See որդան կարմիր on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "xcl",
"3": "որդան կարմիր",
"4": ""
},
"expansion": "Old Armenian որդան կարմիր (ordan karmir)",
"name": "uder"
}
],
"etymology_text": "From Old Armenian որդան կարմիր (ordan karmir), from որդան (ordan), genitive of որդն (ordn), and կարմիր (karmir, “red”). Literally, \"worm's red\".",
"forms": [
{
"form": "ordan karmir",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "hy-noun-ի-ներ",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "որդան կարմիր",
"roman": "ordan karmir",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "որդան կարմիրներ",
"roman": "ordan karmirner",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "որդան կարմիրի",
"roman": "ordan karmiri",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "որդան կարմիրների",
"roman": "ordan karmirneri",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "որդան կարմիրից",
"roman": "ordan karmiricʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "որդան կարմիրներից",
"roman": "ordan karmirnericʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "որդան կարմիրով",
"roman": "ordan karmirov",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "որդան կարմիրներով",
"roman": "ordan karmirnerov",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "որդան կարմիրում",
"roman": "ordan karmirum",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "որդան կարմիրներում",
"roman": "ordan karmirnerum",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "որդան կարմիրը",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "որդան կարմիրն",
"roman": "ordan karmirə/ordan karmirn",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "որդան կարմիրները",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "որդան կարմիրներն",
"roman": "ordan karmirnerə/ordan karmirnern",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "որդան կարմիրին",
"roman": "ordan karmirin",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "որդան կարմիրներին",
"roman": "ordan karmirnerin",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "որդան կարմիրս",
"roman": "ordan karmirs",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"nominative",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "որդան կարմիրներս",
"roman": "ordan karmirners",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"nominative",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "որդան կարմիրիս",
"roman": "ordan karmiris",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "որդան կարմիրներիս",
"roman": "ordan karmirneris",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "որդան կարմիրիցս",
"roman": "ordan karmiricʻs",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "որդան կարմիրներիցս",
"roman": "ordan karmirnericʻs",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "որդան կարմիրովս",
"roman": "ordan karmirovs",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"instrumental",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "որդան կարմիրներովս",
"roman": "ordan karmirnerovs",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"instrumental",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "որդան կարմիրումս",
"roman": "ordan karmirums",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"locative",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "որդան կարմիրներումս",
"roman": "ordan karmirnerums",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"locative",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "որդան կարմիրդ",
"roman": "ordan karmird",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "որդան կարմիրներդ",
"roman": "ordan karmirnerd",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "որդան կարմիրիդ",
"roman": "ordan karmirid",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "որդան կարմիրներիդ",
"roman": "ordan karmirnerid",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "որդան կարմիրիցդ",
"roman": "ordan karmiricʻd",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "որդան կարմիրներիցդ",
"roman": "ordan karmirnericʻd",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "որդան կարմիրովդ",
"roman": "ordan karmirovd",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "որդան կարմիրներովդ",
"roman": "ordan karmirnerovd",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "որդան կարմիրումդ",
"roman": "ordan karmirumd",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "որդան կարմիրներումդ",
"roman": "ordan karmirnerumd",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"cat2": "",
"g": "",
"head": "որդան կարմիր",
"id": ""
},
"expansion": "որդան կարմիր • (ordan karmir)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"head": "որդան կարմիր"
},
"expansion": "որդան կարմիր • (ordan karmir)",
"name": "hy-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "որդան կարմիր",
"11": "որդան կարմիրին",
"11s": "որդան կարմիրներիցս",
"13": "որդան կարմիրների",
"13s": "որդան կարմիրովս",
"15": "որդան կարմիրներին",
"15s": "որդան կարմիրներովս",
"17": "որդան կարմիրից",
"17s": "որդան կարմիրումս",
"19": "որդան կարմիրներից",
"19s": "որդան կարմիրներումս",
"1s": "որդան կարմիրս",
"21": "որդան կարմիրով",
"21s": "որդան կարմիրդ",
"23": "որդան կարմիրներով",
"23s": "որդան կարմիրներդ",
"25": "որդան կարմիրում",
"25s": "որդան կարմիրիդ",
"27": "որդան կարմիրներում",
"27s": "որդան կարմիրներիդ",
"29s": "որդան կարմիրիցդ",
"3": "որդան կարմիրը/որդան կարմիրն",
"31s": "որդան կարմիրներիցդ",
"33s": "որդան կարմիրովդ",
"35s": "որդան կարմիրներովդ",
"37s": "որդան կարմիրումդ",
"39s": "որդան կարմիրներումդ",
"3s": "որդան կարմիրներս",
"5": "որդան կարմիրներ",
"5s": "որդան կարմիրիս",
"7": "որդան կարմիրները/որդան կարմիրներն",
"7s": "որդան կարմիրներիս",
"9": "որդան կարմիրի",
"9s": "որդան կարմիրիցս",
"n": "",
"note": "",
"stem": "i-type, inanimate"
},
"name": "hy-decl-noun"
}
],
"lang": "Armenian",
"lang_code": "hy",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Armenian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Armenian links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Armenian links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Armenian undefined derivations",
"parents": [
"Undefined derivations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "hy",
"name": "Dyes",
"orig": "hy:Dyes",
"parents": [
"Matter",
"Pigments",
"Chemistry",
"Nature",
"Colors",
"Sciences",
"All topics",
"Light",
"Vision",
"Fundamental",
"Energy",
"Senses",
"Perception",
"Body"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "hy",
"name": "Reds",
"orig": "hy:Reds",
"parents": [
"Colors",
"Light",
"Vision",
"Energy",
"Senses",
"Nature",
"Perception",
"All topics",
"Body",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"a red dye made from Armenian cochineal"
],
"id": "en-որդան_կարմիր-hy-noun-5vMoHtOM",
"wikipedia": [
"hy:որդան կարմիր"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/voɾˈtʰɑn kɑɾˈmiɾ/",
"tags": [
"Eastern-Armenian"
]
},
{
"ipa": "[voɾtʰɑ́n kɑɾmíɾ]",
"tags": [
"Eastern-Armenian"
]
},
{
"ipa": "/voɾˈtɑn ɡɑɾˈmiɾ/",
"tags": [
"Western-Armenian"
]
},
{
"ipa": "[voɾtʰɑ́n ɡɑɾmíɾ]",
"tags": [
"Western-Armenian"
]
}
],
"word": "որդան կարմիր"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "xcl",
"3": "որդան կարմիր",
"4": ""
},
"expansion": "Old Armenian որդան կարմիր (ordan karmir)",
"name": "uder"
}
],
"etymology_text": "From Old Armenian որդան կարմիր (ordan karmir), from որդան (ordan), genitive of որդն (ordn), and կարմիր (karmir, “red”). Literally, \"worm's red\".",
"forms": [
{
"form": "ordan karmir",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "hy-noun-ի-ներ",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "որդան կարմիր",
"roman": "ordan karmir",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "որդան կարմիրներ",
"roman": "ordan karmirner",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "որդան կարմիրի",
"roman": "ordan karmiri",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "որդան կարմիրների",
"roman": "ordan karmirneri",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "որդան կարմիրից",
"roman": "ordan karmiricʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "որդան կարմիրներից",
"roman": "ordan karmirnericʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "որդան կարմիրով",
"roman": "ordan karmirov",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "որդան կարմիրներով",
"roman": "ordan karmirnerov",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "որդան կարմիրում",
"roman": "ordan karmirum",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "որդան կարմիրներում",
"roman": "ordan karmirnerum",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "որդան կարմիրը",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "որդան կարմիրն",
"roman": "ordan karmirə/ordan karmirn",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "որդան կարմիրները",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "որդան կարմիրներն",
"roman": "ordan karmirnerə/ordan karmirnern",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "որդան կարմիրին",
"roman": "ordan karmirin",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "որդան կարմիրներին",
"roman": "ordan karmirnerin",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "որդան կարմիրս",
"roman": "ordan karmirs",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"nominative",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "որդան կարմիրներս",
"roman": "ordan karmirners",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"nominative",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "որդան կարմիրիս",
"roman": "ordan karmiris",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "որդան կարմիրներիս",
"roman": "ordan karmirneris",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "որդան կարմիրիցս",
"roman": "ordan karmiricʻs",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "որդան կարմիրներիցս",
"roman": "ordan karmirnericʻs",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "որդան կարմիրովս",
"roman": "ordan karmirovs",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"instrumental",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "որդան կարմիրներովս",
"roman": "ordan karmirnerovs",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"instrumental",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "որդան կարմիրումս",
"roman": "ordan karmirums",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"locative",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "որդան կարմիրներումս",
"roman": "ordan karmirnerums",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"locative",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "որդան կարմիրդ",
"roman": "ordan karmird",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "որդան կարմիրներդ",
"roman": "ordan karmirnerd",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "որդան կարմիրիդ",
"roman": "ordan karmirid",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "որդան կարմիրներիդ",
"roman": "ordan karmirnerid",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "որդան կարմիրիցդ",
"roman": "ordan karmiricʻd",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "որդան կարմիրներիցդ",
"roman": "ordan karmirnericʻd",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "որդան կարմիրովդ",
"roman": "ordan karmirovd",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "որդան կարմիրներովդ",
"roman": "ordan karmirnerovd",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "որդան կարմիրումդ",
"roman": "ordan karmirumd",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "որդան կարմիրներումդ",
"roman": "ordan karmirnerumd",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"cat2": "",
"g": "",
"head": "որդան կարմիր",
"id": ""
},
"expansion": "որդան կարմիր • (ordan karmir)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"head": "որդան կարմիր"
},
"expansion": "որդան կարմիր • (ordan karmir)",
"name": "hy-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "որդան կարմիր",
"11": "որդան կարմիրին",
"11s": "որդան կարմիրներիցս",
"13": "որդան կարմիրների",
"13s": "որդան կարմիրովս",
"15": "որդան կարմիրներին",
"15s": "որդան կարմիրներովս",
"17": "որդան կարմիրից",
"17s": "որդան կարմիրումս",
"19": "որդան կարմիրներից",
"19s": "որդան կարմիրներումս",
"1s": "որդան կարմիրս",
"21": "որդան կարմիրով",
"21s": "որդան կարմիրդ",
"23": "որդան կարմիրներով",
"23s": "որդան կարմիրներդ",
"25": "որդան կարմիրում",
"25s": "որդան կարմիրիդ",
"27": "որդան կարմիրներում",
"27s": "որդան կարմիրներիդ",
"29s": "որդան կարմիրիցդ",
"3": "որդան կարմիրը/որդան կարմիրն",
"31s": "որդան կարմիրներիցդ",
"33s": "որդան կարմիրովդ",
"35s": "որդան կարմիրներովդ",
"37s": "որդան կարմիրումդ",
"39s": "որդան կարմիրներումդ",
"3s": "որդան կարմիրներս",
"5": "որդան կարմիրներ",
"5s": "որդան կարմիրիս",
"7": "որդան կարմիրները/որդան կարմիրներն",
"7s": "որդան կարմիրներիս",
"9": "որդան կարմիրի",
"9s": "որդան կարմիրիցս",
"n": "",
"note": "",
"stem": "i-type, inanimate"
},
"name": "hy-decl-noun"
}
],
"lang": "Armenian",
"lang_code": "hy",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Armenian entries with incorrect language header",
"Armenian lemmas",
"Armenian links with redundant alt parameters",
"Armenian links with redundant wikilinks",
"Armenian multiword terms",
"Armenian nouns",
"Armenian terms derived from Old Armenian",
"Armenian terms with IPA pronunciation",
"Armenian undefined derivations",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"hy:Dyes",
"hy:Reds"
],
"glosses": [
"a red dye made from Armenian cochineal"
],
"wikipedia": [
"hy:որդան կարմիր"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/voɾˈtʰɑn kɑɾˈmiɾ/",
"tags": [
"Eastern-Armenian"
]
},
{
"ipa": "[voɾtʰɑ́n kɑɾmíɾ]",
"tags": [
"Eastern-Armenian"
]
},
{
"ipa": "/voɾˈtɑn ɡɑɾˈmiɾ/",
"tags": [
"Western-Armenian"
]
},
{
"ipa": "[voɾtʰɑ́n ɡɑɾmíɾ]",
"tags": [
"Western-Armenian"
]
}
],
"word": "որդան կարմիր"
}
Download raw JSONL data for որդան կարմիր meaning in All languages combined (8.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-09 from the enwiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (32c88e6 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.