See կարդամ on Wiktionary
Download JSON data for կարդամ meaning in All languages combined (17.4kB)
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "grakardacʻ",
"word": "գրակարդաց"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "grakardacʻutʻiwn",
"word": "գրակարդացութիւն"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "grakardacʻumn",
"word": "գրակարդացումն"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "kardacʻołutʻiwn",
"word": "կարդացողութիւն"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "kardacʻutʻiwn",
"word": "կարդացութիւն"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "kardacʻumn",
"word": "կարդացումն"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "verakardam",
"word": "վերակարդամ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "verkardam",
"word": "վերկարդամ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "pʻołakardacʻ",
"word": "փողակարդաց"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "կարդալ"
},
"expansion": "Armenian: կարդալ (kardal)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: կարդալ (kardal)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ine-pro",
"3": "",
"4": "*gʷr̥H-dʰh₁-"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *gʷr̥H-dʰh₁-",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ine-pro",
"2": "*gʷerH-",
"3": "",
"4": "to praise; to sing; to shout, recite"
},
"expansion": "*gʷerH- (“to praise; to sing; to shout, recite”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ine-pro",
"2": "*dʰeh₁-",
"3": "",
"4": "to do, put, place"
},
"expansion": "*dʰeh₁- (“to do, put, place”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "sa",
"2": "गिर्",
"3": "",
"4": "song of praise, invocation",
"tr": "gír-"
},
"expansion": "Sanskrit गिर् (gír-, “song of praise, invocation”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "lt",
"2": "gìrti",
"3": "",
"4": "to praise, boast"
},
"expansion": "Lithuanian gìrti (“to praise, boast”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Indo-European *gʷr̥H-dʰh₁-, composed of *gʷerH- (“to praise; to sing; to shout, recite”) and *dʰeh₁- (“to do, put, place”). Cognates include Sanskrit गिर् (gír-, “song of praise, invocation”), Lithuanian gìrti (“to praise, boast”).",
"forms": [
{
"form": "kardam",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-conj-ամ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "կարդալ",
"roman": "kardal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "կարդացեալ",
"roman": "kardacʻeal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "կարդաց-",
"roman": "kardacʻ-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "կարդամ",
"roman": "kardam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "կարդաս",
"roman": "kardas",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "կարդայ",
"roman": "karday",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "կարդամք",
"roman": "kardamkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "կարդայք",
"roman": "kardaykʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "կարդան",
"roman": "kardan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "կարդայի",
"roman": "kardayi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "կարդայիր",
"roman": "kardayir",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "կարդայր",
"roman": "kardayr",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "կարդայաք",
"roman": "kardayakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "կարդայիք",
"roman": "kardayikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "կարդային",
"roman": "kardayin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "կարդացի",
"roman": "kardacʻi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "կարդացեր",
"roman": "kardacʻer",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "կարդաց",
"roman": "kardacʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "կարդացաք",
"roman": "kardacʻakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "կարդացէք",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "կարդացիք",
"roman": "kardacʻēkʻ, kardacʻikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "կարդացին",
"roman": "kardacʻin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "կարդայցեմ",
"roman": "kardaycʻem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "կարդայցես",
"roman": "kardaycʻes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "կարդայցէ",
"roman": "kardaycʻē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "կարդայցեմք",
"roman": "kardaycʻemkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "կարդայցէք",
"roman": "kardaycʻēkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "կարդայցեն",
"roman": "kardaycʻen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "կարդացից",
"roman": "kardacʻicʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "կարդասցես",
"roman": "kardascʻes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "կարդասցէ",
"roman": "kardascʻē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "կարդասցուք",
"roman": "kardascʻukʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "կարդասջիք",
"roman": "kardasǰikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "կարդասցեն",
"roman": "kardascʻen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "կարդա՛",
"roman": "kardá",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "կարդացէ՛ք",
"roman": "kardacʻḗkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "կարդասջի՛ր",
"roman": "kardasǰír",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "կարդասջի՛ք",
"roman": "kardasǰíkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "մի՛ կարդար",
"roman": "mí kardar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"prohibitive",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "մի՛ կարդայք",
"roman": "mí kardaykʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"prohibitive",
"rare"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-conj-ամ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "կարդալ",
"roman": "kardal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "կարդացեալ",
"roman": "kardacʻeal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "կարդաց-",
"roman": "kardacʻ-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "կարդամ",
"roman": "kardam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "կարդաս",
"roman": "kardas",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "կարդայ",
"roman": "karday",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "կարդամք",
"roman": "kardamkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "կարդայք",
"roman": "kardaykʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "կարդան",
"roman": "kardan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "կարդայի",
"roman": "kardayi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "կարդայիր",
"roman": "kardayir",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "կարդայր",
"roman": "kardayr",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "կարդայաք",
"roman": "kardayakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "կարդայիք",
"roman": "kardayikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "կարդային",
"roman": "kardayin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "կարդացայ",
"roman": "kardacʻay",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "կարդացար",
"roman": "kardacʻar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "կարդացաւ",
"roman": "kardacʻaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "կարդացաք",
"roman": "kardacʻakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "կարդացայք",
"roman": "kardacʻaykʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "կարդացան",
"roman": "kardacʻan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "կարդայցիմ",
"roman": "kardaycʻim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "կարդայցիս",
"roman": "kardaycʻis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "կարդայցի",
"roman": "kardaycʻi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "կարդայցիմք",
"roman": "kardaycʻimkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "կարդայցիք",
"roman": "kardaycʻikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "կարդայցին",
"roman": "kardaycʻin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "կարդացայց",
"roman": "kardacʻaycʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "կարդասցիս",
"roman": "kardascʻis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "կարդասցի",
"roman": "kardascʻi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "կարդասցուք",
"roman": "kardascʻukʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "կարդասջիք",
"roman": "kardasǰikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "կարդասցին",
"roman": "kardascʻin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "կարդացի՛ր",
"roman": "kardacʻír",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "կարդացարո՛ւք",
"roman": "kardacʻarúkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "կարդասջի՛ր",
"roman": "kardasǰír",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "կարդասջի՛ք",
"roman": "kardasǰíkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "մի՛ կարդար",
"roman": "mí kardar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"prohibitive",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "մի՛ կարդայք",
"roman": "mí kardaykʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"prohibitive",
"rare"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "verb",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "կարդամ • (kardam)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "կարդամ • (kardam)",
"name": "xcl-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "",
"2": "կարդ",
"mp": "on"
},
"name": "xcl-conj-ամ"
},
{
"args": {
"aorstem": "կարդաց",
"caus": "—",
"cohort1": "կարդասջի՛ր",
"cohort2": "կարդասջի՛ք",
"imp1": "կարդա՛",
"imp2": "կարդացէ՛ք",
"indaor1": "կարդացի",
"indaor2": "կարդացեր",
"indaor3": "կարդաց",
"indaor4": "կարդացաք",
"indaor5": "կարդացէք, կարդացիք",
"indaor6": "կարդացին",
"indimp1": "կարդայի",
"indimp2": "կարդայիր",
"indimp3": "կարդայր",
"indimp4": "կարդայաք",
"indimp5": "կարդայիք",
"indimp6": "կարդային",
"indpr1": "կարդամ",
"indpr2": "կարդաս",
"indpr3": "կարդայ",
"indpr4": "կարդամք",
"indpr5": "կարդայք",
"indpr6": "կարդան",
"inf": "կարդալ",
"note": "",
"part": "կարդացեալ",
"prohib1": "մի՛ կարդար",
"prohib2": "մի՛ կարդայք",
"subjaor1": "կարդացից",
"subjaor2": "կարդասցես",
"subjaor3": "կարդասցէ",
"subjaor4": "կարդասցուք",
"subjaor5": "կարդասջիք",
"subjaor6": "կարդասցեն",
"subjpr1": "կարդայցեմ",
"subjpr2": "կարդայցես",
"subjpr3": "կարդայցէ",
"subjpr4": "կարդայցեմք",
"subjpr5": "կարդայցէք",
"subjpr6": "կարդայցեն",
"title": "active"
},
"name": "xcl-conj"
},
{
"args": {
"aorstem": "կարդաց",
"caus": "—",
"cohort1": "կարդասջի՛ր",
"cohort2": "կարդասջի՛ք",
"imp1": "կարդացի՛ր",
"imp2": "կարդացարո՛ւք",
"indaor1": "կարդացայ",
"indaor2": "կարդացար",
"indaor3": "կարդացաւ",
"indaor4": "կարդացաք",
"indaor5": "կարդացայք",
"indaor6": "կարդացան",
"indimp1": "կարդայի",
"indimp2": "կարդայիր",
"indimp3": "կարդայր",
"indimp4": "կարդայաք",
"indimp5": "կարդայիք",
"indimp6": "կարդային",
"indpr1": "կարդամ",
"indpr2": "կարդաս",
"indpr3": "կարդայ",
"indpr4": "կարդամք",
"indpr5": "կարդայք",
"indpr6": "կարդան",
"inf": "կարդալ",
"note": "",
"part": "կարդացեալ",
"prohib1": "մի՛ կարդար",
"prohib2": "մի՛ կարդայք",
"subjaor1": "կարդացայց",
"subjaor2": "կարդասցիս",
"subjaor3": "կարդասցի",
"subjaor4": "կարդասցուք",
"subjaor5": "կարդասջիք",
"subjaor6": "կարդասցին",
"subjpr1": "կարդայցիմ",
"subjpr2": "կարդայցիս",
"subjpr3": "կարդայցի",
"subjpr4": "կարդայցիմք",
"subjpr5": "կարդայցիք",
"subjpr6": "կարդայցին",
"title": "mediopassive"
},
"name": "xcl-conj"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "93 7",
"kind": "other",
"name": "Old Armenian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "95 5",
"kind": "other",
"name": "Old Armenian links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "to call on the name of",
"roman": "kardal zanun urukʻ",
"text": "կարդալ զանուն ուրուք",
"type": "example"
},
{
"english": "to cry out for help, succour or assistance",
"roman": "kardal yōgnutʻiwn",
"text": "կարդալ յօգնութիւն",
"type": "example"
},
{
"english": "to implore, to crave the aid of",
"roman": "kardal zōgnakanutʻiwn",
"text": "կարդալ զօգնականութիւն",
"type": "example"
},
{
"english": "to call any one happy",
"roman": "erǰanik kardal umekʻ",
"text": "երջանիկ կարդալ ումեք",
"type": "example"
},
{
"english": "to insult, to revile, to scoff at",
"roman": "vaš vaš kardal",
"text": "վաշ վաշ կարդալ",
"type": "example"
},
{
"english": "to deplore, to lament for",
"roman": "awał/ołbs kardal",
"text": "աւաղ/ողբս կարդալ",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to shout, to call, to recite loudly"
],
"id": "en-կարդամ-xcl-verb-K0mc~mum"
},
{
"glosses": [
"to read"
],
"id": "en-կարդամ-xcl-verb-OQnC8LFq"
}
],
"word": "կարդամ"
}
{
"categories": [
"Old Armenian entries with incorrect language header",
"Old Armenian lemmas",
"Old Armenian links with redundant wikilinks",
"Old Armenian terms derived from Proto-Indo-European",
"Old Armenian terms inherited from Proto-Indo-European",
"Old Armenian verbs"
],
"derived": [
{
"roman": "grakardacʻ",
"word": "գրակարդաց"
},
{
"roman": "grakardacʻutʻiwn",
"word": "գրակարդացութիւն"
},
{
"roman": "grakardacʻumn",
"word": "գրակարդացումն"
},
{
"roman": "kardacʻołutʻiwn",
"word": "կարդացողութիւն"
},
{
"roman": "kardacʻutʻiwn",
"word": "կարդացութիւն"
},
{
"roman": "kardacʻumn",
"word": "կարդացումն"
},
{
"roman": "verakardam",
"word": "վերակարդամ"
},
{
"roman": "verkardam",
"word": "վերկարդամ"
},
{
"roman": "pʻołakardacʻ",
"word": "փողակարդաց"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "կարդալ"
},
"expansion": "Armenian: կարդալ (kardal)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: կարդալ (kardal)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ine-pro",
"3": "",
"4": "*gʷr̥H-dʰh₁-"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *gʷr̥H-dʰh₁-",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ine-pro",
"2": "*gʷerH-",
"3": "",
"4": "to praise; to sing; to shout, recite"
},
"expansion": "*gʷerH- (“to praise; to sing; to shout, recite”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ine-pro",
"2": "*dʰeh₁-",
"3": "",
"4": "to do, put, place"
},
"expansion": "*dʰeh₁- (“to do, put, place”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "sa",
"2": "गिर्",
"3": "",
"4": "song of praise, invocation",
"tr": "gír-"
},
"expansion": "Sanskrit गिर् (gír-, “song of praise, invocation”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "lt",
"2": "gìrti",
"3": "",
"4": "to praise, boast"
},
"expansion": "Lithuanian gìrti (“to praise, boast”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Indo-European *gʷr̥H-dʰh₁-, composed of *gʷerH- (“to praise; to sing; to shout, recite”) and *dʰeh₁- (“to do, put, place”). Cognates include Sanskrit गिर् (gír-, “song of praise, invocation”), Lithuanian gìrti (“to praise, boast”).",
"forms": [
{
"form": "kardam",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-conj-ամ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "կարդալ",
"roman": "kardal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "կարդացեալ",
"roman": "kardacʻeal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "կարդաց-",
"roman": "kardacʻ-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "կարդամ",
"roman": "kardam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "կարդաս",
"roman": "kardas",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "կարդայ",
"roman": "karday",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "կարդամք",
"roman": "kardamkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "կարդայք",
"roman": "kardaykʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "կարդան",
"roman": "kardan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "կարդայի",
"roman": "kardayi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "կարդայիր",
"roman": "kardayir",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "կարդայր",
"roman": "kardayr",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "կարդայաք",
"roman": "kardayakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "կարդայիք",
"roman": "kardayikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "կարդային",
"roman": "kardayin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "կարդացի",
"roman": "kardacʻi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "կարդացեր",
"roman": "kardacʻer",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "կարդաց",
"roman": "kardacʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "կարդացաք",
"roman": "kardacʻakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "կարդացէք",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "կարդացիք",
"roman": "kardacʻēkʻ, kardacʻikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "կարդացին",
"roman": "kardacʻin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "կարդայցեմ",
"roman": "kardaycʻem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "կարդայցես",
"roman": "kardaycʻes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "կարդայցէ",
"roman": "kardaycʻē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "կարդայցեմք",
"roman": "kardaycʻemkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "կարդայցէք",
"roman": "kardaycʻēkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "կարդայցեն",
"roman": "kardaycʻen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "կարդացից",
"roman": "kardacʻicʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "կարդասցես",
"roman": "kardascʻes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "կարդասցէ",
"roman": "kardascʻē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "կարդասցուք",
"roman": "kardascʻukʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "կարդասջիք",
"roman": "kardasǰikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "կարդասցեն",
"roman": "kardascʻen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "կարդա՛",
"roman": "kardá",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "կարդացէ՛ք",
"roman": "kardacʻḗkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "կարդասջի՛ր",
"roman": "kardasǰír",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "կարդասջի՛ք",
"roman": "kardasǰíkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "մի՛ կարդար",
"roman": "mí kardar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"prohibitive",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "մի՛ կարդայք",
"roman": "mí kardaykʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"prohibitive",
"rare"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-conj-ամ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "կարդալ",
"roman": "kardal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "կարդացեալ",
"roman": "kardacʻeal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "կարդաց-",
"roman": "kardacʻ-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "կարդամ",
"roman": "kardam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "կարդաս",
"roman": "kardas",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "կարդայ",
"roman": "karday",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "կարդամք",
"roman": "kardamkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "կարդայք",
"roman": "kardaykʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "կարդան",
"roman": "kardan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "կարդայի",
"roman": "kardayi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "կարդայիր",
"roman": "kardayir",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "կարդայր",
"roman": "kardayr",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "կարդայաք",
"roman": "kardayakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "կարդայիք",
"roman": "kardayikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "կարդային",
"roman": "kardayin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "կարդացայ",
"roman": "kardacʻay",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "կարդացար",
"roman": "kardacʻar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "կարդացաւ",
"roman": "kardacʻaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "կարդացաք",
"roman": "kardacʻakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "կարդացայք",
"roman": "kardacʻaykʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "կարդացան",
"roman": "kardacʻan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "կարդայցիմ",
"roman": "kardaycʻim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "կարդայցիս",
"roman": "kardaycʻis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "կարդայցի",
"roman": "kardaycʻi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "կարդայցիմք",
"roman": "kardaycʻimkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "կարդայցիք",
"roman": "kardaycʻikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "կարդայցին",
"roman": "kardaycʻin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "կարդացայց",
"roman": "kardacʻaycʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "կարդասցիս",
"roman": "kardascʻis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "կարդասցի",
"roman": "kardascʻi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "կարդասցուք",
"roman": "kardascʻukʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "կարդասջիք",
"roman": "kardasǰikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "կարդասցին",
"roman": "kardascʻin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "կարդացի՛ր",
"roman": "kardacʻír",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "կարդացարո՛ւք",
"roman": "kardacʻarúkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "կարդասջի՛ր",
"roman": "kardasǰír",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "կարդասջի՛ք",
"roman": "kardasǰíkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "մի՛ կարդար",
"roman": "mí kardar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"prohibitive",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "մի՛ կարդայք",
"roman": "mí kardaykʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"prohibitive",
"rare"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "verb",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "կարդամ • (kardam)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "կարդամ • (kardam)",
"name": "xcl-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "",
"2": "կարդ",
"mp": "on"
},
"name": "xcl-conj-ամ"
},
{
"args": {
"aorstem": "կարդաց",
"caus": "—",
"cohort1": "կարդասջի՛ր",
"cohort2": "կարդասջի՛ք",
"imp1": "կարդա՛",
"imp2": "կարդացէ՛ք",
"indaor1": "կարդացի",
"indaor2": "կարդացեր",
"indaor3": "կարդաց",
"indaor4": "կարդացաք",
"indaor5": "կարդացէք, կարդացիք",
"indaor6": "կարդացին",
"indimp1": "կարդայի",
"indimp2": "կարդայիր",
"indimp3": "կարդայր",
"indimp4": "կարդայաք",
"indimp5": "կարդայիք",
"indimp6": "կարդային",
"indpr1": "կարդամ",
"indpr2": "կարդաս",
"indpr3": "կարդայ",
"indpr4": "կարդամք",
"indpr5": "կարդայք",
"indpr6": "կարդան",
"inf": "կարդալ",
"note": "",
"part": "կարդացեալ",
"prohib1": "մի՛ կարդար",
"prohib2": "մի՛ կարդայք",
"subjaor1": "կարդացից",
"subjaor2": "կարդասցես",
"subjaor3": "կարդասցէ",
"subjaor4": "կարդասցուք",
"subjaor5": "կարդասջիք",
"subjaor6": "կարդասցեն",
"subjpr1": "կարդայցեմ",
"subjpr2": "կարդայցես",
"subjpr3": "կարդայցէ",
"subjpr4": "կարդայցեմք",
"subjpr5": "կարդայցէք",
"subjpr6": "կարդայցեն",
"title": "active"
},
"name": "xcl-conj"
},
{
"args": {
"aorstem": "կարդաց",
"caus": "—",
"cohort1": "կարդասջի՛ր",
"cohort2": "կարդասջի՛ք",
"imp1": "կարդացի՛ր",
"imp2": "կարդացարո՛ւք",
"indaor1": "կարդացայ",
"indaor2": "կարդացար",
"indaor3": "կարդացաւ",
"indaor4": "կարդացաք",
"indaor5": "կարդացայք",
"indaor6": "կարդացան",
"indimp1": "կարդայի",
"indimp2": "կարդայիր",
"indimp3": "կարդայր",
"indimp4": "կարդայաք",
"indimp5": "կարդայիք",
"indimp6": "կարդային",
"indpr1": "կարդամ",
"indpr2": "կարդաս",
"indpr3": "կարդայ",
"indpr4": "կարդամք",
"indpr5": "կարդայք",
"indpr6": "կարդան",
"inf": "կարդալ",
"note": "",
"part": "կարդացեալ",
"prohib1": "մի՛ կարդար",
"prohib2": "մի՛ կարդայք",
"subjaor1": "կարդացայց",
"subjaor2": "կարդասցիս",
"subjaor3": "կարդասցի",
"subjaor4": "կարդասցուք",
"subjaor5": "կարդասջիք",
"subjaor6": "կարդասցին",
"subjpr1": "կարդայցիմ",
"subjpr2": "կարդայցիս",
"subjpr3": "կարդայցի",
"subjpr4": "կարդայցիմք",
"subjpr5": "կարդայցիք",
"subjpr6": "կարդայցին",
"title": "mediopassive"
},
"name": "xcl-conj"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Old Armenian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "to call on the name of",
"roman": "kardal zanun urukʻ",
"text": "կարդալ զանուն ուրուք",
"type": "example"
},
{
"english": "to cry out for help, succour or assistance",
"roman": "kardal yōgnutʻiwn",
"text": "կարդալ յօգնութիւն",
"type": "example"
},
{
"english": "to implore, to crave the aid of",
"roman": "kardal zōgnakanutʻiwn",
"text": "կարդալ զօգնականութիւն",
"type": "example"
},
{
"english": "to call any one happy",
"roman": "erǰanik kardal umekʻ",
"text": "երջանիկ կարդալ ումեք",
"type": "example"
},
{
"english": "to insult, to revile, to scoff at",
"roman": "vaš vaš kardal",
"text": "վաշ վաշ կարդալ",
"type": "example"
},
{
"english": "to deplore, to lament for",
"roman": "awał/ołbs kardal",
"text": "աւաղ/ողբս կարդալ",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to shout, to call, to recite loudly"
]
},
{
"glosses": [
"to read"
]
}
],
"word": "կարդամ"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-03 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.