"հիւանդութիւն" meaning in All languages combined

See հիւանդութիւն on Wiktionary

Noun [Old Armenian]

Etymology: From հիւանդ (hiwand, “ill”) + -ութիւն (-utʻiwn, “-ness”). Etymology templates: {{suffix|xcl|հիւանդ|ութիւն|gloss1=ill|gloss2=-ness}} հիւանդ (hiwand, “ill”) + -ութիւն (-utʻiwn, “-ness”) Head templates: {{head|xcl|noun|cat2=|g=|head=}} հիւանդութիւն • (hiwandutʻiwn), {{xcl-noun}} հիւանդութիւն • (hiwandutʻiwn) Inflection templates: {{xcl-decl-noun|հիւանդութիւն|11=հիւանդութեանց|13=հիւանդութիւն|15=հիւանդութիւնս|17=հիւանդութենէ|19=հիւանդութեանց|21=հիւանդութեամբ|23=հիւանդութեամբք|25=հիւանդութեան|27=հիւանդութիւնս|3=հիւանդութիւնք|5=հիւանդութեան|7=հիւանդութեանց|9=հիւանդութեան|note=|type=n-type}} Forms: hiwandutʻiwn [romanization], no-table-tags [table-tags], հիւանդութիւն [nominative, singular], հիւանդութիւնք [nominative, plural], հիւանդութեան [genitive, singular], հիւանդութեանց [genitive, plural], հիւանդութեան [dative, singular], հիւանդութեանց [dative, plural], հիւանդութիւն [accusative, singular], հիւանդութիւնս [accusative, plural], հիւանդութենէ [ablative, singular], հիւանդութեանց [ablative, plural], հիւանդութեամբ [instrumental, singular], հիւանդութեամբք [instrumental, plural], հիւանդութեան [locative, singular], հիւանդութիւնս [locative, plural]
  1. disease, indisposition, ailing, illness, sickness, infirmity, complaint, disorder, malady, distemper; passion Categories (topical): Diseases Synonyms: ախտ (axt)
    Sense id: en-հիւանդութիւն-xcl-noun-7b9S00Dn Categories (other): Old Armenian entries with incorrect language header, Old Armenian entries with topic categories using raw markup, Old Armenian links with redundant wikilinks, Old Armenian terms suffixed with -ութիւն

Download JSON data for հիւանդութիւն meaning in All languages combined (6.8kB)

{
  "descendants": [
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "hy",
            "2": "հիվանդություն"
          },
          "expansion": "Armenian: հիվանդություն (hivandutʻyun)",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "Armenian: հիվանդություն (hivandutʻyun)"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "xcl",
        "2": "հիւանդ",
        "3": "ութիւն",
        "gloss1": "ill",
        "gloss2": "-ness"
      },
      "expansion": "հիւանդ (hiwand, “ill”) + -ութիւն (-utʻiwn, “-ness”)",
      "name": "suffix"
    }
  ],
  "etymology_text": "From հիւանդ (hiwand, “ill”) + -ութիւն (-utʻiwn, “-ness”).",
  "forms": [
    {
      "form": "hiwandutʻiwn",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "xcl-noun-ն-եա",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "n-type",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "class"
      ]
    },
    {
      "form": "հիւանդութիւն",
      "roman": "hiwandutʻiwn",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "հիւանդութիւնք",
      "roman": "hiwandutʻiwnkʻ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "հիւանդութեան",
      "roman": "hiwandutʻean",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "հիւանդութեանց",
      "roman": "hiwandutʻeancʻ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "հիւանդութեան",
      "roman": "hiwandutʻean",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "հիւանդութեանց",
      "roman": "hiwandutʻeancʻ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "հիւանդութիւն",
      "roman": "hiwandutʻiwn",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "հիւանդութիւնս",
      "roman": "hiwandutʻiwns",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "հիւանդութենէ",
      "roman": "hiwandutʻenē",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ablative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "հիւանդութեանց",
      "roman": "hiwandutʻeancʻ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ablative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "հիւանդութեամբ",
      "roman": "hiwandutʻeamb",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "instrumental",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "հիւանդութեամբք",
      "roman": "hiwandutʻeambkʻ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "instrumental",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "հիւանդութեան",
      "roman": "hiwandutʻean",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "locative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "հիւանդութիւնս",
      "roman": "hiwandutʻiwns",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "locative",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "xcl",
        "2": "noun",
        "cat2": "",
        "g": "",
        "head": ""
      },
      "expansion": "հիւանդութիւն • (hiwandutʻiwn)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "հիւանդութիւն • (hiwandutʻiwn)",
      "name": "xcl-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "հիւանդութիւն",
        "11": "հիւանդութեանց",
        "13": "հիւանդութիւն",
        "15": "հիւանդութիւնս",
        "17": "հիւանդութենէ",
        "19": "հիւանդութեանց",
        "21": "հիւանդութեամբ",
        "23": "հիւանդութեամբք",
        "25": "հիւանդութեան",
        "27": "հիւանդութիւնս",
        "3": "հիւանդութիւնք",
        "5": "հիւանդութեան",
        "7": "հիւանդութեանց",
        "9": "հիւանդութեան",
        "note": "",
        "type": "n-type"
      },
      "name": "xcl-decl-noun"
    }
  ],
  "lang": "Old Armenian",
  "lang_code": "xcl",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Old Armenian entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Old Armenian entries with topic categories using raw markup",
          "parents": [
            "Entries with topic categories using raw markup",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Old Armenian links with redundant wikilinks",
          "parents": [
            "Links with redundant wikilinks",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Old Armenian terms suffixed with -ութիւն",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "topical",
          "langcode": "xcl",
          "name": "Diseases",
          "orig": "xcl:Diseases",
          "parents": [
            "Disease",
            "Health",
            "Pathology",
            "Body",
            "Medicine",
            "Human",
            "Biology",
            "Sciences",
            "All topics",
            "Fundamental"
          ],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "slight illness",
          "roman": "tʻetʻew hiwandutʻiwn",
          "text": "թեթեւ հիւանդութիւն",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "painful illness",
          "roman": "džndak hiwandutʻiwn",
          "text": "դժնդակ հիւանդութիւն",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "dangerous illness",
          "roman": "vtangawor hiwandutʻiwn",
          "text": "վտանգաւոր հիւանդութիւն",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "serious illness",
          "roman": "mahacʻu hiwandutʻiwn",
          "text": "մահացու հիւանդութիւն",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "fatal illness",
          "roman": "canr hiwandutʻiwn",
          "text": "ծանր հիւանդութիւն",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "to catch, to contract a disease",
          "roman": "hiwandanal hiwandutʻiwn, ankanel i hiwandutʻiwn",
          "text": "հիւանդանալ հիւանդութիւն, անկանել ի հիւանդութիւն",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "to be seized with an incurable malady",
          "roman": "axtanal hiwandutʻiwn anbuželi",
          "text": "ախտանալ հիւանդութիւն անբուժելի",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "to increase pain or sickness",
          "roman": "zayracʻucʻanel zhiwandutʻiwn",
          "text": "զայրացուցանել զհիւանդութիւն",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "to alleviate pain or sickness",
          "roman": "mełmacʻucʻanel zhiwandutʻiwn",
          "text": "մեղմացուցանել զհիւանդութիւն",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "to cure",
          "roman": "bžškel zhiwandutʻiwn",
          "text": "բժշկել զհիւանդութիւն",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "to get well, to be cured, recovered from illness",
          "roman": "ancʻucʻanel zhiwandutʻiwn, bžškil, kazduril i hiwandutʻēnē",
          "text": "անցուցանել զհիւանդութիւն, բժշկիլ, կազդուրիլ ի հիւանդութէնէ",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "to feign sickness",
          "roman": "kełcel zhiwandutʻiwn",
          "text": "կեղծել զհիւանդութիւն",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "disease, indisposition, ailing, illness, sickness, infirmity, complaint, disorder, malady, distemper; passion"
      ],
      "id": "en-հիւանդութիւն-xcl-noun-7b9S00Dn",
      "links": [
        [
          "disease",
          "disease"
        ],
        [
          "indisposition",
          "indisposition"
        ],
        [
          "ailing",
          "ailing"
        ],
        [
          "illness",
          "illness"
        ],
        [
          "sickness",
          "sickness"
        ],
        [
          "infirmity",
          "infirmity"
        ],
        [
          "complaint",
          "complaint"
        ],
        [
          "disorder",
          "disorder"
        ],
        [
          "malady",
          "malady"
        ],
        [
          "distemper",
          "distemper"
        ],
        [
          "passion",
          "passion"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "roman": "axt",
          "word": "ախտ"
        }
      ]
    }
  ],
  "word": "հիւանդութիւն"
}

{
  "descendants": [
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "hy",
            "2": "հիվանդություն"
          },
          "expansion": "Armenian: հիվանդություն (hivandutʻyun)",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "Armenian: հիվանդություն (hivandutʻyun)"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "xcl",
        "2": "հիւանդ",
        "3": "ութիւն",
        "gloss1": "ill",
        "gloss2": "-ness"
      },
      "expansion": "հիւանդ (hiwand, “ill”) + -ութիւն (-utʻiwn, “-ness”)",
      "name": "suffix"
    }
  ],
  "etymology_text": "From հիւանդ (hiwand, “ill”) + -ութիւն (-utʻiwn, “-ness”).",
  "forms": [
    {
      "form": "hiwandutʻiwn",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "xcl-noun-ն-եա",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "n-type",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "class"
      ]
    },
    {
      "form": "հիւանդութիւն",
      "roman": "hiwandutʻiwn",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "հիւանդութիւնք",
      "roman": "hiwandutʻiwnkʻ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "հիւանդութեան",
      "roman": "hiwandutʻean",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "հիւանդութեանց",
      "roman": "hiwandutʻeancʻ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "հիւանդութեան",
      "roman": "hiwandutʻean",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "հիւանդութեանց",
      "roman": "hiwandutʻeancʻ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "հիւանդութիւն",
      "roman": "hiwandutʻiwn",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "հիւանդութիւնս",
      "roman": "hiwandutʻiwns",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "հիւանդութենէ",
      "roman": "hiwandutʻenē",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ablative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "հիւանդութեանց",
      "roman": "hiwandutʻeancʻ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ablative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "հիւանդութեամբ",
      "roman": "hiwandutʻeamb",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "instrumental",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "հիւանդութեամբք",
      "roman": "hiwandutʻeambkʻ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "instrumental",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "հիւանդութեան",
      "roman": "hiwandutʻean",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "locative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "հիւանդութիւնս",
      "roman": "hiwandutʻiwns",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "locative",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "xcl",
        "2": "noun",
        "cat2": "",
        "g": "",
        "head": ""
      },
      "expansion": "հիւանդութիւն • (hiwandutʻiwn)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "հիւանդութիւն • (hiwandutʻiwn)",
      "name": "xcl-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "հիւանդութիւն",
        "11": "հիւանդութեանց",
        "13": "հիւանդութիւն",
        "15": "հիւանդութիւնս",
        "17": "հիւանդութենէ",
        "19": "հիւանդութեանց",
        "21": "հիւանդութեամբ",
        "23": "հիւանդութեամբք",
        "25": "հիւանդութեան",
        "27": "հիւանդութիւնս",
        "3": "հիւանդութիւնք",
        "5": "հիւանդութեան",
        "7": "հիւանդութեանց",
        "9": "հիւանդութեան",
        "note": "",
        "type": "n-type"
      },
      "name": "xcl-decl-noun"
    }
  ],
  "lang": "Old Armenian",
  "lang_code": "xcl",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Old Armenian entries with incorrect language header",
        "Old Armenian entries with topic categories using raw markup",
        "Old Armenian lemmas",
        "Old Armenian links with redundant wikilinks",
        "Old Armenian nouns",
        "Old Armenian terms suffixed with -ութիւն",
        "Old Armenian terms with usage examples",
        "xcl:Diseases"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "slight illness",
          "roman": "tʻetʻew hiwandutʻiwn",
          "text": "թեթեւ հիւանդութիւն",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "painful illness",
          "roman": "džndak hiwandutʻiwn",
          "text": "դժնդակ հիւանդութիւն",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "dangerous illness",
          "roman": "vtangawor hiwandutʻiwn",
          "text": "վտանգաւոր հիւանդութիւն",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "serious illness",
          "roman": "mahacʻu hiwandutʻiwn",
          "text": "մահացու հիւանդութիւն",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "fatal illness",
          "roman": "canr hiwandutʻiwn",
          "text": "ծանր հիւանդութիւն",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "to catch, to contract a disease",
          "roman": "hiwandanal hiwandutʻiwn, ankanel i hiwandutʻiwn",
          "text": "հիւանդանալ հիւանդութիւն, անկանել ի հիւանդութիւն",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "to be seized with an incurable malady",
          "roman": "axtanal hiwandutʻiwn anbuželi",
          "text": "ախտանալ հիւանդութիւն անբուժելի",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "to increase pain or sickness",
          "roman": "zayracʻucʻanel zhiwandutʻiwn",
          "text": "զայրացուցանել զհիւանդութիւն",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "to alleviate pain or sickness",
          "roman": "mełmacʻucʻanel zhiwandutʻiwn",
          "text": "մեղմացուցանել զհիւանդութիւն",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "to cure",
          "roman": "bžškel zhiwandutʻiwn",
          "text": "բժշկել զհիւանդութիւն",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "to get well, to be cured, recovered from illness",
          "roman": "ancʻucʻanel zhiwandutʻiwn, bžškil, kazduril i hiwandutʻēnē",
          "text": "անցուցանել զհիւանդութիւն, բժշկիլ, կազդուրիլ ի հիւանդութէնէ",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "to feign sickness",
          "roman": "kełcel zhiwandutʻiwn",
          "text": "կեղծել զհիւանդութիւն",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "disease, indisposition, ailing, illness, sickness, infirmity, complaint, disorder, malady, distemper; passion"
      ],
      "links": [
        [
          "disease",
          "disease"
        ],
        [
          "indisposition",
          "indisposition"
        ],
        [
          "ailing",
          "ailing"
        ],
        [
          "illness",
          "illness"
        ],
        [
          "sickness",
          "sickness"
        ],
        [
          "infirmity",
          "infirmity"
        ],
        [
          "complaint",
          "complaint"
        ],
        [
          "disorder",
          "disorder"
        ],
        [
          "malady",
          "malady"
        ],
        [
          "distemper",
          "distemper"
        ],
        [
          "passion",
          "passion"
        ]
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "roman": "axt",
      "word": "ախտ"
    }
  ],
  "word": "հիւանդութիւն"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-09 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (4d5d0bb and edd475d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.