See վայ on Wiktionary
Download JSON data for վայ meaning in All languages combined (21.1kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "xcl",
"3": "վայ"
},
"expansion": "Old Armenian վայ (vay)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "ru",
"3": "го́ре",
"nocap": "1"
},
"expansion": "semantic loan from Russian го́ре (góre)",
"name": "semantic loan"
}
],
"etymology_text": "From Old Armenian վայ (vay). The adverbial usage is a semantic loan from Russian го́ре (góre).",
"forms": [
{
"form": "vay",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "interjection",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"head": ""
},
"expansion": "վայ • (vay)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "վայ • (vay)",
"name": "hy-interj"
}
],
"lang": "Armenian",
"lang_code": "hy",
"pos": "intj",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "Oh my, what did he do?",
"roman": "Vay, inčʻ arecʻ.",
"text": "Վայ, ի՞նչ արեց։",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"cry of distress, woe!; cry of negative amazement"
],
"id": "en-վայ-hy-intj-7XdVIvRa",
"links": [
[
"woe",
"woe"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[vɑj]",
"tags": [
"Eastern-Armenian",
"standard"
]
},
{
"ipa": "[vɑj]",
"tags": [
"Western-Armenian",
"standard"
]
}
],
"word": "վայ"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "xcl",
"3": "վայ"
},
"expansion": "Old Armenian վայ (vay)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "ru",
"3": "го́ре",
"nocap": "1"
},
"expansion": "semantic loan from Russian го́ре (góre)",
"name": "semantic loan"
}
],
"etymology_text": "From Old Armenian վայ (vay). The adverbial usage is a semantic loan from Russian го́ре (góre).",
"forms": [
{
"form": "vay",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "inanimate",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "hy-noun-ի-եր",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "i-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "վայ",
"roman": "vay",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "վայեր",
"roman": "vayer",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "վայի",
"roman": "vayi",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "վայերի",
"roman": "vayeri",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "վայից",
"roman": "vayicʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "վայերից",
"roman": "vayericʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "վայով",
"roman": "vayov",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "վայերով",
"roman": "vayerov",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "վայում",
"roman": "vayum",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "վայերում",
"roman": "vayerum",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "վայը",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "վայն",
"roman": "vayə/vayn",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "վայերը",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "վայերն",
"roman": "vayerə/vayern",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "վային",
"roman": "vayin",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "վայերին",
"roman": "vayerin",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "վայս",
"roman": "vays",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"nominative",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "վայերս",
"roman": "vayers",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"nominative",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "վայիս",
"roman": "vayis",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "վայերիս",
"roman": "vayeris",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "վայիցս",
"roman": "vayicʻs",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "վայերիցս",
"roman": "vayericʻs",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "վայովս",
"roman": "vayovs",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"instrumental",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "վայերովս",
"roman": "vayerovs",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"instrumental",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "վայումս",
"roman": "vayums",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"locative",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "վայերումս",
"roman": "vayerums",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"locative",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "վայդ",
"roman": "vayd",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "վայերդ",
"roman": "vayerd",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "վայիդ",
"roman": "vayid",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "վայերիդ",
"roman": "vayerid",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "վայիցդ",
"roman": "vayicʻd",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "վայերիցդ",
"roman": "vayericʻd",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "վայովդ",
"roman": "vayovd",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "վայերովդ",
"roman": "vayerovd",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "վայումդ",
"roman": "vayumd",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "վայերումդ",
"roman": "vayerumd",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"cat2": "",
"g": "",
"head": "",
"id": ""
},
"expansion": "վայ • (vay)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "վայ • (vay)",
"name": "hy-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "վայ",
"11": "վային",
"11s": "վայերիցս",
"13": "վայերի",
"13s": "վայովս",
"15": "վայերին",
"15s": "վայերովս",
"17": "վայից",
"17s": "վայումս",
"19": "վայերից",
"19s": "վայերումս",
"1s": "վայս",
"21": "վայով",
"21s": "վայդ",
"23": "վայերով",
"23s": "վայերդ",
"25": "վայում",
"25s": "վայիդ",
"27": "վայերում",
"27s": "վայերիդ",
"29s": "վայիցդ",
"3": "վայը/վայն",
"31s": "վայերիցդ",
"33s": "վայովդ",
"35s": "վայերովդ",
"37s": "վայումդ",
"39s": "վայերումդ",
"3s": "վայերս",
"5": "վայեր",
"5s": "վայիս",
"7": "վայերը/վայերն",
"7s": "վայերիս",
"9": "վայի",
"9s": "վայիցս",
"n": "",
"note": "",
"stem": "i-type, inanimate"
},
"name": "hy-decl-noun"
}
],
"lang": "Armenian",
"lang_code": "hy",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"a cry of distress, pain or grief, wail"
],
"id": "en-վայ-hy-noun-yUNmt-yp",
"links": [
[
"wail",
"wail"
]
]
},
{
"glosses": [
"woe, sorrow"
],
"id": "en-վայ-hy-noun-q-uVDg-i",
"links": [
[
"woe",
"woe"
],
[
"sorrow",
"sorrow"
]
],
"raw_glosses": [
"(figuratively) woe, sorrow"
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"text": "Այս ի՜նչ վայ էր, որ եկավ մեր գլխին ― Ays i^!nčʻ vay ēr, or ekav mer glxin ― Oh, what misfortune that befell us!",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"misfortune, disaster, calamity"
],
"id": "en-վայ-hy-noun-NQJf9JY3",
"links": [
[
"misfortune",
"misfortune"
],
[
"disaster",
"disaster"
],
[
"calamity",
"calamity"
]
],
"raw_glosses": [
"(figuratively) misfortune, disaster, calamity"
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[vɑj]",
"tags": [
"Eastern-Armenian",
"standard"
]
},
{
"ipa": "[vɑj]",
"tags": [
"Western-Armenian",
"standard"
]
}
],
"word": "վայ"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "xcl",
"3": "վայ"
},
"expansion": "Old Armenian վայ (vay)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "ru",
"3": "го́ре",
"nocap": "1"
},
"expansion": "semantic loan from Russian го́ре (góre)",
"name": "semantic loan"
}
],
"etymology_text": "From Old Armenian վայ (vay). The adverbial usage is a semantic loan from Russian го́ре (góre).",
"forms": [
{
"form": "vay",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "adverb",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"head": ""
},
"expansion": "վայ • (vay)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "վայ • (vay)",
"name": "hy-adv"
}
],
"lang": "Armenian",
"lang_code": "hy",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "50 16 17 16 2",
"kind": "other",
"name": "Armenian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "48 16 16 17 3",
"kind": "other",
"name": "Armenian links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "44 10 10 11 2 9 12 2",
"kind": "other",
"name": "Old Armenian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "48 9 9 10 2 9 11 2",
"kind": "other",
"name": "Old Armenian links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "so-called scientists",
"roman": "vay-gitnakanner",
"text": "վայ-գիտնականներ",
"type": "example"
},
{
"text": "վայ-քննադատ ― vay-kʻnnadat ― criticaster",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"placed before a word to express one's view that something or someone is not worthy of being called as such; so-called, poor excuse for"
],
"id": "en-վայ-hy-adv-HBHoKmN9",
"links": [
[
"so-called",
"so-called"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[vɑj]",
"tags": [
"Eastern-Armenian",
"standard"
]
},
{
"ipa": "[vɑj]",
"tags": [
"Western-Armenian",
"standard"
]
}
],
"word": "վայ"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ine-pro",
"2": "*wáy"
},
"expansion": "*wáy",
"name": "l"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "wáy"
},
"expansion": "PIE word\n *wáy",
"name": "PIE word"
},
{
"args": {
"1": "loanword",
"2": "Borrowed"
},
"expansion": "Borrowed",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "xpr",
"3": "𐫇𐫀𐫏",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": "wāy"
},
"expansion": "Parthian 𐫇𐫀𐫏 (wʾy /wāy/)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "xpr",
"3": "𐫇𐫀𐫏",
"ts": "wāy"
},
"expansion": "Borrowed from Parthian 𐫇𐫀𐫏 (wʾy /wāy/)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "pal",
"3": "𐫇𐫀𐫏",
"sc": "Mani",
"t": "woe, woe to!",
"ts": "wāy"
},
"expansion": "Middle Persian 𐫇𐫀𐫏 (wʾy /wāy/, “woe, woe to!”)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "وای",
"tr": "vây"
},
"expansion": "Persian وای (vây)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ine-pro",
"3": "*wáy"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *wáy",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "",
"3": "վայ"
},
"expansion": "վայ (vay)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ine-pro",
"2": "*wáy"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *wáy",
"name": "m+"
},
{
"args": {
"1": "ine-pro",
"2": "",
"3": "*w-"
},
"expansion": "*w-",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "",
"3": "գ-"
},
"expansion": "գ- (g-)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "գայլ"
},
"expansion": "գայլ (gayl)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "գառն"
},
"expansion": "գառն (gaṙn)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "գետ"
},
"expansion": "գետ (get)",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "PIE word\n *wáy\nBorrowed from Parthian 𐫇𐫀𐫏 (wʾy /wāy/) or Middle Persian 𐫇𐫀𐫏 (wʾy /wāy/, “woe, woe to!”) (whence Persian وای (vây)), ultimately from Proto-Indo-European *wáy. The attempts to treat վայ (vay) as an inheritance from Proto-Indo-European *wáy are unnecessary and irregular, as word-initial prevocalic *w- yields գ- (g-) in Armenian: compare գայլ (gayl), գառն (gaṙn), գետ (get) etc, whereas the Iranian borrowing is perfectly regular.",
"forms": [
{
"form": "vay",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "interjection",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "վայ • (vay)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "վայ • (vay)",
"name": "xcl-interj"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "intj",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "woe to you!",
"roman": "váy kʻez",
"text": "վա՛յ քեզ",
"type": "example"
},
{
"english": "woe is me! how unhappy I am!",
"roman": "váy inj, váy zis, váy zinew",
"text": "վա՛յ ինձ, վա՛յ զիս, վա՛յ զինեւ",
"type": "example"
},
{
"english": "woe! woe to the great city!",
"roman": "váy kʻałakʻd mec",
"text": "վա՛յ քաղաքդ մեծ",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"cry of distress, woe! alas! oh! ah!"
],
"id": "en-վայ-xcl-intj-hBdB9rgk",
"links": [
[
"woe",
"woe"
],
[
"alas",
"alas"
],
[
"oh",
"oh"
],
[
"ah",
"ah"
]
]
}
],
"word": "վայ"
}
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "vayem",
"word": "վայեմ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "vayasacʻutʻiwn",
"word": "վայասացութիւն"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "vayumn",
"word": "վայումն"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ine-pro",
"2": "*wáy"
},
"expansion": "*wáy",
"name": "l"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "wáy"
},
"expansion": "PIE word\n *wáy",
"name": "PIE word"
},
{
"args": {
"1": "loanword",
"2": "Borrowed"
},
"expansion": "Borrowed",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "xpr",
"3": "𐫇𐫀𐫏",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": "wāy"
},
"expansion": "Parthian 𐫇𐫀𐫏 (wʾy /wāy/)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "xpr",
"3": "𐫇𐫀𐫏",
"ts": "wāy"
},
"expansion": "Borrowed from Parthian 𐫇𐫀𐫏 (wʾy /wāy/)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "pal",
"3": "𐫇𐫀𐫏",
"sc": "Mani",
"t": "woe, woe to!",
"ts": "wāy"
},
"expansion": "Middle Persian 𐫇𐫀𐫏 (wʾy /wāy/, “woe, woe to!”)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "وای",
"tr": "vây"
},
"expansion": "Persian وای (vây)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ine-pro",
"3": "*wáy"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *wáy",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "",
"3": "վայ"
},
"expansion": "վայ (vay)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ine-pro",
"2": "*wáy"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *wáy",
"name": "m+"
},
{
"args": {
"1": "ine-pro",
"2": "",
"3": "*w-"
},
"expansion": "*w-",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "",
"3": "գ-"
},
"expansion": "գ- (g-)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "գայլ"
},
"expansion": "գայլ (gayl)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "գառն"
},
"expansion": "գառն (gaṙn)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "գետ"
},
"expansion": "գետ (get)",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "PIE word\n *wáy\nBorrowed from Parthian 𐫇𐫀𐫏 (wʾy /wāy/) or Middle Persian 𐫇𐫀𐫏 (wʾy /wāy/, “woe, woe to!”) (whence Persian وای (vây)), ultimately from Proto-Indo-European *wáy. The attempts to treat վայ (vay) as an inheritance from Proto-Indo-European *wáy are unnecessary and irregular, as word-initial prevocalic *w- yields գ- (g-) in Armenian: compare գայլ (gayl), գառն (gaṙn), գետ (get) etc, whereas the Iranian borrowing is perfectly regular.",
"forms": [
{
"form": "vay",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ի",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "i-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "վայ",
"roman": "vay",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "վայք",
"roman": "vaykʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "վայի",
"roman": "vayi",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "վայից",
"roman": "vayicʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "վայի",
"roman": "vayi",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "վայից",
"roman": "vayicʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "վայ",
"roman": "vay",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "վայս",
"roman": "vays",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "վայէ",
"roman": "vayē",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "վայից",
"roman": "vayicʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "վայիւ",
"roman": "vayiw",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "վայիւք",
"roman": "vayiwkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "վայի",
"roman": "vayi",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "վայս",
"roman": "vays",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ո",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "o-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "վայ",
"roman": "vay",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "վայք",
"roman": "vaykʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "վայոյ",
"roman": "vayoy",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "վայոց",
"roman": "vayocʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "վայոյ",
"roman": "vayoy",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "վայոց",
"roman": "vayocʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "վայ",
"roman": "vay",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "վայս",
"roman": "vays",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "վայոյ",
"roman": "vayoy",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "վայոց",
"roman": "vayocʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "վայով",
"roman": "vayov",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "վայովք",
"roman": "vayovkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "վայ",
"roman": "vay",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "վայս",
"roman": "vays",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "noun",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "վայ • (vay)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "վայ • (vay)",
"name": "xcl-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "վայ",
"11": "վայից",
"13": "վայ",
"15": "վայս",
"17": "վայէ",
"19": "վայից",
"21": "վայիւ",
"23": "վայիւք",
"25": "վայի",
"27": "վայս",
"3": "վայք",
"5": "վայի",
"7": "վայից",
"9": "վայի",
"note": "",
"type": "i-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
},
{
"args": {
"1": "վայ",
"11": "վայոց",
"13": "վայ",
"15": "վայս",
"17": "վայոյ",
"19": "վայոց",
"21": "վայով",
"23": "վայովք",
"25": "վայ",
"27": "վայս",
"3": "վայք",
"5": "վայոյ",
"7": "վայոց",
"9": "վայոյ",
"note": "",
"type": "o-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "noun",
"related": [
{
"_dis1": "0 0",
"english": "perhaps",
"roman": "gayl",
"word": "գայլ"
}
],
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "to cry bitterly, to wail, to lament aloud, to deplore, to complain",
"roman": "vay zvayiw ałałakel, čičʻel",
"text": "վայ զվայիւ աղաղակել, ճիչել",
"type": "example"
},
{
"english": "they are truly unhappy",
"roman": "ardarew vayi en aržani",
"text": "արդարեւ վայի են արժանի",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"woe, cry of pain or grief, lament, wail, moans"
],
"id": "en-վայ-xcl-noun-PpOp61Uj",
"links": [
[
"woe",
"woe"
],
[
"cry",
"cry"
],
[
"lament",
"lament"
],
[
"wail",
"wail"
],
[
"moan",
"moan"
]
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "to create misfortunes for oneself",
"roman": "vay kardal anjin",
"text": "վայ կարդալ անձին",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"disaster, calamity, misfortune"
],
"id": "en-վայ-xcl-noun-tbTk4LIc",
"links": [
[
"disaster",
"disaster"
],
[
"calamity",
"calamity"
],
[
"misfortune",
"misfortune"
]
]
}
],
"word": "վայ"
}
{
"categories": [
"Armenian adverbs",
"Armenian entries with incorrect language header",
"Armenian interjections",
"Armenian lemmas",
"Armenian links with redundant wikilinks",
"Armenian nouns",
"Armenian semantic loans from Russian",
"Armenian terms derived from Old Armenian",
"Armenian terms derived from Russian",
"Armenian terms with IPA pronunciation",
"Old Armenian entries with incorrect language header",
"Old Armenian interjections",
"Old Armenian lemmas",
"Old Armenian links with redundant wikilinks",
"Old Armenian nouns",
"Old Armenian terms borrowed from Middle Persian",
"Old Armenian terms borrowed from Parthian",
"Old Armenian terms derived from Middle Persian",
"Old Armenian terms derived from Parthian",
"Old Armenian terms derived from Proto-Indo-European",
"Old Armenian terms derived from the Proto-Indo-European word *wáy"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "xcl",
"3": "վայ"
},
"expansion": "Old Armenian վայ (vay)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "ru",
"3": "го́ре",
"nocap": "1"
},
"expansion": "semantic loan from Russian го́ре (góre)",
"name": "semantic loan"
}
],
"etymology_text": "From Old Armenian վայ (vay). The adverbial usage is a semantic loan from Russian го́ре (góre).",
"forms": [
{
"form": "vay",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "interjection",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"head": ""
},
"expansion": "վայ • (vay)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "վայ • (vay)",
"name": "hy-interj"
}
],
"lang": "Armenian",
"lang_code": "hy",
"pos": "intj",
"senses": [
{
"categories": [
"Armenian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "Oh my, what did he do?",
"roman": "Vay, inčʻ arecʻ.",
"text": "Վայ, ի՞նչ արեց։",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"cry of distress, woe!; cry of negative amazement"
],
"links": [
[
"woe",
"woe"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[vɑj]",
"tags": [
"Eastern-Armenian",
"standard"
]
},
{
"ipa": "[vɑj]",
"tags": [
"Western-Armenian",
"standard"
]
}
],
"word": "վայ"
}
{
"categories": [
"Armenian adverbs",
"Armenian entries with incorrect language header",
"Armenian interjections",
"Armenian lemmas",
"Armenian links with redundant wikilinks",
"Armenian nouns",
"Armenian semantic loans from Russian",
"Armenian terms derived from Old Armenian",
"Armenian terms derived from Russian",
"Armenian terms with IPA pronunciation",
"Old Armenian entries with incorrect language header",
"Old Armenian interjections",
"Old Armenian lemmas",
"Old Armenian links with redundant wikilinks",
"Old Armenian nouns",
"Old Armenian terms borrowed from Middle Persian",
"Old Armenian terms borrowed from Parthian",
"Old Armenian terms derived from Middle Persian",
"Old Armenian terms derived from Parthian",
"Old Armenian terms derived from Proto-Indo-European",
"Old Armenian terms derived from the Proto-Indo-European word *wáy"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "xcl",
"3": "վայ"
},
"expansion": "Old Armenian վայ (vay)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "ru",
"3": "го́ре",
"nocap": "1"
},
"expansion": "semantic loan from Russian го́ре (góre)",
"name": "semantic loan"
}
],
"etymology_text": "From Old Armenian վայ (vay). The adverbial usage is a semantic loan from Russian го́ре (góre).",
"forms": [
{
"form": "vay",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "inanimate",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "hy-noun-ի-եր",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "i-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "վայ",
"roman": "vay",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "վայեր",
"roman": "vayer",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "վայի",
"roman": "vayi",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "վայերի",
"roman": "vayeri",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "վայից",
"roman": "vayicʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "վայերից",
"roman": "vayericʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "վայով",
"roman": "vayov",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "վայերով",
"roman": "vayerov",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "վայում",
"roman": "vayum",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "վայերում",
"roman": "vayerum",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "վայը",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "վայն",
"roman": "vayə/vayn",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "վայերը",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "վայերն",
"roman": "vayerə/vayern",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "վային",
"roman": "vayin",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "վայերին",
"roman": "vayerin",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "վայս",
"roman": "vays",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"nominative",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "վայերս",
"roman": "vayers",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"nominative",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "վայիս",
"roman": "vayis",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "վայերիս",
"roman": "vayeris",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "վայիցս",
"roman": "vayicʻs",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "վայերիցս",
"roman": "vayericʻs",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "վայովս",
"roman": "vayovs",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"instrumental",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "վայերովս",
"roman": "vayerovs",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"instrumental",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "վայումս",
"roman": "vayums",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"locative",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "վայերումս",
"roman": "vayerums",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"locative",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "վայդ",
"roman": "vayd",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "վայերդ",
"roman": "vayerd",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "վայիդ",
"roman": "vayid",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "վայերիդ",
"roman": "vayerid",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "վայիցդ",
"roman": "vayicʻd",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "վայերիցդ",
"roman": "vayericʻd",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "վայովդ",
"roman": "vayovd",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "վայերովդ",
"roman": "vayerovd",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "վայումդ",
"roman": "vayumd",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "վայերումդ",
"roman": "vayerumd",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"cat2": "",
"g": "",
"head": "",
"id": ""
},
"expansion": "վայ • (vay)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "վայ • (vay)",
"name": "hy-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "վայ",
"11": "վային",
"11s": "վայերիցս",
"13": "վայերի",
"13s": "վայովս",
"15": "վայերին",
"15s": "վայերովս",
"17": "վայից",
"17s": "վայումս",
"19": "վայերից",
"19s": "վայերումս",
"1s": "վայս",
"21": "վայով",
"21s": "վայդ",
"23": "վայերով",
"23s": "վայերդ",
"25": "վայում",
"25s": "վայիդ",
"27": "վայերում",
"27s": "վայերիդ",
"29s": "վայիցդ",
"3": "վայը/վայն",
"31s": "վայերիցդ",
"33s": "վայովդ",
"35s": "վայերովդ",
"37s": "վայումդ",
"39s": "վայերումդ",
"3s": "վայերս",
"5": "վայեր",
"5s": "վայիս",
"7": "վայերը/վայերն",
"7s": "վայերիս",
"9": "վայի",
"9s": "վայիցս",
"n": "",
"note": "",
"stem": "i-type, inanimate"
},
"name": "hy-decl-noun"
}
],
"lang": "Armenian",
"lang_code": "hy",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"a cry of distress, pain or grief, wail"
],
"links": [
[
"wail",
"wail"
]
]
},
{
"glosses": [
"woe, sorrow"
],
"links": [
[
"woe",
"woe"
],
[
"sorrow",
"sorrow"
]
],
"raw_glosses": [
"(figuratively) woe, sorrow"
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Armenian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"text": "Այս ի՜նչ վայ էր, որ եկավ մեր գլխին ― Ays i^!nčʻ vay ēr, or ekav mer glxin ― Oh, what misfortune that befell us!",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"misfortune, disaster, calamity"
],
"links": [
[
"misfortune",
"misfortune"
],
[
"disaster",
"disaster"
],
[
"calamity",
"calamity"
]
],
"raw_glosses": [
"(figuratively) misfortune, disaster, calamity"
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[vɑj]",
"tags": [
"Eastern-Armenian",
"standard"
]
},
{
"ipa": "[vɑj]",
"tags": [
"Western-Armenian",
"standard"
]
}
],
"word": "վայ"
}
{
"categories": [
"Armenian adverbs",
"Armenian entries with incorrect language header",
"Armenian interjections",
"Armenian lemmas",
"Armenian links with redundant wikilinks",
"Armenian nouns",
"Armenian semantic loans from Russian",
"Armenian terms derived from Old Armenian",
"Armenian terms derived from Russian",
"Armenian terms with IPA pronunciation",
"Old Armenian entries with incorrect language header",
"Old Armenian interjections",
"Old Armenian lemmas",
"Old Armenian links with redundant wikilinks",
"Old Armenian nouns",
"Old Armenian terms borrowed from Middle Persian",
"Old Armenian terms borrowed from Parthian",
"Old Armenian terms derived from Middle Persian",
"Old Armenian terms derived from Parthian",
"Old Armenian terms derived from Proto-Indo-European",
"Old Armenian terms derived from the Proto-Indo-European word *wáy"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "xcl",
"3": "վայ"
},
"expansion": "Old Armenian վայ (vay)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "ru",
"3": "го́ре",
"nocap": "1"
},
"expansion": "semantic loan from Russian го́ре (góre)",
"name": "semantic loan"
}
],
"etymology_text": "From Old Armenian վայ (vay). The adverbial usage is a semantic loan from Russian го́ре (góre).",
"forms": [
{
"form": "vay",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "adverb",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"head": ""
},
"expansion": "վայ • (vay)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "վայ • (vay)",
"name": "hy-adv"
}
],
"lang": "Armenian",
"lang_code": "hy",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
"Armenian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "so-called scientists",
"roman": "vay-gitnakanner",
"text": "վայ-գիտնականներ",
"type": "example"
},
{
"text": "վայ-քննադատ ― vay-kʻnnadat ― criticaster",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"placed before a word to express one's view that something or someone is not worthy of being called as such; so-called, poor excuse for"
],
"links": [
[
"so-called",
"so-called"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[vɑj]",
"tags": [
"Eastern-Armenian",
"standard"
]
},
{
"ipa": "[vɑj]",
"tags": [
"Western-Armenian",
"standard"
]
}
],
"word": "վայ"
}
{
"categories": [
"Old Armenian entries with incorrect language header",
"Old Armenian interjections",
"Old Armenian lemmas",
"Old Armenian links with redundant wikilinks",
"Old Armenian nouns",
"Old Armenian terms borrowed from Middle Persian",
"Old Armenian terms borrowed from Parthian",
"Old Armenian terms derived from Middle Persian",
"Old Armenian terms derived from Parthian",
"Old Armenian terms derived from Proto-Indo-European",
"Old Armenian terms derived from the Proto-Indo-European word *wáy"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ine-pro",
"2": "*wáy"
},
"expansion": "*wáy",
"name": "l"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "wáy"
},
"expansion": "PIE word\n *wáy",
"name": "PIE word"
},
{
"args": {
"1": "loanword",
"2": "Borrowed"
},
"expansion": "Borrowed",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "xpr",
"3": "𐫇𐫀𐫏",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": "wāy"
},
"expansion": "Parthian 𐫇𐫀𐫏 (wʾy /wāy/)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "xpr",
"3": "𐫇𐫀𐫏",
"ts": "wāy"
},
"expansion": "Borrowed from Parthian 𐫇𐫀𐫏 (wʾy /wāy/)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "pal",
"3": "𐫇𐫀𐫏",
"sc": "Mani",
"t": "woe, woe to!",
"ts": "wāy"
},
"expansion": "Middle Persian 𐫇𐫀𐫏 (wʾy /wāy/, “woe, woe to!”)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "وای",
"tr": "vây"
},
"expansion": "Persian وای (vây)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ine-pro",
"3": "*wáy"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *wáy",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "",
"3": "վայ"
},
"expansion": "վայ (vay)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ine-pro",
"2": "*wáy"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *wáy",
"name": "m+"
},
{
"args": {
"1": "ine-pro",
"2": "",
"3": "*w-"
},
"expansion": "*w-",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "",
"3": "գ-"
},
"expansion": "գ- (g-)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "գայլ"
},
"expansion": "գայլ (gayl)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "գառն"
},
"expansion": "գառն (gaṙn)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "գետ"
},
"expansion": "գետ (get)",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "PIE word\n *wáy\nBorrowed from Parthian 𐫇𐫀𐫏 (wʾy /wāy/) or Middle Persian 𐫇𐫀𐫏 (wʾy /wāy/, “woe, woe to!”) (whence Persian وای (vây)), ultimately from Proto-Indo-European *wáy. The attempts to treat վայ (vay) as an inheritance from Proto-Indo-European *wáy are unnecessary and irregular, as word-initial prevocalic *w- yields գ- (g-) in Armenian: compare գայլ (gayl), գառն (gaṙn), գետ (get) etc, whereas the Iranian borrowing is perfectly regular.",
"forms": [
{
"form": "vay",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "interjection",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "վայ • (vay)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "վայ • (vay)",
"name": "xcl-interj"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "intj",
"senses": [
{
"categories": [
"Old Armenian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "woe to you!",
"roman": "váy kʻez",
"text": "վա՛յ քեզ",
"type": "example"
},
{
"english": "woe is me! how unhappy I am!",
"roman": "váy inj, váy zis, váy zinew",
"text": "վա՛յ ինձ, վա՛յ զիս, վա՛յ զինեւ",
"type": "example"
},
{
"english": "woe! woe to the great city!",
"roman": "váy kʻałakʻd mec",
"text": "վա՛յ քաղաքդ մեծ",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"cry of distress, woe! alas! oh! ah!"
],
"links": [
[
"woe",
"woe"
],
[
"alas",
"alas"
],
[
"oh",
"oh"
],
[
"ah",
"ah"
]
]
}
],
"word": "վայ"
}
{
"categories": [
"Old Armenian entries with incorrect language header",
"Old Armenian interjections",
"Old Armenian lemmas",
"Old Armenian links with redundant wikilinks",
"Old Armenian nouns",
"Old Armenian terms borrowed from Middle Persian",
"Old Armenian terms borrowed from Parthian",
"Old Armenian terms derived from Middle Persian",
"Old Armenian terms derived from Parthian",
"Old Armenian terms derived from Proto-Indo-European",
"Old Armenian terms derived from the Proto-Indo-European word *wáy"
],
"derived": [
{
"roman": "vayem",
"word": "վայեմ"
},
{
"roman": "vayasacʻutʻiwn",
"word": "վայասացութիւն"
},
{
"roman": "vayumn",
"word": "վայումն"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ine-pro",
"2": "*wáy"
},
"expansion": "*wáy",
"name": "l"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "wáy"
},
"expansion": "PIE word\n *wáy",
"name": "PIE word"
},
{
"args": {
"1": "loanword",
"2": "Borrowed"
},
"expansion": "Borrowed",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "xpr",
"3": "𐫇𐫀𐫏",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": "wāy"
},
"expansion": "Parthian 𐫇𐫀𐫏 (wʾy /wāy/)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "xpr",
"3": "𐫇𐫀𐫏",
"ts": "wāy"
},
"expansion": "Borrowed from Parthian 𐫇𐫀𐫏 (wʾy /wāy/)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "pal",
"3": "𐫇𐫀𐫏",
"sc": "Mani",
"t": "woe, woe to!",
"ts": "wāy"
},
"expansion": "Middle Persian 𐫇𐫀𐫏 (wʾy /wāy/, “woe, woe to!”)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "وای",
"tr": "vây"
},
"expansion": "Persian وای (vây)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ine-pro",
"3": "*wáy"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *wáy",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "",
"3": "վայ"
},
"expansion": "վայ (vay)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ine-pro",
"2": "*wáy"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *wáy",
"name": "m+"
},
{
"args": {
"1": "ine-pro",
"2": "",
"3": "*w-"
},
"expansion": "*w-",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "",
"3": "գ-"
},
"expansion": "գ- (g-)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "գայլ"
},
"expansion": "գայլ (gayl)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "գառն"
},
"expansion": "գառն (gaṙn)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "գետ"
},
"expansion": "գետ (get)",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "PIE word\n *wáy\nBorrowed from Parthian 𐫇𐫀𐫏 (wʾy /wāy/) or Middle Persian 𐫇𐫀𐫏 (wʾy /wāy/, “woe, woe to!”) (whence Persian وای (vây)), ultimately from Proto-Indo-European *wáy. The attempts to treat վայ (vay) as an inheritance from Proto-Indo-European *wáy are unnecessary and irregular, as word-initial prevocalic *w- yields գ- (g-) in Armenian: compare գայլ (gayl), գառն (gaṙn), գետ (get) etc, whereas the Iranian borrowing is perfectly regular.",
"forms": [
{
"form": "vay",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ի",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "i-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "վայ",
"roman": "vay",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "վայք",
"roman": "vaykʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "վայի",
"roman": "vayi",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "վայից",
"roman": "vayicʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "վայի",
"roman": "vayi",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "վայից",
"roman": "vayicʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "վայ",
"roman": "vay",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "վայս",
"roman": "vays",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "վայէ",
"roman": "vayē",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "վայից",
"roman": "vayicʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "վայիւ",
"roman": "vayiw",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "վայիւք",
"roman": "vayiwkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "վայի",
"roman": "vayi",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "վայս",
"roman": "vays",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ո",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "o-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "վայ",
"roman": "vay",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "վայք",
"roman": "vaykʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "վայոյ",
"roman": "vayoy",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "վայոց",
"roman": "vayocʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "վայոյ",
"roman": "vayoy",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "վայոց",
"roman": "vayocʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "վայ",
"roman": "vay",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "վայս",
"roman": "vays",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "վայոյ",
"roman": "vayoy",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "վայոց",
"roman": "vayocʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "վայով",
"roman": "vayov",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "վայովք",
"roman": "vayovkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "վայ",
"roman": "vay",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "վայս",
"roman": "vays",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "noun",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "վայ • (vay)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "վայ • (vay)",
"name": "xcl-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "վայ",
"11": "վայից",
"13": "վայ",
"15": "վայս",
"17": "վայէ",
"19": "վայից",
"21": "վայիւ",
"23": "վայիւք",
"25": "վայի",
"27": "վայս",
"3": "վայք",
"5": "վայի",
"7": "վայից",
"9": "վայի",
"note": "",
"type": "i-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
},
{
"args": {
"1": "վայ",
"11": "վայոց",
"13": "վայ",
"15": "վայս",
"17": "վայոյ",
"19": "վայոց",
"21": "վայով",
"23": "վայովք",
"25": "վայ",
"27": "վայս",
"3": "վայք",
"5": "վայոյ",
"7": "վայոց",
"9": "վայոյ",
"note": "",
"type": "o-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "noun",
"related": [
{
"english": "perhaps",
"roman": "gayl",
"word": "գայլ"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Old Armenian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "to cry bitterly, to wail, to lament aloud, to deplore, to complain",
"roman": "vay zvayiw ałałakel, čičʻel",
"text": "վայ զվայիւ աղաղակել, ճիչել",
"type": "example"
},
{
"english": "they are truly unhappy",
"roman": "ardarew vayi en aržani",
"text": "արդարեւ վայի են արժանի",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"woe, cry of pain or grief, lament, wail, moans"
],
"links": [
[
"woe",
"woe"
],
[
"cry",
"cry"
],
[
"lament",
"lament"
],
[
"wail",
"wail"
],
[
"moan",
"moan"
]
]
},
{
"categories": [
"Old Armenian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "to create misfortunes for oneself",
"roman": "vay kardal anjin",
"text": "վայ կարդալ անձին",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"disaster, calamity, misfortune"
],
"links": [
[
"disaster",
"disaster"
],
[
"calamity",
"calamity"
],
[
"misfortune",
"misfortune"
]
]
}
],
"word": "վայ"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-03 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.