See ճարտուկ on Wiktionary
{ "etymology_templates": [ { "args": { "1": "hy", "2": "xcl", "3": "ճարտուկ" }, "expansion": "Learned borrowing from Old Armenian ճարտուկ (čartuk)", "name": "learned borrowing" } ], "etymology_text": "Learned borrowing from Old Armenian ճարտուկ (čartuk).", "forms": [ { "form": "čartuk", "tags": [ "romanization" ] }, { "form": "ամենաճարտուկ", "tags": [ "superlative" ] }, { "form": "no-table-tags", "source": "declension", "tags": [ "table-tags" ] }, { "form": "hy-noun-ի-ներ", "source": "declension", "tags": [ "inflection-template" ] }, { "form": "ճարտուկ", "roman": "čartuk", "source": "declension", "tags": [ "nominative", "singular" ] }, { "form": "ճարտուկներ", "roman": "čartukner", "source": "declension", "tags": [ "nominative", "plural" ] }, { "form": "ճարտուկի", "roman": "čartuki", "source": "declension", "tags": [ "dative", "singular" ] }, { "form": "ճարտուկների", "roman": "čartukneri", "source": "declension", "tags": [ "dative", "plural" ] }, { "form": "ճարտուկից", "roman": "čartukicʻ", "source": "declension", "tags": [ "ablative", "singular" ] }, { "form": "ճարտուկներից", "roman": "čartuknericʻ", "source": "declension", "tags": [ "ablative", "plural" ] }, { "form": "ճարտուկով", "roman": "čartukov", "source": "declension", "tags": [ "instrumental", "singular" ] }, { "form": "ճարտուկներով", "roman": "čartuknerov", "source": "declension", "tags": [ "instrumental", "plural" ] }, { "form": "ճարտուկում", "roman": "čartukum", "source": "declension", "tags": [ "locative", "singular" ] }, { "form": "ճարտուկներում", "roman": "čartuknerum", "source": "declension", "tags": [ "locative", "plural" ] }, { "form": "ճարտուկը", "source": "declension", "tags": [ "definite", "nominative", "singular" ] }, { "form": "ճարտուկն", "roman": "čartukə/čartukn", "source": "declension", "tags": [ "definite", "nominative", "singular" ] }, { "form": "ճարտուկները", "source": "declension", "tags": [ "definite", "nominative", "plural" ] }, { "form": "ճարտուկներն", "roman": "čartuknerə/čartuknern", "source": "declension", "tags": [ "definite", "nominative", "plural" ] }, { "form": "ճարտուկին", "roman": "čartukin", "source": "declension", "tags": [ "dative", "definite", "singular" ] }, { "form": "ճարտուկներին", "roman": "čartuknerin", "source": "declension", "tags": [ "dative", "definite", "plural" ] }, { "form": "ճարտուկս", "roman": "čartuks", "source": "declension", "tags": [ "first-person", "nominative", "possessive", "singular" ] }, { "form": "ճարտուկներս", "roman": "čartukners", "source": "declension", "tags": [ "first-person", "nominative", "plural", "possessive" ] }, { "form": "ճարտուկիս", "roman": "čartukis", "source": "declension", "tags": [ "dative", "first-person", "possessive", "singular" ] }, { "form": "ճարտուկներիս", "roman": "čartukneris", "source": "declension", "tags": [ "dative", "first-person", "plural", "possessive" ] }, { "form": "ճարտուկիցս", "roman": "čartukicʻs", "source": "declension", "tags": [ "ablative", "first-person", "possessive", "singular" ] }, { "form": "ճարտուկներիցս", "roman": "čartuknericʻs", "source": "declension", "tags": [ "ablative", "first-person", "plural", "possessive" ] }, { "form": "ճարտուկովս", "roman": "čartukovs", "source": "declension", "tags": [ "first-person", "instrumental", "possessive", "singular" ] }, { "form": "ճարտուկներովս", "roman": "čartuknerovs", "source": "declension", "tags": [ "first-person", "instrumental", "plural", "possessive" ] }, { "form": "ճարտուկումս", "roman": "čartukums", "source": "declension", "tags": [ "first-person", "locative", "possessive", "singular" ] }, { "form": "ճարտուկներումս", "roman": "čartuknerums", "source": "declension", "tags": [ "first-person", "locative", "plural", "possessive" ] }, { "form": "ճարտուկդ", "roman": "čartukd", "source": "declension", "tags": [ "nominative", "possessive", "second-person", "singular" ] }, { "form": "ճարտուկներդ", "roman": "čartuknerd", "source": "declension", "tags": [ "nominative", "plural", "possessive", "second-person" ] }, { "form": "ճարտուկիդ", "roman": "čartukid", "source": "declension", "tags": [ "dative", "possessive", "second-person", "singular" ] }, { "form": "ճարտուկներիդ", "roman": "čartuknerid", "source": "declension", "tags": [ "dative", "plural", "possessive", "second-person" ] }, { "form": "ճարտուկիցդ", "roman": "čartukicʻd", "source": "declension", "tags": [ "ablative", "possessive", "second-person", "singular" ] }, { "form": "ճարտուկներիցդ", "roman": "čartuknericʻd", "source": "declension", "tags": [ "ablative", "plural", "possessive", "second-person" ] }, { "form": "ճարտուկովդ", "roman": "čartukovd", "source": "declension", "tags": [ "instrumental", "possessive", "second-person", "singular" ] }, { "form": "ճարտուկներովդ", "roman": "čartuknerovd", "source": "declension", "tags": [ "instrumental", "plural", "possessive", "second-person" ] }, { "form": "ճարտուկումդ", "roman": "čartukumd", "source": "declension", "tags": [ "locative", "possessive", "second-person", "singular" ] }, { "form": "ճարտուկներումդ", "roman": "čartuknerumd", "source": "declension", "tags": [ "locative", "plural", "possessive", "second-person" ] } ], "head_templates": [ { "args": { "1": "hy", "10": "ամենաճարտուկ", "2": "adjective", "3": "", "4": "", "5": "", "6": "", "7": "", "8": "", "9": "superlative", "head": "", "id": "" }, "expansion": "ճարտուկ • (čartuk) (superlative ամենաճարտուկ)", "name": "head" }, { "args": {}, "expansion": "ճարտուկ • (čartuk) (superlative ամենաճարտուկ)", "name": "hy-adj" } ], "inflection_templates": [ { "args": { "1": "ճարտուկ", "11": "ճարտուկին", "11s": "ճարտուկներիցս", "13": "ճարտուկների", "13s": "ճարտուկովս", "15": "ճարտուկներին", "15s": "ճարտուկներովս", "17": "ճարտուկից", "17s": "ճարտուկումս", "19": "ճարտուկներից", "19s": "ճարտուկներումս", "1s": "ճարտուկս", "21": "ճարտուկով", "21s": "ճարտուկդ", "23": "ճարտուկներով", "23s": "ճարտուկներդ", "25": "ճարտուկում", "25s": "ճարտուկիդ", "27": "ճարտուկներում", "27s": "ճարտուկներիդ", "29s": "ճարտուկիցդ", "3": "ճարտուկը/ճարտուկն", "31s": "ճարտուկներիցդ", "33s": "ճարտուկովդ", "35s": "ճարտուկներովդ", "37s": "ճարտուկումդ", "39s": "ճարտուկներումդ", "3s": "ճարտուկներս", "5": "ճարտուկներ", "5s": "ճարտուկիս", "7": "ճարտուկները/ճարտուկներն", "7s": "ճարտուկներիս", "9": "ճարտուկի", "9s": "ճարտուկիցս", "n": "on", "note": "", "stem": "i-type" }, "name": "hy-decl-noun" } ], "lang": "Armenian", "lang_code": "hy", "pos": "adj", "senses": [ { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Armenian entries with incorrect language header", "parents": [ "Entries with incorrect language header", "Entry maintenance" ], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Armenian links with redundant wikilinks", "parents": [ "Links with redundant wikilinks", "Entry maintenance" ], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Pages with 2 entries", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Pages with entries", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "topical", "langcode": "hy", "name": "Colors", "orig": "hy:Colors", "parents": [ "Light", "Vision", "Energy", "Senses", "Nature", "Perception", "All topics", "Body", "Fundamental" ], "source": "w" }, { "kind": "lifeform", "langcode": "hy", "name": "Horses", "orig": "hy:Horses", "parents": [ "Equids", "Livestock", "Odd-toed ungulates", "Agriculture", "Animals", "Mammals", "Applied sciences", "Lifeforms", "Vertebrates", "Sciences", "All topics", "Life", "Chordates", "Fundamental", "Nature" ], "source": "w" } ], "glosses": [ "grey" ], "id": "en-ճարտուկ-hy-adj-Z~w2OFu0", "links": [ [ "grey", "grey" ] ], "raw_glosses": [ "(of a horse, rare) grey" ], "raw_tags": [ "of a horse" ], "tags": [ "rare" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "/t͡ʃɑɾˈtuk/", "tags": [ "Eastern-Armenian" ] }, { "ipa": "[t͡ʃɑɾtúk]", "tags": [ "Eastern-Armenian" ] }, { "ipa": "/d͡ʒɑɾˈduɡ/", "tags": [ "Western-Armenian" ] }, { "ipa": "[d͡ʒɑɾdúɡ]", "tags": [ "Western-Armenian" ] } ], "word": "ճարտուկ" } { "descendants": [ { "depth": 1, "templates": [ { "args": { "1": "hy", "2": "ճարտուկ", "bor": "1" }, "expansion": "→ Armenian: ճարտուկ (čartuk)", "name": "desc" } ], "text": "→ Armenian: ճարտուկ (čartuk)" } ], "etymology_templates": [ { "args": { "1": "xcl", "2": "ira" }, "expansion": "Iranian", "name": "bor" }, { "args": { "1": "fa-cls", "2": "چرده", "t": "color; blackish; bay horse", "tr": "čarda" }, "expansion": "Classical Persian چرده (čarda, “color; blackish; bay horse”)", "name": "cog" } ], "etymology_text": "An Iranian borrowing։ compare Classical Persian چرده (čarda, “color; blackish; bay horse”).", "forms": [ { "form": "čartuk", "tags": [ "romanization" ] } ], "head_templates": [ { "args": { "1": "xcl", "2": "adjective", "cat2": "", "g": "", "head": "" }, "expansion": "ճարտուկ • (čartuk)", "name": "head" }, { "args": {}, "expansion": "ճարտուկ • (čartuk)", "name": "xcl-adj" } ], "lang": "Old Armenian", "lang_code": "xcl", "pos": "adj", "senses": [ { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Old Armenian entries with incorrect language header", "parents": [ "Entries with incorrect language header", "Entry maintenance" ], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Pages with 2 entries", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Pages with entries", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "topical", "langcode": "xcl", "name": "Colors", "orig": "xcl:Colors", "parents": [ "Light", "Vision", "Energy", "Senses", "Nature", "Perception", "All topics", "Body", "Fundamental" ], "source": "w" }, { "kind": "lifeform", "langcode": "xcl", "name": "Horses", "orig": "xcl:Horses", "parents": [ "Equids", "Livestock", "Odd-toed ungulates", "Agriculture", "Animals", "Mammals", "Applied sciences", "Lifeforms", "Vertebrates", "Sciences", "All topics", "Life", "Chordates", "Fundamental", "Nature" ], "source": "w" } ], "examples": [ { "ref": "5th century, Pʻawstos Buzand, Hayoc Patmutʻiwnʻ [History of the Armenians]", "roman": "Ew ēr jin gunov čartuk čančkēn", "text": "Եւ էր ձին գունով ճարտուկ ճանճկէն" }, { "ref": "5th century, Pʻawstos Buzand, Hayoc Patmutʻiwnʻ [History of the Armenians]", "text": "[…] զի այնչափ ուրեք ոչ գտանէր, զնոյն նման զնոյն կերպարանս ճարտուկ ճանճկէն գտեալ […]\n[…]zi aynčʻapʻ urekʻ očʻ gtanēr, znoyn nman znoyn kerparans čartuk čančkēn gteal[…]" } ], "glosses": [ "grey" ], "id": "en-ճարտուկ-xcl-adj-Z~w2OFu0", "links": [ [ "grey", "grey" ] ], "raw_glosses": [ "(of a horse) grey" ], "raw_tags": [ "of a horse" ] } ], "word": "ճարտուկ" }
{ "etymology_templates": [ { "args": { "1": "hy", "2": "xcl", "3": "ճարտուկ" }, "expansion": "Learned borrowing from Old Armenian ճարտուկ (čartuk)", "name": "learned borrowing" } ], "etymology_text": "Learned borrowing from Old Armenian ճարտուկ (čartuk).", "forms": [ { "form": "čartuk", "tags": [ "romanization" ] }, { "form": "ամենաճարտուկ", "tags": [ "superlative" ] }, { "form": "no-table-tags", "source": "declension", "tags": [ "table-tags" ] }, { "form": "hy-noun-ի-ներ", "source": "declension", "tags": [ "inflection-template" ] }, { "form": "ճարտուկ", "roman": "čartuk", "source": "declension", "tags": [ "nominative", "singular" ] }, { "form": "ճարտուկներ", "roman": "čartukner", "source": "declension", "tags": [ "nominative", "plural" ] }, { "form": "ճարտուկի", "roman": "čartuki", "source": "declension", "tags": [ "dative", "singular" ] }, { "form": "ճարտուկների", "roman": "čartukneri", "source": "declension", "tags": [ "dative", "plural" ] }, { "form": "ճարտուկից", "roman": "čartukicʻ", "source": "declension", "tags": [ "ablative", "singular" ] }, { "form": "ճարտուկներից", "roman": "čartuknericʻ", "source": "declension", "tags": [ "ablative", "plural" ] }, { "form": "ճարտուկով", "roman": "čartukov", "source": "declension", "tags": [ "instrumental", "singular" ] }, { "form": "ճարտուկներով", "roman": "čartuknerov", "source": "declension", "tags": [ "instrumental", "plural" ] }, { "form": "ճարտուկում", "roman": "čartukum", "source": "declension", "tags": [ "locative", "singular" ] }, { "form": "ճարտուկներում", "roman": "čartuknerum", "source": "declension", "tags": [ "locative", "plural" ] }, { "form": "ճարտուկը", "source": "declension", "tags": [ "definite", "nominative", "singular" ] }, { "form": "ճարտուկն", "roman": "čartukə/čartukn", "source": "declension", "tags": [ "definite", "nominative", "singular" ] }, { "form": "ճարտուկները", "source": "declension", "tags": [ "definite", "nominative", "plural" ] }, { "form": "ճարտուկներն", "roman": "čartuknerə/čartuknern", "source": "declension", "tags": [ "definite", "nominative", "plural" ] }, { "form": "ճարտուկին", "roman": "čartukin", "source": "declension", "tags": [ "dative", "definite", "singular" ] }, { "form": "ճարտուկներին", "roman": "čartuknerin", "source": "declension", "tags": [ "dative", "definite", "plural" ] }, { "form": "ճարտուկս", "roman": "čartuks", "source": "declension", "tags": [ "first-person", "nominative", "possessive", "singular" ] }, { "form": "ճարտուկներս", "roman": "čartukners", "source": "declension", "tags": [ "first-person", "nominative", "plural", "possessive" ] }, { "form": "ճարտուկիս", "roman": "čartukis", "source": "declension", "tags": [ "dative", "first-person", "possessive", "singular" ] }, { "form": "ճարտուկներիս", "roman": "čartukneris", "source": "declension", "tags": [ "dative", "first-person", "plural", "possessive" ] }, { "form": "ճարտուկիցս", "roman": "čartukicʻs", "source": "declension", "tags": [ "ablative", "first-person", "possessive", "singular" ] }, { "form": "ճարտուկներիցս", "roman": "čartuknericʻs", "source": "declension", "tags": [ "ablative", "first-person", "plural", "possessive" ] }, { "form": "ճարտուկովս", "roman": "čartukovs", "source": "declension", "tags": [ "first-person", "instrumental", "possessive", "singular" ] }, { "form": "ճարտուկներովս", "roman": "čartuknerovs", "source": "declension", "tags": [ "first-person", "instrumental", "plural", "possessive" ] }, { "form": "ճարտուկումս", "roman": "čartukums", "source": "declension", "tags": [ "first-person", "locative", "possessive", "singular" ] }, { "form": "ճարտուկներումս", "roman": "čartuknerums", "source": "declension", "tags": [ "first-person", "locative", "plural", "possessive" ] }, { "form": "ճարտուկդ", "roman": "čartukd", "source": "declension", "tags": [ "nominative", "possessive", "second-person", "singular" ] }, { "form": "ճարտուկներդ", "roman": "čartuknerd", "source": "declension", "tags": [ "nominative", "plural", "possessive", "second-person" ] }, { "form": "ճարտուկիդ", "roman": "čartukid", "source": "declension", "tags": [ "dative", "possessive", "second-person", "singular" ] }, { "form": "ճարտուկներիդ", "roman": "čartuknerid", "source": "declension", "tags": [ "dative", "plural", "possessive", "second-person" ] }, { "form": "ճարտուկիցդ", "roman": "čartukicʻd", "source": "declension", "tags": [ "ablative", "possessive", "second-person", "singular" ] }, { "form": "ճարտուկներիցդ", "roman": "čartuknericʻd", "source": "declension", "tags": [ "ablative", "plural", "possessive", "second-person" ] }, { "form": "ճարտուկովդ", "roman": "čartukovd", "source": "declension", "tags": [ "instrumental", "possessive", "second-person", "singular" ] }, { "form": "ճարտուկներովդ", "roman": "čartuknerovd", "source": "declension", "tags": [ "instrumental", "plural", "possessive", "second-person" ] }, { "form": "ճարտուկումդ", "roman": "čartukumd", "source": "declension", "tags": [ "locative", "possessive", "second-person", "singular" ] }, { "form": "ճարտուկներումդ", "roman": "čartuknerumd", "source": "declension", "tags": [ "locative", "plural", "possessive", "second-person" ] } ], "head_templates": [ { "args": { "1": "hy", "10": "ամենաճարտուկ", "2": "adjective", "3": "", "4": "", "5": "", "6": "", "7": "", "8": "", "9": "superlative", "head": "", "id": "" }, "expansion": "ճարտուկ • (čartuk) (superlative ամենաճարտուկ)", "name": "head" }, { "args": {}, "expansion": "ճարտուկ • (čartuk) (superlative ամենաճարտուկ)", "name": "hy-adj" } ], "inflection_templates": [ { "args": { "1": "ճարտուկ", "11": "ճարտուկին", "11s": "ճարտուկներիցս", "13": "ճարտուկների", "13s": "ճարտուկովս", "15": "ճարտուկներին", "15s": "ճարտուկներովս", "17": "ճարտուկից", "17s": "ճարտուկումս", "19": "ճարտուկներից", "19s": "ճարտուկներումս", "1s": "ճարտուկս", "21": "ճարտուկով", "21s": "ճարտուկդ", "23": "ճարտուկներով", "23s": "ճարտուկներդ", "25": "ճարտուկում", "25s": "ճարտուկիդ", "27": "ճարտուկներում", "27s": "ճարտուկներիդ", "29s": "ճարտուկիցդ", "3": "ճարտուկը/ճարտուկն", "31s": "ճարտուկներիցդ", "33s": "ճարտուկովդ", "35s": "ճարտուկներովդ", "37s": "ճարտուկումդ", "39s": "ճարտուկներումդ", "3s": "ճարտուկներս", "5": "ճարտուկներ", "5s": "ճարտուկիս", "7": "ճարտուկները/ճարտուկներն", "7s": "ճարտուկներիս", "9": "ճարտուկի", "9s": "ճարտուկիցս", "n": "on", "note": "", "stem": "i-type" }, "name": "hy-decl-noun" } ], "lang": "Armenian", "lang_code": "hy", "pos": "adj", "senses": [ { "categories": [ "Armenian adjectives", "Armenian entries with incorrect language header", "Armenian learned borrowings from Old Armenian", "Armenian lemmas", "Armenian links with redundant wikilinks", "Armenian terms borrowed from Old Armenian", "Armenian terms derived from Old Armenian", "Armenian terms with IPA pronunciation", "Armenian terms with rare senses", "Pages with 2 entries", "Pages with entries", "hy:Colors", "hy:Horses" ], "glosses": [ "grey" ], "links": [ [ "grey", "grey" ] ], "raw_glosses": [ "(of a horse, rare) grey" ], "raw_tags": [ "of a horse" ], "tags": [ "rare" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "/t͡ʃɑɾˈtuk/", "tags": [ "Eastern-Armenian" ] }, { "ipa": "[t͡ʃɑɾtúk]", "tags": [ "Eastern-Armenian" ] }, { "ipa": "/d͡ʒɑɾˈduɡ/", "tags": [ "Western-Armenian" ] }, { "ipa": "[d͡ʒɑɾdúɡ]", "tags": [ "Western-Armenian" ] } ], "word": "ճարտուկ" } { "descendants": [ { "depth": 1, "templates": [ { "args": { "1": "hy", "2": "ճարտուկ", "bor": "1" }, "expansion": "→ Armenian: ճարտուկ (čartuk)", "name": "desc" } ], "text": "→ Armenian: ճարտուկ (čartuk)" } ], "etymology_templates": [ { "args": { "1": "xcl", "2": "ira" }, "expansion": "Iranian", "name": "bor" }, { "args": { "1": "fa-cls", "2": "چرده", "t": "color; blackish; bay horse", "tr": "čarda" }, "expansion": "Classical Persian چرده (čarda, “color; blackish; bay horse”)", "name": "cog" } ], "etymology_text": "An Iranian borrowing։ compare Classical Persian چرده (čarda, “color; blackish; bay horse”).", "forms": [ { "form": "čartuk", "tags": [ "romanization" ] } ], "head_templates": [ { "args": { "1": "xcl", "2": "adjective", "cat2": "", "g": "", "head": "" }, "expansion": "ճարտուկ • (čartuk)", "name": "head" }, { "args": {}, "expansion": "ճարտուկ • (čartuk)", "name": "xcl-adj" } ], "lang": "Old Armenian", "lang_code": "xcl", "pos": "adj", "senses": [ { "categories": [ "Old Armenian adjectives", "Old Armenian entries with incorrect language header", "Old Armenian lemmas", "Old Armenian terms borrowed from Iranian languages", "Old Armenian terms derived from Iranian languages", "Old Armenian terms with quotations", "Pages with 2 entries", "Pages with entries", "Requests for translations of Old Armenian quotations", "xcl:Colors", "xcl:Horses" ], "examples": [ { "ref": "5th century, Pʻawstos Buzand, Hayoc Patmutʻiwnʻ [History of the Armenians]", "roman": "Ew ēr jin gunov čartuk čančkēn", "text": "Եւ էր ձին գունով ճարտուկ ճանճկէն" }, { "ref": "5th century, Pʻawstos Buzand, Hayoc Patmutʻiwnʻ [History of the Armenians]", "text": "[…] զի այնչափ ուրեք ոչ գտանէր, զնոյն նման զնոյն կերպարանս ճարտուկ ճանճկէն գտեալ […]\n[…]zi aynčʻapʻ urekʻ očʻ gtanēr, znoyn nman znoyn kerparans čartuk čančkēn gteal[…]" } ], "glosses": [ "grey" ], "links": [ [ "grey", "grey" ] ], "raw_glosses": [ "(of a horse) grey" ], "raw_tags": [ "of a horse" ] } ], "word": "ճարտուկ" }
Download raw JSONL data for ճարտուկ meaning in All languages combined (9.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-17 from the enwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (ca09fec and c40eb85). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.