See մահտեսի on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "axm",
"3": "-",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Middle Armenian",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "axm",
"3": "-"
},
"expansion": "Inherited from Middle Armenian",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "ar",
"3": "مقدسي",
"t": "Jerusalemite",
"tr": "maqdisiyy"
},
"expansion": "Arabic مقدسي (maqdisiyy, “Jerusalemite”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "մահ",
"3": "տեսնել",
"alt2": "տեսի",
"t1": "death",
"t2": "I saw"
},
"expansion": "մահ (mah, “death”) + տեսի (tesi, “I saw”)",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Middle Armenian, from Arabic مقدسي (maqdisiyy, “Jerusalemite”). Reshaped within Armenian as մահ (mah, “death”) + տեսի (tesi, “I saw”).",
"forms": [
{
"form": "mahtesi",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "hy-noun-ու-ներ",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "մահտեսի",
"roman": "mahtesi",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "մահտեսիներ",
"roman": "mahtesiner",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "մահտեսու",
"roman": "mahtesu",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "մահտեսիների",
"roman": "mahtesineri",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "մահտեսուց",
"roman": "mahtesucʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "մահտեսիներից",
"roman": "mahtesinericʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "մահտեսով",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "մահտեսիով",
"roman": "mahtesov, mahtesiov",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "մահտեսիներով",
"roman": "mahtesinerov",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "մահտեսին",
"roman": "mahtesin",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "մահտեսիները",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "մահտեսիներն",
"roman": "mahtesinerə/mahtesinern",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "մահտեսուն",
"roman": "mahtesun",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "մահտեսիներին",
"roman": "mahtesinerin",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "մահտեսիս",
"roman": "mahtesis",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"nominative",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "մահտեսիներս",
"roman": "mahtesiners",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"nominative",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "մահտեսուս",
"roman": "mahtesus",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "մահտեսիներիս",
"roman": "mahtesineris",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "մահտեսուցս",
"roman": "mahtesucʻs",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "մահտեսիներիցս",
"roman": "mahtesinericʻs",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "մահտեսովս",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"instrumental",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "մահտեսիովս",
"roman": "mahtesovs, mahtesiovs",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"instrumental",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "մահտեսիներովս",
"roman": "mahtesinerovs",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"instrumental",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"locative",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"locative",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "մահտեսիդ",
"roman": "mahtesid",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "մահտեսիներդ",
"roman": "mahtesinerd",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "մահտեսուդ",
"roman": "mahtesud",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "մահտեսիներիդ",
"roman": "mahtesinerid",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "մահտեսուցդ",
"roman": "mahtesucʻd",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "մահտեսիներիցդ",
"roman": "mahtesinericʻd",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "մահտեսովդ",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "մահտեսիովդ",
"roman": "mahtesovd, mahtesiovd",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "մահտեսիներովդ",
"roman": "mahtesinerovd",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"cat2": "",
"g": "",
"head": "",
"id": ""
},
"expansion": "մահտեսի • (mahtesi)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "մահտեսի • (mahtesi)",
"name": "hy-noun"
},
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "dialectal"
},
"expansion": "(dialectal)",
"name": "tlb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "մահտեսի",
"11": "մահտեսուն",
"11s": "մահտեսիներիցս",
"13": "մահտեսիների",
"13s": "մահտեսովս, մահտեսիովս",
"15": "մահտեսիներին",
"15s": "մահտեսիներովս",
"17": "մահտեսուց",
"17s": "—",
"19": "մահտեսիներից",
"19s": "—",
"1s": "մահտեսիս",
"21": "մահտեսով, մահտեսիով",
"21s": "մահտեսիդ",
"23": "մահտեսիներով",
"23s": "մահտեսիներդ",
"25": "—",
"25s": "մահտեսուդ",
"27": "—",
"27s": "մահտեսիներիդ",
"29s": "մահտեսուցդ",
"3": "մահտեսին",
"31s": "մահտեսիներիցդ",
"33s": "մահտեսովդ, մահտեսիովդ",
"35s": "մահտեսիներովդ",
"37s": "—",
"39s": "—",
"3s": "մահտեսիներս",
"5": "մահտեսիներ",
"5s": "մահտեսուս",
"7": "մահտեսիները/մահտեսիներն",
"7s": "մահտեսիներիս",
"9": "մահտեսու",
"9s": "մահտեսուցս",
"inf": "",
"n": "",
"note": "",
"stem": "u-type, animate"
},
"name": "hy-decl-noun"
}
],
"lang": "Armenian",
"lang_code": "hy",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "44 56",
"kind": "other",
"name": "Armenian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "18 82",
"kind": "other",
"name": "Armenian links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "43 57",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "25 75",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"someone who has completed a pilgrimage to Jerusalem"
],
"id": "en-մահտեսի-hy-noun-xwDvdNYN",
"links": [
[
"pilgrimage",
"pilgrimage"
],
[
"Jerusalem",
"Jerusalem"
]
],
"tags": [
"dialectal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/mɑhteˈsi/",
"tags": [
"Eastern-Armenian"
]
},
{
"ipa": "[mɑhtesí]",
"tags": [
"Eastern-Armenian"
]
},
{
"ipa": "/mɑhdeˈsi/",
"tags": [
"Western-Armenian"
]
},
{
"ipa": "[mɑhdesí]",
"tags": [
"Western-Armenian"
]
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "mġdesi",
"word": "մղդեսի"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "muġdusi",
"word": "մուղդուսի"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "mġdsi",
"word": "մղդսի"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "muxsi",
"word": "մուխսի"
}
],
"word": "մահտեսի"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "axm",
"3": "-",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Middle Armenian",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "axm",
"3": "-"
},
"expansion": "Inherited from Middle Armenian",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "ar",
"3": "مقدسي",
"t": "Jerusalemite",
"tr": "maqdisiyy"
},
"expansion": "Arabic مقدسي (maqdisiyy, “Jerusalemite”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "մահ",
"3": "տեսնել",
"alt2": "տեսի",
"t1": "death",
"t2": "I saw"
},
"expansion": "մահ (mah, “death”) + տեսի (tesi, “I saw”)",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Middle Armenian, from Arabic مقدسي (maqdisiyy, “Jerusalemite”). Reshaped within Armenian as մահ (mah, “death”) + տեսի (tesi, “I saw”).",
"forms": [
{
"form": "mahtesi",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "hy-noun-ու-ներ",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "մահտեսի",
"roman": "mahtesi",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "մահտեսիներ",
"roman": "mahtesiner",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "մահտեսու",
"roman": "mahtesu",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "մահտեսիների",
"roman": "mahtesineri",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "մահտեսուց",
"roman": "mahtesucʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "մահտեսիներից",
"roman": "mahtesinericʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "մահտեսով",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "մահտեսիով",
"roman": "mahtesov, mahtesiov",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "մահտեսիներով",
"roman": "mahtesinerov",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "մահտեսում",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "մահտեսիում",
"roman": "mahtesum, mahtesium",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "մահտեսիներում",
"roman": "mahtesinerum",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "մահտեսին",
"roman": "mahtesin",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "մահտեսիները",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "մահտեսիներն",
"roman": "mahtesinerə/mahtesinern",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "մահտեսուն",
"roman": "mahtesun",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "մահտեսիներին",
"roman": "mahtesinerin",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "մահտեսիս",
"roman": "mahtesis",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"nominative",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "մահտեսիներս",
"roman": "mahtesiners",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"nominative",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "մահտեսուս",
"roman": "mahtesus",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "մահտեսիներիս",
"roman": "mahtesineris",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "մահտեսուցս",
"roman": "mahtesucʻs",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "մահտեսիներիցս",
"roman": "mahtesinericʻs",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "մահտեսովս",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"instrumental",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "մահտեսիովս",
"roman": "mahtesovs, mahtesiovs",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"instrumental",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "մահտեսիներովս",
"roman": "mahtesinerovs",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"instrumental",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "մահտեսումս",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"locative",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "մահտեսիումս",
"roman": "mahtesums, mahtesiums",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"locative",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "մահտեսիներումս",
"roman": "mahtesinerums",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"locative",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "մահտեսիդ",
"roman": "mahtesid",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "մահտեսիներդ",
"roman": "mahtesinerd",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "մահտեսուդ",
"roman": "mahtesud",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "մահտեսիներիդ",
"roman": "mahtesinerid",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "մահտեսուցդ",
"roman": "mahtesucʻd",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "մահտեսիներիցդ",
"roman": "mahtesinericʻd",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "մահտեսովդ",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "մահտեսիովդ",
"roman": "mahtesovd, mahtesiovd",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "մահտեսիներովդ",
"roman": "mahtesinerovd",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "մահտեսումդ",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "մահտեսիումդ",
"roman": "mahtesumd, mahtesiumd",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "մահտեսիներումդ",
"roman": "mahtesinerumd",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"10": "ամենամահտեսի",
"2": "adjective",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"9": "",
"head": "",
"id": ""
},
"expansion": "մահտեսի • (mahtesi)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "",
"2": "-"
},
"expansion": "մահտեսի • (mahtesi)",
"name": "hy-adj"
},
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "dialectal"
},
"expansion": "(dialectal)",
"name": "tlb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "մահտեսի",
"11": "մահտեսուն",
"11s": "մահտեսիներիցս",
"13": "մահտեսիների",
"13s": "մահտեսովս, մահտեսիովս",
"15": "մահտեսիներին",
"15s": "մահտեսիներովս",
"17": "մահտեսուց",
"17s": "մահտեսումս, մահտեսիումս",
"19": "մահտեսիներից",
"19s": "մահտեսիներումս",
"1s": "մահտեսիս",
"21": "մահտեսով, մահտեսիով",
"21s": "մահտեսիդ",
"23": "մահտեսիներով",
"23s": "մահտեսիներդ",
"25": "մահտեսում, մահտեսիում",
"25s": "մահտեսուդ",
"27": "մահտեսիներում",
"27s": "մահտեսիներիդ",
"29s": "մահտեսուցդ",
"3": "մահտեսին",
"31s": "մահտեսիներիցդ",
"33s": "մահտեսովդ, մահտեսիովդ",
"35s": "մահտեսիներովդ",
"37s": "մահտեսումդ, մահտեսիումդ",
"39s": "մահտեսիներումդ",
"3s": "մահտեսիներս",
"5": "մահտեսիներ",
"5s": "մահտեսուս",
"7": "մահտեսիները/մահտեսիներն",
"7s": "մահտեսիներիս",
"9": "մահտեսու",
"9s": "մահտեսուցս",
"inf": "",
"n": "on",
"note": "",
"stem": "u-type"
},
"name": "hy-decl-noun"
}
],
"lang": "Armenian",
"lang_code": "hy",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"derived": [
{
"roman": "mahtesutʻyun",
"word": "մահտեսություն"
},
{
"roman": "Mahtesi",
"word": "Մահտեսի"
},
{
"roman": "Mġdesyan",
"word": "Մղդեսյան"
}
],
"glosses": [
"having made a pilgrimage to Jerusalem"
],
"id": "en-մահտեսի-hy-adj-MmwbDqvO",
"links": [
[
"pilgrimage",
"pilgrimage"
],
[
"Jerusalem",
"Jerusalem"
]
],
"tags": [
"dialectal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/mɑhteˈsi/",
"tags": [
"Eastern-Armenian"
]
},
{
"ipa": "[mɑhtesí]",
"tags": [
"Eastern-Armenian"
]
},
{
"ipa": "/mɑhdeˈsi/",
"tags": [
"Western-Armenian"
]
},
{
"ipa": "[mɑhdesí]",
"tags": [
"Western-Armenian"
]
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "mġdesi",
"word": "մղդեսի"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "muġdusi",
"word": "մուղդուսի"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "mġdsi",
"word": "մղդսի"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "muxsi",
"word": "մուխսի"
}
],
"word": "մահտեսի"
}
{
"categories": [
"Armenian adjectives",
"Armenian compound terms",
"Armenian dialectal terms",
"Armenian entries with incorrect language header",
"Armenian lemmas",
"Armenian links with redundant wikilinks",
"Armenian nouns",
"Armenian terms derived from Arabic",
"Armenian terms derived from Middle Armenian",
"Armenian terms inherited from Middle Armenian",
"Armenian terms with IPA pronunciation",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "axm",
"3": "-",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Middle Armenian",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "axm",
"3": "-"
},
"expansion": "Inherited from Middle Armenian",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "ar",
"3": "مقدسي",
"t": "Jerusalemite",
"tr": "maqdisiyy"
},
"expansion": "Arabic مقدسي (maqdisiyy, “Jerusalemite”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "մահ",
"3": "տեսնել",
"alt2": "տեսի",
"t1": "death",
"t2": "I saw"
},
"expansion": "մահ (mah, “death”) + տեսի (tesi, “I saw”)",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Middle Armenian, from Arabic مقدسي (maqdisiyy, “Jerusalemite”). Reshaped within Armenian as մահ (mah, “death”) + տեսի (tesi, “I saw”).",
"forms": [
{
"form": "mahtesi",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "hy-noun-ու-ներ",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "մահտեսի",
"roman": "mahtesi",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "մահտեսիներ",
"roman": "mahtesiner",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "մահտեսու",
"roman": "mahtesu",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "մահտեսիների",
"roman": "mahtesineri",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "մահտեսուց",
"roman": "mahtesucʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "մահտեսիներից",
"roman": "mahtesinericʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "մահտեսով",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "մահտեսիով",
"roman": "mahtesov, mahtesiov",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "մահտեսիներով",
"roman": "mahtesinerov",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "մահտեսին",
"roman": "mahtesin",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "մահտեսիները",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "մահտեսիներն",
"roman": "mahtesinerə/mahtesinern",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "մահտեսուն",
"roman": "mahtesun",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "մահտեսիներին",
"roman": "mahtesinerin",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "մահտեսիս",
"roman": "mahtesis",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"nominative",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "մահտեսիներս",
"roman": "mahtesiners",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"nominative",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "մահտեսուս",
"roman": "mahtesus",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "մահտեսիներիս",
"roman": "mahtesineris",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "մահտեսուցս",
"roman": "mahtesucʻs",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "մահտեսիներիցս",
"roman": "mahtesinericʻs",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "մահտեսովս",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"instrumental",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "մահտեսիովս",
"roman": "mahtesovs, mahtesiovs",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"instrumental",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "մահտեսիներովս",
"roman": "mahtesinerovs",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"instrumental",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"locative",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"locative",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "մահտեսիդ",
"roman": "mahtesid",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "մահտեսիներդ",
"roman": "mahtesinerd",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "մահտեսուդ",
"roman": "mahtesud",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "մահտեսիներիդ",
"roman": "mahtesinerid",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "մահտեսուցդ",
"roman": "mahtesucʻd",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "մահտեսիներիցդ",
"roman": "mahtesinericʻd",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "մահտեսովդ",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "մահտեսիովդ",
"roman": "mahtesovd, mahtesiovd",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "մահտեսիներովդ",
"roman": "mahtesinerovd",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"cat2": "",
"g": "",
"head": "",
"id": ""
},
"expansion": "մահտեսի • (mahtesi)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "մահտեսի • (mahtesi)",
"name": "hy-noun"
},
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "dialectal"
},
"expansion": "(dialectal)",
"name": "tlb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "մահտեսի",
"11": "մահտեսուն",
"11s": "մահտեսիներիցս",
"13": "մահտեսիների",
"13s": "մահտեսովս, մահտեսիովս",
"15": "մահտեսիներին",
"15s": "մահտեսիներովս",
"17": "մահտեսուց",
"17s": "—",
"19": "մահտեսիներից",
"19s": "—",
"1s": "մահտեսիս",
"21": "մահտեսով, մահտեսիով",
"21s": "մահտեսիդ",
"23": "մահտեսիներով",
"23s": "մահտեսիներդ",
"25": "—",
"25s": "մահտեսուդ",
"27": "—",
"27s": "մահտեսիներիդ",
"29s": "մահտեսուցդ",
"3": "մահտեսին",
"31s": "մահտեսիներիցդ",
"33s": "մահտեսովդ, մահտեսիովդ",
"35s": "մահտեսիներովդ",
"37s": "—",
"39s": "—",
"3s": "մահտեսիներս",
"5": "մահտեսիներ",
"5s": "մահտեսուս",
"7": "մահտեսիները/մահտեսիներն",
"7s": "մահտեսիներիս",
"9": "մահտեսու",
"9s": "մահտեսուցս",
"inf": "",
"n": "",
"note": "",
"stem": "u-type, animate"
},
"name": "hy-decl-noun"
}
],
"lang": "Armenian",
"lang_code": "hy",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"someone who has completed a pilgrimage to Jerusalem"
],
"links": [
[
"pilgrimage",
"pilgrimage"
],
[
"Jerusalem",
"Jerusalem"
]
],
"tags": [
"dialectal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/mɑhteˈsi/",
"tags": [
"Eastern-Armenian"
]
},
{
"ipa": "[mɑhtesí]",
"tags": [
"Eastern-Armenian"
]
},
{
"ipa": "/mɑhdeˈsi/",
"tags": [
"Western-Armenian"
]
},
{
"ipa": "[mɑhdesí]",
"tags": [
"Western-Armenian"
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "mġdesi",
"word": "մղդեսի"
},
{
"roman": "muġdusi",
"word": "մուղդուսի"
},
{
"roman": "mġdsi",
"word": "մղդսի"
},
{
"roman": "muxsi",
"word": "մուխսի"
}
],
"word": "մահտեսի"
}
{
"categories": [
"Armenian adjectives",
"Armenian compound terms",
"Armenian dialectal terms",
"Armenian entries with incorrect language header",
"Armenian lemmas",
"Armenian links with redundant wikilinks",
"Armenian nouns",
"Armenian terms derived from Arabic",
"Armenian terms derived from Middle Armenian",
"Armenian terms inherited from Middle Armenian",
"Armenian terms with IPA pronunciation",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"derived": [
{
"roman": "mahtesutʻyun",
"word": "մահտեսություն"
},
{
"roman": "Mahtesi",
"word": "Մահտեսի"
},
{
"roman": "Mġdesyan",
"word": "Մղդեսյան"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "axm",
"3": "-",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Middle Armenian",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "axm",
"3": "-"
},
"expansion": "Inherited from Middle Armenian",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "ar",
"3": "مقدسي",
"t": "Jerusalemite",
"tr": "maqdisiyy"
},
"expansion": "Arabic مقدسي (maqdisiyy, “Jerusalemite”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "մահ",
"3": "տեսնել",
"alt2": "տեսի",
"t1": "death",
"t2": "I saw"
},
"expansion": "մահ (mah, “death”) + տեսի (tesi, “I saw”)",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Middle Armenian, from Arabic مقدسي (maqdisiyy, “Jerusalemite”). Reshaped within Armenian as մահ (mah, “death”) + տեսի (tesi, “I saw”).",
"forms": [
{
"form": "mahtesi",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "hy-noun-ու-ներ",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "մահտեսի",
"roman": "mahtesi",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "մահտեսիներ",
"roman": "mahtesiner",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "մահտեսու",
"roman": "mahtesu",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "մահտեսիների",
"roman": "mahtesineri",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "մահտեսուց",
"roman": "mahtesucʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "մահտեսիներից",
"roman": "mahtesinericʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "մահտեսով",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "մահտեսիով",
"roman": "mahtesov, mahtesiov",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "մահտեսիներով",
"roman": "mahtesinerov",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "մահտեսում",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "մահտեսիում",
"roman": "mahtesum, mahtesium",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "մահտեսիներում",
"roman": "mahtesinerum",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "մահտեսին",
"roman": "mahtesin",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "մահտեսիները",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "մահտեսիներն",
"roman": "mahtesinerə/mahtesinern",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "մահտեսուն",
"roman": "mahtesun",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "մահտեսիներին",
"roman": "mahtesinerin",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "մահտեսիս",
"roman": "mahtesis",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"nominative",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "մահտեսիներս",
"roman": "mahtesiners",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"nominative",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "մահտեսուս",
"roman": "mahtesus",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "մահտեսիներիս",
"roman": "mahtesineris",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "մահտեսուցս",
"roman": "mahtesucʻs",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "մահտեսիներիցս",
"roman": "mahtesinericʻs",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "մահտեսովս",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"instrumental",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "մահտեսիովս",
"roman": "mahtesovs, mahtesiovs",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"instrumental",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "մահտեսիներովս",
"roman": "mahtesinerovs",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"instrumental",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "մահտեսումս",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"locative",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "մահտեսիումս",
"roman": "mahtesums, mahtesiums",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"locative",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "մահտեսիներումս",
"roman": "mahtesinerums",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"locative",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "մահտեսիդ",
"roman": "mahtesid",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "մահտեսիներդ",
"roman": "mahtesinerd",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "մահտեսուդ",
"roman": "mahtesud",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "մահտեսիներիդ",
"roman": "mahtesinerid",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "մահտեսուցդ",
"roman": "mahtesucʻd",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "մահտեսիներիցդ",
"roman": "mahtesinericʻd",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "մահտեսովդ",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "մահտեսիովդ",
"roman": "mahtesovd, mahtesiovd",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "մահտեսիներովդ",
"roman": "mahtesinerovd",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "մահտեսումդ",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "մահտեսիումդ",
"roman": "mahtesumd, mahtesiumd",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "մահտեսիներումդ",
"roman": "mahtesinerumd",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"10": "ամենամահտեսի",
"2": "adjective",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"9": "",
"head": "",
"id": ""
},
"expansion": "մահտեսի • (mahtesi)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "",
"2": "-"
},
"expansion": "մահտեսի • (mahtesi)",
"name": "hy-adj"
},
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "dialectal"
},
"expansion": "(dialectal)",
"name": "tlb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "մահտեսի",
"11": "մահտեսուն",
"11s": "մահտեսիներիցս",
"13": "մահտեսիների",
"13s": "մահտեսովս, մահտեսիովս",
"15": "մահտեսիներին",
"15s": "մահտեսիներովս",
"17": "մահտեսուց",
"17s": "մահտեսումս, մահտեսիումս",
"19": "մահտեսիներից",
"19s": "մահտեսիներումս",
"1s": "մահտեսիս",
"21": "մահտեսով, մահտեսիով",
"21s": "մահտեսիդ",
"23": "մահտեսիներով",
"23s": "մահտեսիներդ",
"25": "մահտեսում, մահտեսիում",
"25s": "մահտեսուդ",
"27": "մահտեսիներում",
"27s": "մահտեսիներիդ",
"29s": "մահտեսուցդ",
"3": "մահտեսին",
"31s": "մահտեսիներիցդ",
"33s": "մահտեսովդ, մահտեսիովդ",
"35s": "մահտեսիներովդ",
"37s": "մահտեսումդ, մահտեսիումդ",
"39s": "մահտեսիներումդ",
"3s": "մահտեսիներս",
"5": "մահտեսիներ",
"5s": "մահտեսուս",
"7": "մահտեսիները/մահտեսիներն",
"7s": "մահտեսիներիս",
"9": "մահտեսու",
"9s": "մահտեսուցս",
"inf": "",
"n": "on",
"note": "",
"stem": "u-type"
},
"name": "hy-decl-noun"
}
],
"lang": "Armenian",
"lang_code": "hy",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"glosses": [
"having made a pilgrimage to Jerusalem"
],
"links": [
[
"pilgrimage",
"pilgrimage"
],
[
"Jerusalem",
"Jerusalem"
]
],
"tags": [
"dialectal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/mɑhteˈsi/",
"tags": [
"Eastern-Armenian"
]
},
{
"ipa": "[mɑhtesí]",
"tags": [
"Eastern-Armenian"
]
},
{
"ipa": "/mɑhdeˈsi/",
"tags": [
"Western-Armenian"
]
},
{
"ipa": "[mɑhdesí]",
"tags": [
"Western-Armenian"
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "mġdesi",
"word": "մղդեսի"
},
{
"roman": "muġdusi",
"word": "մուղդուսի"
},
{
"roman": "mġdsi",
"word": "մղդսի"
},
{
"roman": "muxsi",
"word": "մուխսի"
}
],
"word": "մահտեսի"
}
Download raw JSONL data for մահտեսի meaning in All languages combined (18.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-03 from the enwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (eaedd02 and 8fbd9e8). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.