See վրձին on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "gkm",
"3": "βρουτσίν",
"t": "small brush made from pig bristle"
},
"expansion": "Byzantine Greek βρουτσίν (broutsín, “small brush made from pig bristle”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "VL.",
"3": "-"
},
"expansion": "Vulgar Latin",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "gem-pro",
"3": "*burstiz"
},
"expansion": "Proto-Germanic *burstiz",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "-"
},
"expansion": "German",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "el",
"2": "βούρτσα"
},
"expansion": "Greek βούρτσα (voúrtsa)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "ֆռչա",
"3": "վուրձին"
},
"expansion": "Doublet of ֆռչա (fṙčʻa) and վուրձին (vurjin)",
"name": "doublet"
}
],
"etymology_text": "From Byzantine Greek βρουτσίν (broutsín, “small brush made from pig bristle”), the diminutive of βρούτσα (broútsa, “brush”), also spelled βούρτζα (boúrtza), βούρτσα (boúrtsa), βρούτζα (broútza), which derives via Vulgar Latin from Proto-Germanic *burstiz, represented in German as Bürste (“brush”).\nRecorded in the dialects of Transylvania and Nor Nakhichevan.\nDoublet of ֆռչա (fṙčʻa) and վուրձին (vurjin).",
"forms": [
{
"form": "vrjin",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "hy-noun-ի-ներ",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "վրձին",
"roman": "vrjin",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "վրձիններ",
"roman": "vrjinner",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "վրձնի",
"roman": "vrjni",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "վրձինների",
"roman": "vrjinneri",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "վրձնից",
"roman": "vrjnicʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "վրձիններից",
"roman": "vrjinnericʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "վրձնով",
"roman": "vrjnov",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "վրձիններով",
"roman": "vrjinnerov",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "վրձնում",
"roman": "vrjnum",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "վրձիններում",
"roman": "vrjinnerum",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "վրձինը",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "վրձինն",
"roman": "vrjinə/vrjinn",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "վրձինները",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "վրձիններն",
"roman": "vrjinnerə/vrjinnern",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "վրձնին",
"roman": "vrjnin",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "վրձիններին",
"roman": "vrjinnerin",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "վրձինս",
"roman": "vrjins",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"nominative",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "վրձիններս",
"roman": "vrjinners",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"nominative",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "վրձնիս",
"roman": "vrjnis",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "վրձիններիս",
"roman": "vrjinneris",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "վրձնիցս",
"roman": "vrjnicʻs",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "վրձիններիցս",
"roman": "vrjinnericʻs",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "վրձնովս",
"roman": "vrjnovs",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"instrumental",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "վրձիններովս",
"roman": "vrjinnerovs",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"instrumental",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "վրձնումս",
"roman": "vrjnums",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"locative",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "վրձիններումս",
"roman": "vrjinnerums",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"locative",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "վրձինդ",
"roman": "vrjind",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "վրձիններդ",
"roman": "vrjinnerd",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "վրձնիդ",
"roman": "vrjnid",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "վրձիններիդ",
"roman": "vrjinnerid",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "վրձնիցդ",
"roman": "vrjnicʻd",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "վրձիններիցդ",
"roman": "vrjinnericʻd",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "վրձնովդ",
"roman": "vrjnovd",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "վրձիններովդ",
"roman": "vrjinnerovd",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "վրձնումդ",
"roman": "vrjnumd",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "վրձիններումդ",
"roman": "vrjinnerumd",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"cat2": "",
"g": "",
"head": "",
"id": ""
},
"expansion": "վրձին • (vrjin)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "վրձին • (vrjin)",
"name": "hy-noun"
},
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "originally",
"3": "Ardeal",
"4": "Nor Nakhichevan"
},
"expansion": "(originally Ardeal, Nor Nakhichevan)",
"name": "tlb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "վրձին",
"11": "վրձնին",
"11s": "վրձիններիցս",
"13": "վրձինների",
"13s": "վրձնովս",
"15": "վրձիններին",
"15s": "վրձիններովս",
"17": "վրձնից",
"17s": "վրձնումս",
"19": "վրձիններից",
"19s": "վրձիններումս",
"1s": "վրձինս",
"21": "վրձնով",
"21s": "վրձինդ",
"23": "վրձիններով",
"23s": "վրձիններդ",
"25": "վրձնում",
"25s": "վրձնիդ",
"27": "վրձիններում",
"27s": "վրձիններիդ",
"29s": "վրձնիցդ",
"3": "վրձինը/վրձինն",
"31s": "վրձիններիցդ",
"33s": "վրձնովդ",
"35s": "վրձիններովդ",
"37s": "վրձնումդ",
"39s": "վրձիններումդ",
"3s": "վրձիններս",
"5": "վրձիններ",
"5s": "վրձնիս",
"7": "վրձինները/վրձիններն",
"7s": "վրձիններիս",
"9": "վրձնի",
"9s": "վրձնիցս",
"n": "",
"note": "",
"stem": "i-type, inanimate"
},
"name": "hy-decl-noun"
}
],
"lang": "Armenian",
"lang_code": "hy",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Ardeal Armenian",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Armenian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Armenian links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Nor Nakhichevan Armenian",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"roman": "vrjnaharel",
"word": "վրձնահարել"
},
{
"roman": "vrjnaharvac",
"word": "վրձնահարված"
},
{
"roman": "vrjnel",
"word": "վրձնել"
},
{
"roman": "vrjnik",
"word": "վրձնիկ"
},
{
"roman": "vrjnum",
"word": "վրձնում"
}
],
"examples": [
{
"ref": "finished 1731, Stefanus Roszka, Armenian–Latin Dictionary",
"text": "Վրծին, վրցին· սանտր երկաթի ատամամբք, որով զվուշ մաքրեն […]\nVrcin, vrcʻin· santr erkatʻi atamambkʻ, orov zvuš makʻren[…]\nVrcin, vrcʻin = Comb with iron teeth for cleaning flax […]"
}
],
"glosses": [
"paintbrush, brush"
],
"id": "en-վրձին-hy-noun-sNEOWhQK",
"links": [
[
"paintbrush",
"paintbrush"
],
[
"brush",
"brush"
]
],
"synonyms": [
{
"roman": "vrcin",
"word": "վրծին"
},
{
"roman": "vrcʻin",
"tags": [
"obsolete"
],
"word": "վրցին"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/vəɾˈt͡sʰin/",
"tags": [
"Eastern-Armenian"
]
},
{
"ipa": "[vəɾt͡sʰín]",
"tags": [
"Eastern-Armenian"
]
},
{
"ipa": "/vəɾˈt͡sin/",
"tags": [
"Western-Armenian"
]
},
{
"ipa": "[vəɾt͡sʰín]",
"tags": [
"Western-Armenian"
]
}
],
"word": "վրձին"
}
{
"derived": [
{
"roman": "vrjnaharel",
"word": "վրձնահարել"
},
{
"roman": "vrjnaharvac",
"word": "վրձնահարված"
},
{
"roman": "vrjnel",
"word": "վրձնել"
},
{
"roman": "vrjnik",
"word": "վրձնիկ"
},
{
"roman": "vrjnum",
"word": "վրձնում"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "gkm",
"3": "βρουτσίν",
"t": "small brush made from pig bristle"
},
"expansion": "Byzantine Greek βρουτσίν (broutsín, “small brush made from pig bristle”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "VL.",
"3": "-"
},
"expansion": "Vulgar Latin",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "gem-pro",
"3": "*burstiz"
},
"expansion": "Proto-Germanic *burstiz",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "-"
},
"expansion": "German",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "el",
"2": "βούρτσα"
},
"expansion": "Greek βούρτσα (voúrtsa)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "ֆռչա",
"3": "վուրձին"
},
"expansion": "Doublet of ֆռչա (fṙčʻa) and վուրձին (vurjin)",
"name": "doublet"
}
],
"etymology_text": "From Byzantine Greek βρουτσίν (broutsín, “small brush made from pig bristle”), the diminutive of βρούτσα (broútsa, “brush”), also spelled βούρτζα (boúrtza), βούρτσα (boúrtsa), βρούτζα (broútza), which derives via Vulgar Latin from Proto-Germanic *burstiz, represented in German as Bürste (“brush”).\nRecorded in the dialects of Transylvania and Nor Nakhichevan.\nDoublet of ֆռչա (fṙčʻa) and վուրձին (vurjin).",
"forms": [
{
"form": "vrjin",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "hy-noun-ի-ներ",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "վրձին",
"roman": "vrjin",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "վրձիններ",
"roman": "vrjinner",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "վրձնի",
"roman": "vrjni",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "վրձինների",
"roman": "vrjinneri",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "վրձնից",
"roman": "vrjnicʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "վրձիններից",
"roman": "vrjinnericʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "վրձնով",
"roman": "vrjnov",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "վրձիններով",
"roman": "vrjinnerov",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "վրձնում",
"roman": "vrjnum",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "վրձիններում",
"roman": "vrjinnerum",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "վրձինը",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "վրձինն",
"roman": "vrjinə/vrjinn",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "վրձինները",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "վրձիններն",
"roman": "vrjinnerə/vrjinnern",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "վրձնին",
"roman": "vrjnin",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "վրձիններին",
"roman": "vrjinnerin",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "վրձինս",
"roman": "vrjins",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"nominative",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "վրձիններս",
"roman": "vrjinners",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"nominative",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "վրձնիս",
"roman": "vrjnis",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "վրձիններիս",
"roman": "vrjinneris",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "վրձնիցս",
"roman": "vrjnicʻs",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "վրձիններիցս",
"roman": "vrjinnericʻs",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "վրձնովս",
"roman": "vrjnovs",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"instrumental",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "վրձիններովս",
"roman": "vrjinnerovs",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"instrumental",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "վրձնումս",
"roman": "vrjnums",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"locative",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "վրձիններումս",
"roman": "vrjinnerums",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"locative",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "վրձինդ",
"roman": "vrjind",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "վրձիններդ",
"roman": "vrjinnerd",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "վրձնիդ",
"roman": "vrjnid",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "վրձիններիդ",
"roman": "vrjinnerid",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "վրձնիցդ",
"roman": "vrjnicʻd",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "վրձիններիցդ",
"roman": "vrjinnericʻd",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "վրձնովդ",
"roman": "vrjnovd",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "վրձիններովդ",
"roman": "vrjinnerovd",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "վրձնումդ",
"roman": "vrjnumd",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "վրձիններումդ",
"roman": "vrjinnerumd",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"cat2": "",
"g": "",
"head": "",
"id": ""
},
"expansion": "վրձին • (vrjin)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "վրձին • (vrjin)",
"name": "hy-noun"
},
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "originally",
"3": "Ardeal",
"4": "Nor Nakhichevan"
},
"expansion": "(originally Ardeal, Nor Nakhichevan)",
"name": "tlb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "վրձին",
"11": "վրձնին",
"11s": "վրձիններիցս",
"13": "վրձինների",
"13s": "վրձնովս",
"15": "վրձիններին",
"15s": "վրձիններովս",
"17": "վրձնից",
"17s": "վրձնումս",
"19": "վրձիններից",
"19s": "վրձիններումս",
"1s": "վրձինս",
"21": "վրձնով",
"21s": "վրձինդ",
"23": "վրձիններով",
"23s": "վրձիններդ",
"25": "վրձնում",
"25s": "վրձնիդ",
"27": "վրձիններում",
"27s": "վրձիններիդ",
"29s": "վրձնիցդ",
"3": "վրձինը/վրձինն",
"31s": "վրձիններիցդ",
"33s": "վրձնովդ",
"35s": "վրձիններովդ",
"37s": "վրձնումդ",
"39s": "վրձիններումդ",
"3s": "վրձիններս",
"5": "վրձիններ",
"5s": "վրձնիս",
"7": "վրձինները/վրձիններն",
"7s": "վրձիններիս",
"9": "վրձնի",
"9s": "վրձնիցս",
"n": "",
"note": "",
"stem": "i-type, inanimate"
},
"name": "hy-decl-noun"
}
],
"lang": "Armenian",
"lang_code": "hy",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Ardeal Armenian",
"Armenian doublets",
"Armenian entries with incorrect language header",
"Armenian lemmas",
"Armenian links with redundant wikilinks",
"Armenian nouns",
"Armenian terms derived from Byzantine Greek",
"Armenian terms derived from Proto-Germanic",
"Armenian terms derived from Vulgar Latin",
"Armenian terms with IPA pronunciation",
"Armenian terms with quotations",
"Nor Nakhichevan Armenian",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"examples": [
{
"ref": "finished 1731, Stefanus Roszka, Armenian–Latin Dictionary",
"text": "Վրծին, վրցին· սանտր երկաթի ատամամբք, որով զվուշ մաքրեն […]\nVrcin, vrcʻin· santr erkatʻi atamambkʻ, orov zvuš makʻren[…]\nVrcin, vrcʻin = Comb with iron teeth for cleaning flax […]"
}
],
"glosses": [
"paintbrush, brush"
],
"links": [
[
"paintbrush",
"paintbrush"
],
[
"brush",
"brush"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/vəɾˈt͡sʰin/",
"tags": [
"Eastern-Armenian"
]
},
{
"ipa": "[vəɾt͡sʰín]",
"tags": [
"Eastern-Armenian"
]
},
{
"ipa": "/vəɾˈt͡sin/",
"tags": [
"Western-Armenian"
]
},
{
"ipa": "[vəɾt͡sʰín]",
"tags": [
"Western-Armenian"
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "vrcin",
"word": "վրծին"
},
{
"roman": "vrcʻin",
"tags": [
"obsolete"
],
"word": "վրցին"
}
],
"word": "վրձին"
}
Download raw JSONL data for վրձին meaning in All languages combined (9.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.