See կարեկից on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "xcl",
"3": "կարեկից"
},
"expansion": "Old Armenian կարեկից (karekicʻ)",
"name": "uder"
}
],
"etymology_text": "From Old Armenian կարեկից (karekicʻ).",
"forms": [
{
"form": "karekicʻ",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ամենակարեկից",
"tags": [
"superlative"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "hy-noun-ի-ներ",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "կարեկից",
"roman": "karekicʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "կարեկիցներ",
"roman": "karekicʻner",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "կարեկիցի",
"roman": "karekicʻi",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "կարեկիցների",
"roman": "karekicʻneri",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "կարեկիցից",
"roman": "karekicʻicʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "կարեկիցներից",
"roman": "karekicʻnericʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "կարեկիցով",
"roman": "karekicʻov",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "կարեկիցներով",
"roman": "karekicʻnerov",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "կարեկիցում",
"roman": "karekicʻum",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "կարեկիցներում",
"roman": "karekicʻnerum",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "կարեկիցը",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "կարեկիցն",
"roman": "karekicʻə / karekicʻn",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "կարեկիցները",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "կարեկիցներն",
"roman": "karekicʻnerə / karekicʻnern",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "կարեկիցին",
"roman": "karekicʻin",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "կարեկիցներին",
"roman": "karekicʻnerin",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "կարեկիցս",
"roman": "karekicʻs",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"nominative",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "կարեկիցներս",
"roman": "karekicʻners",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"nominative",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "կարեկիցիս",
"roman": "karekicʻis",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "կարեկիցներիս",
"roman": "karekicʻneris",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "կարեկիցիցս",
"roman": "karekicʻicʻs",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "կարեկիցներիցս",
"roman": "karekicʻnericʻs",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "կարեկիցովս",
"roman": "karekicʻovs",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"instrumental",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "կարեկիցներովս",
"roman": "karekicʻnerovs",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"instrumental",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "կարեկիցումս",
"roman": "karekicʻums",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"locative",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "կարեկիցներումս",
"roman": "karekicʻnerums",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"locative",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "կարեկիցդ",
"roman": "karekicʻd",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "կարեկիցներդ",
"roman": "karekicʻnerd",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "կարեկիցիդ",
"roman": "karekicʻid",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "կարեկիցներիդ",
"roman": "karekicʻnerid",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "կարեկիցիցդ",
"roman": "karekicʻicʻd",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "կարեկիցներիցդ",
"roman": "karekicʻnericʻd",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "կարեկիցովդ",
"roman": "karekicʻovd",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "կարեկիցներովդ",
"roman": "karekicʻnerovd",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "կարեկիցումդ",
"roman": "karekicʻumd",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "կարեկիցներումդ",
"roman": "karekicʻnerumd",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"10": "ամենակարեկից",
"2": "adjective",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"9": "superlative",
"head": "",
"id": ""
},
"expansion": "կարեկից • (karekicʻ) (superlative ամենակարեկից)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "կարեկից • (karekicʻ) (superlative ամենակարեկից)",
"name": "hy-adj"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "կարեկից",
"11": "կարեկիցին",
"11s": "կարեկիցներիցս",
"13": "կարեկիցների",
"13s": "կարեկիցովս",
"15": "կարեկիցներին",
"15s": "կարեկիցներովս",
"17": "կարեկիցից",
"17s": "կարեկիցումս",
"19": "կարեկիցներից",
"19s": "կարեկիցներումս",
"1s": "կարեկիցս",
"21": "կարեկիցով",
"21s": "կարեկիցդ",
"23": "կարեկիցներով",
"23s": "կարեկիցներդ",
"25": "կարեկիցում",
"25s": "կարեկիցիդ",
"27": "կարեկիցներում",
"27s": "կարեկիցներիդ",
"29s": "կարեկիցիցդ",
"3": "կարեկիցը / կարեկիցն",
"31s": "կարեկիցներիցդ",
"33s": "կարեկիցովդ",
"35s": "կարեկիցներովդ",
"37s": "կարեկիցումդ",
"39s": "կարեկիցներումդ",
"3s": "կարեկիցներս",
"5": "կարեկիցներ",
"5s": "կարեկիցիս",
"7": "կարեկիցները / կարեկիցներն",
"7s": "կարեկիցներիս",
"9": "կարեկիցի",
"9s": "կարեկիցիցս",
"n": "on",
"note": "",
"stem": "i-type"
},
"name": "hy-decl-noun"
}
],
"lang": "Armenian",
"lang_code": "hy",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "52 48",
"kind": "other",
"name": "Armenian entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "53 47",
"kind": "other",
"name": "Armenian links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "52 48",
"kind": "other",
"name": "Armenian links with redundant wikilinks",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "54 46",
"kind": "other",
"name": "Armenian undefined derivations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "51 49",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "to sympathize, to empathize, to pity, to commiserate",
"roman": "karekicʻ daṙnal, linel",
"text": "կարեկից դառնալ՝ լինել",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"sympathizing, empathizing, pitying, commiserating"
],
"id": "en-կարեկից-hy-adj-1SIt-Iyj",
"links": [
[
"sympathizing",
"sympathizing"
],
[
"empathizing",
"empathizing"
],
[
"pitying",
"pitying"
],
[
"commiserating",
"commiserating"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "52 48",
"kind": "other",
"name": "Armenian entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "53 47",
"kind": "other",
"name": "Armenian links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "52 48",
"kind": "other",
"name": "Armenian links with redundant wikilinks",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "54 46",
"kind": "other",
"name": "Armenian undefined derivations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "51 49",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"helping, helpful, protecting"
],
"id": "en-կարեկից-hy-adj-Go9e32or",
"links": [
[
"helping",
"helping"
],
[
"helpful",
"helpful"
],
[
"protecting",
"protecting"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/kɑɾeˈkit͡sʰ/",
"tags": [
"Eastern-Armenian"
]
},
{
"ipa": "[kɑɾekít͡sʰ]",
"tags": [
"Eastern-Armenian"
]
},
{
"ipa": "/ɡɑɾeˈɡit͡s/",
"tags": [
"Western-Armenian"
]
},
{
"ipa": "[ɡɑɾeɡít͡sʰ]",
"tags": [
"Western-Armenian"
]
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "karekir",
"word": "կարեկիր"
}
],
"word": "կարեկից"
}
{
"categories": [
"Armenian adjectives",
"Armenian entries with incorrect language header",
"Armenian lemmas",
"Armenian links with redundant alt parameters",
"Armenian links with redundant wikilinks",
"Armenian terms derived from Old Armenian",
"Armenian terms with IPA pronunciation",
"Armenian undefined derivations",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "xcl",
"3": "կարեկից"
},
"expansion": "Old Armenian կարեկից (karekicʻ)",
"name": "uder"
}
],
"etymology_text": "From Old Armenian կարեկից (karekicʻ).",
"forms": [
{
"form": "karekicʻ",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ամենակարեկից",
"tags": [
"superlative"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "hy-noun-ի-ներ",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "կարեկից",
"roman": "karekicʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "կարեկիցներ",
"roman": "karekicʻner",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "կարեկիցի",
"roman": "karekicʻi",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "կարեկիցների",
"roman": "karekicʻneri",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "կարեկիցից",
"roman": "karekicʻicʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "կարեկիցներից",
"roman": "karekicʻnericʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "կարեկիցով",
"roman": "karekicʻov",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "կարեկիցներով",
"roman": "karekicʻnerov",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "կարեկիցում",
"roman": "karekicʻum",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "կարեկիցներում",
"roman": "karekicʻnerum",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "կարեկիցը",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "կարեկիցն",
"roman": "karekicʻə / karekicʻn",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "կարեկիցները",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "կարեկիցներն",
"roman": "karekicʻnerə / karekicʻnern",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "կարեկիցին",
"roman": "karekicʻin",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "կարեկիցներին",
"roman": "karekicʻnerin",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "կարեկիցս",
"roman": "karekicʻs",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"nominative",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "կարեկիցներս",
"roman": "karekicʻners",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"nominative",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "կարեկիցիս",
"roman": "karekicʻis",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "կարեկիցներիս",
"roman": "karekicʻneris",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "կարեկիցիցս",
"roman": "karekicʻicʻs",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "կարեկիցներիցս",
"roman": "karekicʻnericʻs",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "կարեկիցովս",
"roman": "karekicʻovs",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"instrumental",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "կարեկիցներովս",
"roman": "karekicʻnerovs",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"instrumental",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "կարեկիցումս",
"roman": "karekicʻums",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"locative",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "կարեկիցներումս",
"roman": "karekicʻnerums",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"locative",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "կարեկիցդ",
"roman": "karekicʻd",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "կարեկիցներդ",
"roman": "karekicʻnerd",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "կարեկիցիդ",
"roman": "karekicʻid",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "կարեկիցներիդ",
"roman": "karekicʻnerid",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "կարեկիցիցդ",
"roman": "karekicʻicʻd",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "կարեկիցներիցդ",
"roman": "karekicʻnericʻd",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "կարեկիցովդ",
"roman": "karekicʻovd",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "կարեկիցներովդ",
"roman": "karekicʻnerovd",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "կարեկիցումդ",
"roman": "karekicʻumd",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "կարեկիցներումդ",
"roman": "karekicʻnerumd",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"10": "ամենակարեկից",
"2": "adjective",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"9": "superlative",
"head": "",
"id": ""
},
"expansion": "կարեկից • (karekicʻ) (superlative ամենակարեկից)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "կարեկից • (karekicʻ) (superlative ամենակարեկից)",
"name": "hy-adj"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "կարեկից",
"11": "կարեկիցին",
"11s": "կարեկիցներիցս",
"13": "կարեկիցների",
"13s": "կարեկիցովս",
"15": "կարեկիցներին",
"15s": "կարեկիցներովս",
"17": "կարեկիցից",
"17s": "կարեկիցումս",
"19": "կարեկիցներից",
"19s": "կարեկիցներումս",
"1s": "կարեկիցս",
"21": "կարեկիցով",
"21s": "կարեկիցդ",
"23": "կարեկիցներով",
"23s": "կարեկիցներդ",
"25": "կարեկիցում",
"25s": "կարեկիցիդ",
"27": "կարեկիցներում",
"27s": "կարեկիցներիդ",
"29s": "կարեկիցիցդ",
"3": "կարեկիցը / կարեկիցն",
"31s": "կարեկիցներիցդ",
"33s": "կարեկիցովդ",
"35s": "կարեկիցներովդ",
"37s": "կարեկիցումդ",
"39s": "կարեկիցներումդ",
"3s": "կարեկիցներս",
"5": "կարեկիցներ",
"5s": "կարեկիցիս",
"7": "կարեկիցները / կարեկիցներն",
"7s": "կարեկիցներիս",
"9": "կարեկիցի",
"9s": "կարեկիցիցս",
"n": "on",
"note": "",
"stem": "i-type"
},
"name": "hy-decl-noun"
}
],
"lang": "Armenian",
"lang_code": "hy",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
"Armenian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "to sympathize, to empathize, to pity, to commiserate",
"roman": "karekicʻ daṙnal, linel",
"text": "կարեկից դառնալ՝ լինել",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"sympathizing, empathizing, pitying, commiserating"
],
"links": [
[
"sympathizing",
"sympathizing"
],
[
"empathizing",
"empathizing"
],
[
"pitying",
"pitying"
],
[
"commiserating",
"commiserating"
]
]
},
{
"glosses": [
"helping, helpful, protecting"
],
"links": [
[
"helping",
"helping"
],
[
"helpful",
"helpful"
],
[
"protecting",
"protecting"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/kɑɾeˈkit͡sʰ/",
"tags": [
"Eastern-Armenian"
]
},
{
"ipa": "[kɑɾekít͡sʰ]",
"tags": [
"Eastern-Armenian"
]
},
{
"ipa": "/ɡɑɾeˈɡit͡s/",
"tags": [
"Western-Armenian"
]
},
{
"ipa": "[ɡɑɾeɡít͡sʰ]",
"tags": [
"Western-Armenian"
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "karekir",
"word": "կարեկիր"
}
],
"word": "կարեկից"
}
Download raw JSONL data for կարեկից meaning in All languages combined (8.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-26 from the enwiktionary dump dated 2025-06-20 using wiktextract (074e7de and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.