցորեններումդ",
"3s": "ցորեններս",
"5": "ցորեններ",
"5s": "ցորենիս",
"7": "ցորենները/ցորեններն",
"7s": "ցորեններիս",
"9": "ցորենի",
"9s": "ցորենիցս",
"n": "",
"note": "",
"stem": "i-type, inanimate"
},
"name": "hy-decl-noun-unc"
}
],
"lang": "Armenian",
"lang_code": "hy",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "49 1 49 1",
"kind": "other",
"name": "Armenian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "47 1 50 1",
"kind": "other",
"name": "Armenian links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "46 1 52 1",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "(literally: Is it wheat or barley?) used when a baby is born: Is it a boy or a girl?",
"roman": "cʻoren ē tʻe gari",
"text": "ցորեն է թե՞ գարի",
"type": "example"
},
{
"english": "(literally: When you don't have wheat bread, you also don't have a wheat tongue) If you are too poor to have anything to offer, you should at least be kind.",
"roman": "cʻoren hacʻ or čʻunes, cʻoren lezu ēl čʻunes",
"text": "ցորեն հաց որ չունես, ցորեն լեզու էլ չունես",
"type": "example"
},
{
"english": "(literally: I've never eaten wheat, but I have walked past a wheat field) I may not be formally educated, but I do know something.",
"roman": "cʻoren čʻem kerel, arti koġkʻicʻ ancʻel em",
"text": "ցորեն չեմ կերել, արտի կողքից անցել եմ",
"type": "example"
},
{
"english": "(literally: Are you wheat from the above field?) What makes you think you're better than us?",
"roman": "veri arti cʻorenn es",
"text": "վերի արտի ցորե՞նն ես",
"type": "example"
},
{
"text": "տարեկան ցորեն ― tarekan cʻoren ― hulled wheat, emmer wheat, Triticum turgidum, syn. Triticum dicoccon",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"wheat, Triticum"
],
"id": "en-ցորեն-hy-noun-GMcs1A0Q",
"links": [
[
"wheat",
"wheat"
],
[
"Triticum",
"Triticum#Translingual"
]
]
},
{
"glosses": [
"wheat seed"
],
"id": "en-ցորեն-hy-noun-PRIwfQuJ",
"links": [
[
"wheat",
"wheat"
],
[
"seed",
"seed"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "49 1 49 1",
"kind": "other",
"name": "Armenian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "47 1 50 1",
"kind": "other",
"name": "Armenian links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "31 2 65 2",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "46 1 52 1",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "33 2 45 21",
"kind": "lifeform",
"langcode": "hy",
"name": "Grains",
"orig": "hy:Grains",
"parents": [
"Foods",
"Grasses",
"Eating",
"Food and drink",
"Commelinids",
"Human behaviour",
"All topics",
"Plants",
"Human",
"Fundamental",
"Lifeforms",
"Life",
"Nature"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"wheatfield"
],
"id": "en-ցորեն-hy-noun-kF63tVVU",
"links": [
[
"wheatfield",
"wheatfield"
]
],
"raw_glosses": [
"(figuratively) wheatfield"
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"glosses": [
"bread"
],
"id": "en-ցորեն-hy-noun-mFYEwrYC",
"links": [
[
"bread",
"bread"
]
],
"raw_glosses": [
"(figuratively) bread"
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/t͡sʰoˈɾen/",
"tags": [
"Eastern-Armenian"
]
},
{
"ipa": "[t͡sʰoɾén]",
"tags": [
"Eastern-Armenian"
]
},
{
"ipa": "/t͡soˈɾen/",
"tags": [
"Western-Armenian"
]
},
{
"ipa": "[t͡sʰoɾén]",
"tags": [
"Western-Armenian"
]
},
{
"audio": "Hy-ցորեն.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/45/Hy-%D6%81%D5%B8%D6%80%D5%A5%D5%B6.ogg/Hy-%D6%81%D5%B8%D6%80%D5%A5%D5%B6.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/45/Hy-%D6%81%D5%B8%D6%80%D5%A5%D5%B6.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "cʻoryan",
"tags": [
"archaic"
],
"word": "ցորյան"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "learned borrowing"
}
],
"word": "ցորեն"
}
{
"categories": [
"Armenian entries with incorrect language header",
"Armenian lemmas",
"Armenian links with redundant wikilinks",
"Armenian nouns",
"Armenian terms derived from Middle Armenian",
"Armenian terms derived from Old Armenian",
"Armenian terms inherited from Middle Armenian",
"Armenian terms inherited from Old Armenian",
"Armenian terms with IPA pronunciation",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"hy:Grains"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "axm",
"3": "ցորեն"
},
"expansion": "Middle Armenian ցորեն (cʻoren)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "xcl",
"3": "ցորեան"
},
"expansion": "Old Armenian ցորեան (cʻorean)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Middle Armenian ցորեն (cʻoren), from Old Armenian ցորեան (cʻorean).",
"forms": [
{
"form": "cʻoren",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "hy-noun-ի-ներ",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ցորեն",
"roman": "cʻoren",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "ցորենի",
"roman": "cʻoreni",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "ցորենից",
"roman": "cʻorenicʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "ցորենով",
"roman": "cʻorenov",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "ցորենում",
"roman": "cʻorenum",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "ցորենը",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "ցորենն",
"roman": "cʻorenə/cʻorenn",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "ցորենին",
"roman": "cʻorenin",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "ցորենս",
"roman": "cʻorens",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"nominative",
"possessive",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "ցորենիս",
"roman": "cʻorenis",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"first-person",
"possessive",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "ցորենիցս",
"roman": "cʻorenicʻs",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"first-person",
"possessive",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "ցորենովս",
"roman": "cʻorenovs",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"instrumental",
"possessive",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "ցորենումս",
"roman": "cʻorenums",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"locative",
"possessive",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "ցորենդ",
"roman": "cʻorend",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"possessive",
"second-person",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "ցորենիդ",
"roman": "cʻorenid",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"possessive",
"second-person",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "ցորենիցդ",
"roman": "cʻorenicʻd",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"possessive",
"second-person",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "ցորենովդ",
"roman": "cʻorenovd",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"possessive",
"second-person",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "ցորենումդ",
"roman": "cʻorenumd",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"possessive",
"second-person",
"singular",
"singular-only"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"cat2": "",
"g": "",
"head": "",
"id": ""
},
"expansion": "ցորեն • (cʻoren)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "ցորեն • (cʻoren)",
"name": "hy-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ցորեն",
"11": "ցորենին",
"11s": "ցորեններիցս",
"13": "ցորենների",
"13s": "ցորենովս",
"15": "ցորեններին",
"15s": "ցորեններովս",
"17": "ցորենից",
"17s": "ցորենումս",
"19": "ցորեններից",
"19s": "ցորեններումս",
"1s": "ցորենս",
"21": "ցորենով",
"21s": "ցորենդ",
"23": "ցորեններով",
"23s": "ցորեններդ",
"25": "ցորենում",
"25s": "ցորենիդ",
"27": "ցորեններում",
"27s": "ցորեններիդ",
"29s": "ցորենիցդ",
"3": "ցորենը/ցորենն",
"31s": "ցորեններիցդ",
"33s": "ցորենովդ",
"35s": "ցորեններովդ",
"37s": "ցորենումդ",
"39s": "ցորեններումդ",
"3s": "ցորեններս",
"5": "ցորեններ",
"5s": "ցորենիս",
"7": "ցորենները/ցորեններն",
"7s": "ցորեններիս",
"9": "ցորենի",
"9s": "ցորենիցս",
"n": "",
"note": "",
"stem": "i-type, inanimate"
},
"name": "hy-decl-noun-unc"
}
],
"lang": "Armenian",
"lang_code": "hy",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Armenian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "(literally: Is it wheat or barley?) used when a baby is born: Is it a boy or a girl?",
"roman": "cʻoren ē tʻe gari",
"text": "ցորեն է թե՞ գարի",
"type": "example"
},
{
"english": "(literally: When you don't have wheat bread, you also don't have a wheat tongue) If you are too poor to have anything to offer, you should at least be kind.",
"roman": "cʻoren hacʻ or čʻunes, cʻoren lezu ēl čʻunes",
"text": "ցորեն հաց որ չունես, ցորեն լեզու էլ չունես",
"type": "example"
},
{
"english": "(literally: I've never eaten wheat, but I have walked past a wheat field) I may not be formally educated, but I do know something.",
"roman": "cʻoren čʻem kerel, arti koġkʻicʻ ancʻel em",
"text": "ցորեն չեմ կերել, արտի կողքից անցել եմ",
"type": "example"
},
{
"english": "(literally: Are you wheat from the above field?) What makes you think you're better than us?",
"roman": "veri arti cʻorenn es",
"text": "վերի արտի ցորե՞նն ես",
"type": "example"
},
{
"text": "տարեկան ցորեն ― tarekan cʻoren ― hulled wheat, emmer wheat, Triticum turgidum, syn. Triticum dicoccon",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"wheat, Triticum"
],
"links": [
[
"wheat",
"wheat"
],
[
"Triticum",
"Triticum#Translingual"
]
]
},
{
"glosses": [
"wheat seed"
],
"links": [
[
"wheat",
"wheat"
],
[
"seed",
"seed"
]
]
},
{
"glosses": [
"wheatfield"
],
"links": [
[
"wheatfield",
"wheatfield"
]
],
"raw_glosses": [
"(figuratively) wheatfield"
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"glosses": [
"bread"
],
"links": [
[
"bread",
"bread"
]
],
"raw_glosses": [
"(figuratively) bread"
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/t͡sʰoˈɾen/",
"tags": [
"Eastern-Armenian"
]
},
{
"ipa": "[t͡sʰoɾén]",
"tags": [
"Eastern-Armenian"
]
},
{
"ipa": "/t͡soˈɾen/",
"tags": [
"Western-Armenian"
]
},
{
"ipa": "[t͡sʰoɾén]",
"tags": [
"Western-Armenian"
]
},
{
"audio": "Hy-ցորեն.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/45/Hy-%D6%81%D5%B8%D6%80%D5%A5%D5%B6.ogg/Hy-%D6%81%D5%B8%D6%80%D5%A5%D5%B6.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/45/Hy-%D6%81%D5%B8%D6%80%D5%A5%D5%B6.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "cʻoryan",
"tags": [
"archaic"
],
"word": "ցորյան"
},
{
"word": "learned borrowing"
}
],
"word": "ցորեն"
}
Download raw JSONL data for ցորեն meaning in All languages combined (7.3kB)
{
"called_from": "inflection/20250113a",
"msg": "Colspan 999 over 30, set to 1",
"path": [
"ցորեն"
],
"section": "Armenian",
"subsection": "noun",
"title": "ցորեն",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/20250113a",
"msg": "Colspan 999 over 30, set to 1",
"path": [
"ցորեն"
],
"section": "Armenian",
"subsection": "noun",
"title": "ցորեն",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/20250113a",
"msg": "Colspan 999 over 30, set to 1",
"path": [
"ցորեն"
],
"section": "Armenian",
"subsection": "noun",
"title": "ցորեն",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-25 from the enwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (c15a5ce and 5c11237). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.