See հերիք on Wiktionary
Download JSON data for հերիք meaning in All languages combined (5.6kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "xcl",
"3": "հերիք"
},
"expansion": "Old Armenian հերիք (herikʻ)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Old Armenian հերիք (herikʻ).",
"forms": [
{
"form": "herikʻ",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "adverb",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"head": ""
},
"expansion": "հերիք • (herikʻ)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "հերիք • (herikʻ)",
"name": "hy-adv"
}
],
"lang": "Armenian",
"lang_code": "hy",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Armenian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "81 8 11",
"kind": "other",
"name": "Old Armenian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"roman": "herikʻel",
"word": "հերիքել"
}
],
"examples": [
{
"english": "that's enough",
"roman": "herikʻ ē",
"text": "հերիք է",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"enough"
],
"id": "en-հերիք-hy-adv-b2Rl-d0G",
"links": [
[
"enough",
"enough"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[heˈɹikʰ]",
"tags": [
"Eastern-Armenian",
"standard"
]
},
{
"ipa": "[heˈɹikʰ]",
"tags": [
"Western-Armenian",
"standard"
]
}
],
"word": "հերիք"
}
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "herikʻanam",
"word": "հերիքանամ"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "հերիք"
},
"expansion": "Armenian: հերիք (herikʻ)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: հերիք (herikʻ)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"nocap": "1"
},
"expansion": "uncertain",
"name": "unc"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ine-pro",
"3": "",
"4": "*peri-ko-"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *peri-ko-",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ine-pro",
"2": "",
"3": "*peri-twom",
"t": "beyondness"
},
"expansion": "*peri-twom (“beyondness”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ine-pro",
"2": "*per-",
"t": "to go through; to carry forth, fare"
},
"expansion": "*per- (“to go through; to carry forth, fare”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ine-pro",
"3": "*seri"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *seri",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "xlu",
"2": "𒊬𒊑",
"t": "above; up",
"tr": "šarri"
},
"expansion": "Luwian 𒊬𒊑 (šarri, “above; up”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "xlc",
"2": "𐊛𐊕𐊆",
"t": "up; on (top)"
},
"expansion": "Lycian 𐊛𐊕𐊆 (hri, “up; on (top)”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "ἐρι-",
"t": "very, high"
},
"expansion": "Ancient Greek ἐρι- (eri-, “very, high”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "",
"3": "-ք"
},
"expansion": "-ք (-kʻ)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "-աք"
},
"expansion": "-աք (-akʻ)",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "The origin is uncertain. Perhaps from an adjective Proto-Indo-European *peri-ko- or a noun *peri-twom (“beyondness”), from the root *per- (“to go through; to carry forth, fare”). Alternatively, perhaps from Proto-Indo-European *seri and cognate with Luwian 𒊬𒊑 (šarri, “above; up”), Lycian 𐊛𐊕𐊆 (hri, “up; on (top)”) and Ancient Greek ἐρι- (eri-, “very, high”), the sense ‘sufficient’ developing from the original meaning ‘all the way up, reaching the top’, and -ք (-kʻ) being a suffix forming adverbs with spatial meaning (see -աք (-akʻ)).",
"forms": [
{
"form": "herikʻ",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "adjective",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "հերիք • (herikʻ)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "հերիք • (herikʻ)",
"name": "xcl-adj"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "But now I am old, and ye, by God's mercy, are of a sufficient age: be ye instead of me and my brother, and go and fight for our nation, and the help from heaven be with you.",
"ref": "5th century, Bible, 1 Maccabees 16.3",
"roman": "Translation by Brenton Septuagint Translation",
"text": "Բայց արդ ծերացայ, եւ դուք հերի՛ք էք յամս իմ, փոխանակ իմ եւ եղբօր իմոյ․ արդ ելէ՛ք մարտերո՛ւք ի վերայ ազգիդ մերոյ․ եւ զօրութիւն օգնութեանց յերկնից եղիցի ընդ ձեզ։\nBaycʻ ard ceracʻay, ew dukʻ heríkʻ ēkʻ yams im, pʻoxanak im ew ełbōr imoy; ard elḗkʻ marterúkʻ i veray azgid meroy; ew zōrutʻiwn ōgnutʻeancʻ yerknicʻ ełicʻi ənd jez."
},
{
"ref": "10th century, Xosrow Anjewacʿi, Meknutʿiwn žamakargutʿean [Commentary on the Breviary]",
"roman": "zi anyag ē čʻaris nengaworn, ew erbēkʻ herikʻ óčʻ asē",
"text": "զի անյագ է չարիս նենգաւորն, եւ երբէք հերիք ո՛չ ասէ"
}
],
"glosses": [
"sufficient, enough"
],
"id": "en-հերիք-xcl-adj-pAM4Bgwr",
"links": [
[
"sufficient",
"sufficient"
],
[
"enough",
"enough"
]
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"ref": "second half of 5th century or 6th century, Girkʿ Pitoyicʿ [Book of Chries]",
"roman": "Ews zi ank iwrumn bnutʻeann bawakanapēs ōžandakeal, anjin herikʻ zužoyn dnelov pndutʻiwn:",
"text": "Եւս զի անկ իւրումն բնութեանն բաւականապէս օժանդակեալ՝ անձին հերիք զուժոյն դնելով պնդութիւն:"
}
],
"glosses": [
"capable, able"
],
"id": "en-հերիք-xcl-adj-yOqB4Ta~",
"links": [
[
"capable",
"capable"
],
[
"able",
"able"
]
]
}
],
"word": "հերիք"
}
{
"categories": [
"Old Armenian adjectives",
"Old Armenian entries with incorrect language header",
"Old Armenian lemmas",
"Old Armenian terms derived from Proto-Indo-European",
"Old Armenian terms inherited from Proto-Indo-European",
"Old Armenian terms with unknown etymologies"
],
"derived": [
{
"roman": "herikʻel",
"word": "հերիքել"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "xcl",
"3": "հերիք"
},
"expansion": "Old Armenian հերիք (herikʻ)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Old Armenian հերիք (herikʻ).",
"forms": [
{
"form": "herikʻ",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "adverb",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"head": ""
},
"expansion": "հերիք • (herikʻ)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "հերիք • (herikʻ)",
"name": "hy-adv"
}
],
"lang": "Armenian",
"lang_code": "hy",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
"Armenian adverbs",
"Armenian entries with incorrect language header",
"Armenian lemmas",
"Armenian terms derived from Old Armenian",
"Armenian terms inherited from Old Armenian",
"Armenian terms with IPA pronunciation",
"Armenian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "that's enough",
"roman": "herikʻ ē",
"text": "հերիք է",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"enough"
],
"links": [
[
"enough",
"enough"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[heˈɹikʰ]",
"tags": [
"Eastern-Armenian",
"standard"
]
},
{
"ipa": "[heˈɹikʰ]",
"tags": [
"Western-Armenian",
"standard"
]
}
],
"word": "հերիք"
}
{
"categories": [
"Old Armenian adjectives",
"Old Armenian entries with incorrect language header",
"Old Armenian lemmas",
"Old Armenian terms derived from Proto-Indo-European",
"Old Armenian terms inherited from Proto-Indo-European",
"Old Armenian terms with unknown etymologies"
],
"derived": [
{
"roman": "herikʻanam",
"word": "հերիքանամ"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "հերիք"
},
"expansion": "Armenian: հերիք (herikʻ)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: հերիք (herikʻ)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"nocap": "1"
},
"expansion": "uncertain",
"name": "unc"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ine-pro",
"3": "",
"4": "*peri-ko-"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *peri-ko-",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ine-pro",
"2": "",
"3": "*peri-twom",
"t": "beyondness"
},
"expansion": "*peri-twom (“beyondness”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ine-pro",
"2": "*per-",
"t": "to go through; to carry forth, fare"
},
"expansion": "*per- (“to go through; to carry forth, fare”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ine-pro",
"3": "*seri"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *seri",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "xlu",
"2": "𒊬𒊑",
"t": "above; up",
"tr": "šarri"
},
"expansion": "Luwian 𒊬𒊑 (šarri, “above; up”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "xlc",
"2": "𐊛𐊕𐊆",
"t": "up; on (top)"
},
"expansion": "Lycian 𐊛𐊕𐊆 (hri, “up; on (top)”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "ἐρι-",
"t": "very, high"
},
"expansion": "Ancient Greek ἐρι- (eri-, “very, high”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "",
"3": "-ք"
},
"expansion": "-ք (-kʻ)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "-աք"
},
"expansion": "-աք (-akʻ)",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "The origin is uncertain. Perhaps from an adjective Proto-Indo-European *peri-ko- or a noun *peri-twom (“beyondness”), from the root *per- (“to go through; to carry forth, fare”). Alternatively, perhaps from Proto-Indo-European *seri and cognate with Luwian 𒊬𒊑 (šarri, “above; up”), Lycian 𐊛𐊕𐊆 (hri, “up; on (top)”) and Ancient Greek ἐρι- (eri-, “very, high”), the sense ‘sufficient’ developing from the original meaning ‘all the way up, reaching the top’, and -ք (-kʻ) being a suffix forming adverbs with spatial meaning (see -աք (-akʻ)).",
"forms": [
{
"form": "herikʻ",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "adjective",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "հերիք • (herikʻ)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "հերիք • (herikʻ)",
"name": "xcl-adj"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
"Old Armenian terms with quotations",
"Requests for translations of Old Armenian quotations"
],
"examples": [
{
"english": "But now I am old, and ye, by God's mercy, are of a sufficient age: be ye instead of me and my brother, and go and fight for our nation, and the help from heaven be with you.",
"ref": "5th century, Bible, 1 Maccabees 16.3",
"roman": "Translation by Brenton Septuagint Translation",
"text": "Բայց արդ ծերացայ, եւ դուք հերի՛ք էք յամս իմ, փոխանակ իմ եւ եղբօր իմոյ․ արդ ելէ՛ք մարտերո՛ւք ի վերայ ազգիդ մերոյ․ եւ զօրութիւն օգնութեանց յերկնից եղիցի ընդ ձեզ։\nBaycʻ ard ceracʻay, ew dukʻ heríkʻ ēkʻ yams im, pʻoxanak im ew ełbōr imoy; ard elḗkʻ marterúkʻ i veray azgid meroy; ew zōrutʻiwn ōgnutʻeancʻ yerknicʻ ełicʻi ənd jez."
},
{
"ref": "10th century, Xosrow Anjewacʿi, Meknutʿiwn žamakargutʿean [Commentary on the Breviary]",
"roman": "zi anyag ē čʻaris nengaworn, ew erbēkʻ herikʻ óčʻ asē",
"text": "զի անյագ է չարիս նենգաւորն, եւ երբէք հերիք ո՛չ ասէ"
}
],
"glosses": [
"sufficient, enough"
],
"links": [
[
"sufficient",
"sufficient"
],
[
"enough",
"enough"
]
]
},
{
"categories": [
"Old Armenian terms with quotations",
"Requests for translations of Old Armenian quotations"
],
"examples": [
{
"ref": "second half of 5th century or 6th century, Girkʿ Pitoyicʿ [Book of Chries]",
"roman": "Ews zi ank iwrumn bnutʻeann bawakanapēs ōžandakeal, anjin herikʻ zužoyn dnelov pndutʻiwn:",
"text": "Եւս զի անկ իւրումն բնութեանն բաւականապէս օժանդակեալ՝ անձին հերիք զուժոյն դնելով պնդութիւն:"
}
],
"glosses": [
"capable, able"
],
"links": [
[
"capable",
"capable"
],
[
"able",
"able"
]
]
}
],
"word": "հերիք"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-03 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.