See կարծր on Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "karcratip",
"word": "կարծրատիպ"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "xcl",
"3": "կարծր"
},
"expansion": "Learned borrowing from Old Armenian կարծր (karcr)",
"name": "lbor"
}
],
"etymology_text": "Learned borrowing from Old Armenian կարծր (karcr).",
"forms": [
{
"form": "karcr",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ամենակարծր",
"tags": [
"superlative"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "hy-noun-ի-եր",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "կարծր",
"roman": "karcr",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "կարծրեր",
"roman": "karcrer",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "կարծրի",
"roman": "karcri",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "կարծրերի",
"roman": "karcreri",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "կարծրից",
"roman": "karcricʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "կարծրերից",
"roman": "karcrericʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "կարծրով",
"roman": "karcrov",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "կարծրերով",
"roman": "karcrerov",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "կարծրում",
"roman": "karcrum",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "կարծրերում",
"roman": "karcrerum",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "կարծրը",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "կարծրն",
"roman": "karcrə / karcrn",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "կարծրերը",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "կարծրերն",
"roman": "karcrerə/karcrern",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "կարծրին",
"roman": "karcrin",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "կարծրերին",
"roman": "karcrerin",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "կարծրս",
"roman": "karcrs",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"nominative",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "կարծրերս",
"roman": "karcrers",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"nominative",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "կարծրիս",
"roman": "karcris",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "կարծրերիս",
"roman": "karcreris",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "կարծրիցս",
"roman": "karcricʻs",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "կարծրերիցս",
"roman": "karcrericʻs",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "կարծրովս",
"roman": "karcrovs",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"instrumental",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "կարծրերովս",
"roman": "karcrerovs",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"instrumental",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "կարծրումս",
"roman": "karcrums",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"locative",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "կարծրերումս",
"roman": "karcrerums",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"locative",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "կարծրդ",
"roman": "karcrd",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "կարծրերդ",
"roman": "karcrerd",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "կարծրիդ",
"roman": "karcrid",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "կարծրերիդ",
"roman": "karcrerid",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "կարծրիցդ",
"roman": "karcricʻd",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "կարծրերիցդ",
"roman": "karcrericʻd",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "կարծրովդ",
"roman": "karcrovd",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "կարծրերովդ",
"roman": "karcrerovd",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "կարծրումդ",
"roman": "karcrumd",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "կարծրերումդ",
"roman": "karcrerumd",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"10": "ամենակարծր",
"2": "adjective",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"9": "superlative",
"head": "",
"id": ""
},
"expansion": "կարծր • (karcr) (superlative ամենակարծր)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "կարծր • (karcr) (superlative ամենակարծր)",
"name": "hy-adj"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "կարծր",
"11": "կարծրին",
"11s": "կարծրերիցս",
"13": "կարծրերի",
"13s": "կարծրովս",
"15": "կարծրերին",
"15s": "կարծրերովս",
"17": "կարծրից",
"17s": "կարծրումս",
"19": "կարծրերից",
"19s": "կարծրերումս",
"1s": "կարծրս",
"21": "կարծրով",
"21s": "կարծրդ",
"23": "կարծրերով",
"23s": "կարծրերդ",
"25": "կարծրում",
"25s": "կարծրիդ",
"27": "կարծրերում",
"27s": "կարծրերիդ",
"29s": "կարծրիցդ",
"3": "կարծրը / կարծրն",
"31s": "կարծրերիցդ",
"33s": "կարծրովդ",
"35s": "կարծրերովդ",
"37s": "կարծրումդ",
"39s": "կարծրերումդ",
"3s": "կարծրերս",
"5": "կարծրեր",
"5s": "կարծրիս",
"7": "կարծրերը/կարծրերն",
"7s": "կարծրերիս",
"9": "կարծրի",
"9s": "կարծրիցս",
"n": "on",
"note": "",
"stem": "i-type"
},
"name": "hy-decl-noun"
}
],
"lang": "Armenian",
"lang_code": "hy",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "54 8 38",
"kind": "other",
"name": "Armenian entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "30 7 23 32 7",
"kind": "other",
"name": "Old Armenian entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "26 6 34 28 6",
"kind": "other",
"name": "Old Armenian links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "26 6 34 28 6",
"kind": "other",
"name": "Old Armenian links with redundant wikilinks",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "to harden",
"roman": "karcr daṙnal",
"text": "կարծր դառնալ",
"type": "example"
},
{
"english": "hard water",
"roman": "karcr ǰur",
"text": "կարծր ջուր",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"hard, solid, stiff, rigid"
],
"id": "en-կարծր-hy-adj-6kQQmWwo",
"links": [
[
"hard",
"hard"
],
[
"solid",
"solid"
],
[
"stiff",
"stiff"
],
[
"rigid",
"rigid"
]
]
},
{
"glosses": [
"firm, tough, dry"
],
"id": "en-կարծր-hy-adj-Qac4-Edp",
"links": [
[
"firm",
"firm"
],
[
"tough",
"tough"
],
[
"dry",
"dry"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "40 6 54",
"kind": "other",
"name": "Armenian links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "40 6 54",
"kind": "other",
"name": "Armenian links with redundant wikilinks",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "30 7 23 32 7",
"kind": "other",
"name": "Old Armenian entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "26 6 34 28 6",
"kind": "other",
"name": "Old Armenian links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "26 6 34 28 6",
"kind": "other",
"name": "Old Armenian links with redundant wikilinks",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "16 0 67 17 0",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "16 0 67 17 0",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"cruel, callous, ruthless"
],
"id": "en-կարծր-hy-adj-~A08kj0s",
"links": [
[
"cruel",
"cruel"
],
[
"callous",
"callous"
],
[
"ruthless",
"ruthless"
]
],
"raw_glosses": [
"(figuratively) cruel, callous, ruthless"
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/kɑɾt͡səɾ/",
"tags": [
"Eastern-Armenian"
]
},
{
"ipa": "[kɑ́ɾt͡səɾ]",
"tags": [
"Eastern-Armenian"
]
},
{
"ipa": "/ɡɑɾd͡zəɾ/",
"tags": [
"Western-Armenian"
]
},
{
"ipa": "[ɡɑ́ɾd͡zəɾ]",
"tags": [
"Western-Armenian"
]
}
],
"word": "կարծր"
}
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "erkatʻakarcr",
"word": "երկաթակարծր"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "karcrabar",
"word": "կարծրաբար"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "karcrabułx",
"word": "կարծրաբուղխ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "karcragin",
"word": "կարծրագին"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "karcragoyn",
"word": "կարծրագոյն"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "karcradat",
"word": "կարծրադատ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "karcraxarisx",
"word": "կարծրախարիսխ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "karcraxit",
"word": "կարծրախիտ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "karcracackoytʻ",
"word": "կարծրածածկոյթ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "karcrakan",
"word": "կարծրական"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "karcrakaṙoycʻ",
"word": "կարծրակառոյց"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "karcrakełew",
"word": "կարծրակեղեւ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "karcrakert",
"word": "կարծրակերտ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "karcrakuṙ",
"word": "կարծրակուռ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "karcrakopʻ",
"word": "կարծրակոփ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "karcrajełun",
"word": "կարծրաձեղուն"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "karcramit",
"word": "կարծրամիտ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "karcrayatak",
"word": "կարծրայատակ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "karcranam",
"word": "կարծրանամ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "karcranig",
"word": "կարծրանիգ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "karcraniwtʻ",
"word": "կարծրանիւթ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "karcraniwtʻeal",
"word": "կարծրանիւթեալ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "karcrasast",
"word": "կարծրասաստ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "karcrasirt",
"word": "կարծրասիրտ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "karcratesak",
"word": "կարծրատեսակ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "karcratorr",
"word": "կարծրատորր"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "karcratur",
"word": "կարծրատուր"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "karcraruest",
"word": "կարծրարուեստ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "karcracʻucʻanem",
"word": "կարծրացուցանեմ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "karcrerax",
"word": "կարծրերախ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "karcrutʻiwn",
"word": "կարծրութիւն"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "niwtʻakarcr",
"word": "նիւթակարծր"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "vimakarcr",
"word": "վիմակարծր"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "kʻaǰakarcragoyn",
"word": "քաջակարծրագոյն"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "կարծր",
"lbor": "1"
},
"expansion": "→ Armenian: կարծր (karcr) (learned)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Armenian: կարծր (karcr) (learned)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"title": "Uncertain"
},
"expansion": "Uncertain",
"name": "unk"
},
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "γοργός",
"3": "",
"4": "terrible"
},
"expansion": "Ancient Greek γοργός (gorgós, “terrible”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "cel-pro",
"2": "*gargos",
"t": "rough, fierce"
},
"expansion": "Proto-Celtic *gargos (“rough, fierce”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "sla-pro",
"2": "*groza",
"t": "horror"
},
"expansion": "Proto-Slavic *groza (“horror”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ine-pro",
"2": "-"
},
"expansion": "Proto-Indo-European",
"name": "ncog"
}
],
"etymology_text": "Uncertain. Usually connected with Ancient Greek γοργός (gorgós, “terrible”), Proto-Celtic *gargos (“rough, fierce”) and Proto-Slavic *groza (“horror”) as an inheritance from Proto-Indo-European, but this not accepted by newer sources.",
"forms": [
{
"form": "karcr",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ր-ու-unc",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "կարծր",
"roman": "karcr",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular",
"uncountable"
]
},
{
"form": "կարծու (*karcu)",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular",
"uncountable"
]
},
{
"form": "կարծու (*karcu)",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular",
"uncountable"
]
},
{
"form": "կարծր",
"roman": "karcr",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular",
"uncountable"
]
},
{
"form": "կարծուէ (*karcuē)",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular",
"uncountable"
]
},
{
"form": "կարծու (*karcu)",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular",
"uncountable"
]
},
{
"form": "կարծու (*karcu)",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular",
"uncountable"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ն-3-pl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "կարծունք",
"roman": "karcunkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "կարծունց (*karcuncʻ)",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "կարծունց (*karcuncʻ)",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "կարծունս (*karcuns)",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "կարծունց (*karcuncʻ)",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "կարծումբք (*karcumbkʻ)",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "կարծունս (*karcuns)",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "adjective",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "կարծր • (karcr)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "կարծր • (karcr)",
"name": "xcl-adj"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "կարծր",
"11": "*կարծու",
"13": "*կարծու",
"3": "*կարծու",
"5": "*կարծու",
"7": "կարծր",
"9": "*կարծուէ",
"note": "singulars probably followed r-u-type declension",
"type": "r-u-type"
},
"name": "xcl-decl-noun-unc"
},
{
"args": {
"1": "կարծունք",
"11": "*կարծումբք",
"13": "*կարծունս",
"3": "*կարծունց",
"5": "*կարծունց",
"7": "*կարծունս",
"9": "*կարծունց",
"note": "plurals followed n-type declension; post-classically nominative plural <i class=\"Armn mention\" lang=\"xcl\">կարծերք</i> (karcerkʻ) is also attested",
"type": "n-type"
},
"name": "xcl-decl-noun-pl"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "30 7 23 32 7",
"kind": "other",
"name": "Old Armenian entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "26 6 34 28 6",
"kind": "other",
"name": "Old Armenian links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "26 6 34 28 6",
"kind": "other",
"name": "Old Armenian links with redundant wikilinks",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"hard, solid, firm"
],
"id": "en-կարծր-xcl-adj-lXPZ7IUV",
"links": [
[
"hard",
"hard"
],
[
"solid",
"solid"
],
[
"firm",
"firm"
]
]
},
{
"glosses": [
"harsh"
],
"id": "en-կարծր-xcl-adj-vYePoik9",
"links": [
[
"harsh",
"harsh"
]
],
"raw_glosses": [
"(figuratively) harsh"
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"word": "կարծր"
}
{
"categories": [
"Armenian adjectives",
"Armenian entries with incorrect language header",
"Armenian learned borrowings from Old Armenian",
"Armenian lemmas",
"Armenian links with redundant alt parameters",
"Armenian links with redundant wikilinks",
"Armenian terms borrowed from Old Armenian",
"Armenian terms derived from Old Armenian",
"Armenian terms with IPA pronunciation",
"Old Armenian adjectives",
"Old Armenian entries with incorrect language header",
"Old Armenian irregular adjectives",
"Old Armenian lemmas",
"Old Armenian links with redundant alt parameters",
"Old Armenian links with redundant wikilinks",
"Old Armenian terms with unknown etymologies",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"derived": [
{
"roman": "karcratip",
"word": "կարծրատիպ"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "xcl",
"3": "կարծր"
},
"expansion": "Learned borrowing from Old Armenian կարծր (karcr)",
"name": "lbor"
}
],
"etymology_text": "Learned borrowing from Old Armenian կարծր (karcr).",
"forms": [
{
"form": "karcr",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ամենակարծր",
"tags": [
"superlative"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "hy-noun-ի-եր",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "կարծր",
"roman": "karcr",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "կարծրեր",
"roman": "karcrer",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "կարծրի",
"roman": "karcri",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "կարծրերի",
"roman": "karcreri",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "կարծրից",
"roman": "karcricʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "կարծրերից",
"roman": "karcrericʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "կարծրով",
"roman": "karcrov",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "կարծրերով",
"roman": "karcrerov",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "կարծրում",
"roman": "karcrum",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "կարծրերում",
"roman": "karcrerum",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "կարծրը",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "կարծրն",
"roman": "karcrə / karcrn",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "կարծրերը",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "կարծրերն",
"roman": "karcrerə/karcrern",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "կարծրին",
"roman": "karcrin",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "կարծրերին",
"roman": "karcrerin",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "կարծրս",
"roman": "karcrs",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"nominative",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "կարծրերս",
"roman": "karcrers",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"nominative",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "կարծրիս",
"roman": "karcris",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "կարծրերիս",
"roman": "karcreris",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "կարծրիցս",
"roman": "karcricʻs",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "կարծրերիցս",
"roman": "karcrericʻs",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "կարծրովս",
"roman": "karcrovs",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"instrumental",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "կարծրերովս",
"roman": "karcrerovs",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"instrumental",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "կարծրումս",
"roman": "karcrums",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"locative",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "կարծրերումս",
"roman": "karcrerums",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"locative",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "կարծրդ",
"roman": "karcrd",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "կարծրերդ",
"roman": "karcrerd",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "կարծրիդ",
"roman": "karcrid",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "կարծրերիդ",
"roman": "karcrerid",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "կարծրիցդ",
"roman": "karcricʻd",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "կարծրերիցդ",
"roman": "karcrericʻd",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "կարծրովդ",
"roman": "karcrovd",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "կարծրերովդ",
"roman": "karcrerovd",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "կարծրումդ",
"roman": "karcrumd",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "կարծրերումդ",
"roman": "karcrerumd",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"10": "ամենակարծր",
"2": "adjective",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"9": "superlative",
"head": "",
"id": ""
},
"expansion": "կարծր • (karcr) (superlative ամենակարծր)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "կարծր • (karcr) (superlative ամենակարծր)",
"name": "hy-adj"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "կարծր",
"11": "կարծրին",
"11s": "կարծրերիցս",
"13": "կարծրերի",
"13s": "կարծրովս",
"15": "կարծրերին",
"15s": "կարծրերովս",
"17": "կարծրից",
"17s": "կարծրումս",
"19": "կարծրերից",
"19s": "կարծրերումս",
"1s": "կարծրս",
"21": "կարծրով",
"21s": "կարծրդ",
"23": "կարծրերով",
"23s": "կարծրերդ",
"25": "կարծրում",
"25s": "կարծրիդ",
"27": "կարծրերում",
"27s": "կարծրերիդ",
"29s": "կարծրիցդ",
"3": "կարծրը / կարծրն",
"31s": "կարծրերիցդ",
"33s": "կարծրովդ",
"35s": "կարծրերովդ",
"37s": "կարծրումդ",
"39s": "կարծրերումդ",
"3s": "կարծրերս",
"5": "կարծրեր",
"5s": "կարծրիս",
"7": "կարծրերը/կարծրերն",
"7s": "կարծրերիս",
"9": "կարծրի",
"9s": "կարծրիցս",
"n": "on",
"note": "",
"stem": "i-type"
},
"name": "hy-decl-noun"
}
],
"lang": "Armenian",
"lang_code": "hy",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
"Armenian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "to harden",
"roman": "karcr daṙnal",
"text": "կարծր դառնալ",
"type": "example"
},
{
"english": "hard water",
"roman": "karcr ǰur",
"text": "կարծր ջուր",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"hard, solid, stiff, rigid"
],
"links": [
[
"hard",
"hard"
],
[
"solid",
"solid"
],
[
"stiff",
"stiff"
],
[
"rigid",
"rigid"
]
]
},
{
"glosses": [
"firm, tough, dry"
],
"links": [
[
"firm",
"firm"
],
[
"tough",
"tough"
],
[
"dry",
"dry"
]
]
},
{
"glosses": [
"cruel, callous, ruthless"
],
"links": [
[
"cruel",
"cruel"
],
[
"callous",
"callous"
],
[
"ruthless",
"ruthless"
]
],
"raw_glosses": [
"(figuratively) cruel, callous, ruthless"
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/kɑɾt͡səɾ/",
"tags": [
"Eastern-Armenian"
]
},
{
"ipa": "[kɑ́ɾt͡səɾ]",
"tags": [
"Eastern-Armenian"
]
},
{
"ipa": "/ɡɑɾd͡zəɾ/",
"tags": [
"Western-Armenian"
]
},
{
"ipa": "[ɡɑ́ɾd͡zəɾ]",
"tags": [
"Western-Armenian"
]
}
],
"word": "կարծր"
}
{
"categories": [
"Old Armenian adjectives",
"Old Armenian entries with incorrect language header",
"Old Armenian irregular adjectives",
"Old Armenian lemmas",
"Old Armenian links with redundant alt parameters",
"Old Armenian links with redundant wikilinks",
"Old Armenian terms with unknown etymologies",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"derived": [
{
"roman": "erkatʻakarcr",
"word": "երկաթակարծր"
},
{
"roman": "karcrabar",
"word": "կարծրաբար"
},
{
"roman": "karcrabułx",
"word": "կարծրաբուղխ"
},
{
"roman": "karcragin",
"word": "կարծրագին"
},
{
"roman": "karcragoyn",
"word": "կարծրագոյն"
},
{
"roman": "karcradat",
"word": "կարծրադատ"
},
{
"roman": "karcraxarisx",
"word": "կարծրախարիսխ"
},
{
"roman": "karcraxit",
"word": "կարծրախիտ"
},
{
"roman": "karcracackoytʻ",
"word": "կարծրածածկոյթ"
},
{
"roman": "karcrakan",
"word": "կարծրական"
},
{
"roman": "karcrakaṙoycʻ",
"word": "կարծրակառոյց"
},
{
"roman": "karcrakełew",
"word": "կարծրակեղեւ"
},
{
"roman": "karcrakert",
"word": "կարծրակերտ"
},
{
"roman": "karcrakuṙ",
"word": "կարծրակուռ"
},
{
"roman": "karcrakopʻ",
"word": "կարծրակոփ"
},
{
"roman": "karcrajełun",
"word": "կարծրաձեղուն"
},
{
"roman": "karcramit",
"word": "կարծրամիտ"
},
{
"roman": "karcrayatak",
"word": "կարծրայատակ"
},
{
"roman": "karcranam",
"word": "կարծրանամ"
},
{
"roman": "karcranig",
"word": "կարծրանիգ"
},
{
"roman": "karcraniwtʻ",
"word": "կարծրանիւթ"
},
{
"roman": "karcraniwtʻeal",
"word": "կարծրանիւթեալ"
},
{
"roman": "karcrasast",
"word": "կարծրասաստ"
},
{
"roman": "karcrasirt",
"word": "կարծրասիրտ"
},
{
"roman": "karcratesak",
"word": "կարծրատեսակ"
},
{
"roman": "karcratorr",
"word": "կարծրատորր"
},
{
"roman": "karcratur",
"word": "կարծրատուր"
},
{
"roman": "karcraruest",
"word": "կարծրարուեստ"
},
{
"roman": "karcracʻucʻanem",
"word": "կարծրացուցանեմ"
},
{
"roman": "karcrerax",
"word": "կարծրերախ"
},
{
"roman": "karcrutʻiwn",
"word": "կարծրութիւն"
},
{
"roman": "niwtʻakarcr",
"word": "նիւթակարծր"
},
{
"roman": "vimakarcr",
"word": "վիմակարծր"
},
{
"roman": "kʻaǰakarcragoyn",
"word": "քաջակարծրագոյն"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "կարծր",
"lbor": "1"
},
"expansion": "→ Armenian: կարծր (karcr) (learned)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Armenian: կարծր (karcr) (learned)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"title": "Uncertain"
},
"expansion": "Uncertain",
"name": "unk"
},
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "γοργός",
"3": "",
"4": "terrible"
},
"expansion": "Ancient Greek γοργός (gorgós, “terrible”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "cel-pro",
"2": "*gargos",
"t": "rough, fierce"
},
"expansion": "Proto-Celtic *gargos (“rough, fierce”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "sla-pro",
"2": "*groza",
"t": "horror"
},
"expansion": "Proto-Slavic *groza (“horror”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ine-pro",
"2": "-"
},
"expansion": "Proto-Indo-European",
"name": "ncog"
}
],
"etymology_text": "Uncertain. Usually connected with Ancient Greek γοργός (gorgós, “terrible”), Proto-Celtic *gargos (“rough, fierce”) and Proto-Slavic *groza (“horror”) as an inheritance from Proto-Indo-European, but this not accepted by newer sources.",
"forms": [
{
"form": "karcr",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ր-ու-unc",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "կարծր",
"roman": "karcr",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular",
"uncountable"
]
},
{
"form": "կարծու (*karcu)",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular",
"uncountable"
]
},
{
"form": "կարծու (*karcu)",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular",
"uncountable"
]
},
{
"form": "կարծր",
"roman": "karcr",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular",
"uncountable"
]
},
{
"form": "կարծուէ (*karcuē)",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular",
"uncountable"
]
},
{
"form": "կարծու (*karcu)",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular",
"uncountable"
]
},
{
"form": "կարծու (*karcu)",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular",
"uncountable"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ն-3-pl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "կարծունք",
"roman": "karcunkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "կարծունց (*karcuncʻ)",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "կարծունց (*karcuncʻ)",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "կարծունս (*karcuns)",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "կարծունց (*karcuncʻ)",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "կարծումբք (*karcumbkʻ)",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "կարծունս (*karcuns)",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "adjective",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "կարծր • (karcr)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "կարծր • (karcr)",
"name": "xcl-adj"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "կարծր",
"11": "*կարծու",
"13": "*կարծու",
"3": "*կարծու",
"5": "*կարծու",
"7": "կարծր",
"9": "*կարծուէ",
"note": "singulars probably followed r-u-type declension",
"type": "r-u-type"
},
"name": "xcl-decl-noun-unc"
},
{
"args": {
"1": "կարծունք",
"11": "*կարծումբք",
"13": "*կարծունս",
"3": "*կարծունց",
"5": "*կարծունց",
"7": "*կարծունս",
"9": "*կարծունց",
"note": "plurals followed n-type declension; post-classically nominative plural <i class=\"Armn mention\" lang=\"xcl\">կարծերք</i> (karcerkʻ) is also attested",
"type": "n-type"
},
"name": "xcl-decl-noun-pl"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"glosses": [
"hard, solid, firm"
],
"links": [
[
"hard",
"hard"
],
[
"solid",
"solid"
],
[
"firm",
"firm"
]
]
},
{
"glosses": [
"harsh"
],
"links": [
[
"harsh",
"harsh"
]
],
"raw_glosses": [
"(figuratively) harsh"
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"word": "կարծր"
}
Download raw JSONL data for կարծր meaning in All languages combined (14.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-16 from the enwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (074e7de and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.