See խրատ on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "xcl",
"3": "խրատ"
},
"expansion": "Old Armenian խրատ (xrat)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Old Armenian խրատ (xrat).",
"forms": [
{
"form": "xrat",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "hy-noun-ի-ներ",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "խրատ",
"roman": "xrat",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "խրատներ",
"roman": "xratner",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "խրատի",
"roman": "xrati",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "խրատների",
"roman": "xratneri",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "խրատից",
"roman": "xraticʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "խրատներից",
"roman": "xratnericʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "խրատով",
"roman": "xratov",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "խրատներով",
"roman": "xratnerov",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "խրատում",
"roman": "xratum",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "խրատներում",
"roman": "xratnerum",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "խրատը",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "խրատն",
"roman": "xratə/xratn",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "խրատները",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "խրատներն",
"roman": "xratnerə/xratnern",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "խրատին",
"roman": "xratin",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "խրատներին",
"roman": "xratnerin",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "խրատս",
"roman": "xrats",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"nominative",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "խրատներս",
"roman": "xratners",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"nominative",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "խրատիս",
"roman": "xratis",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "խրատներիս",
"roman": "xratneris",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "խրատիցս",
"roman": "xraticʻs",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "խրատներիցս",
"roman": "xratnericʻs",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "խրատովս",
"roman": "xratovs",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"instrumental",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "խրատներովս",
"roman": "xratnerovs",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"instrumental",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "խրատումս",
"roman": "xratums",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"locative",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "խրատներումս",
"roman": "xratnerums",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"locative",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "խրատդ",
"roman": "xratd",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "խրատներդ",
"roman": "xratnerd",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "խրատիդ",
"roman": "xratid",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "խրատներիդ",
"roman": "xratnerid",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "խրատիցդ",
"roman": "xraticʻd",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "խրատներիցդ",
"roman": "xratnericʻd",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "խրատովդ",
"roman": "xratovd",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "խրատներովդ",
"roman": "xratnerovd",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "խրատումդ",
"roman": "xratumd",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "խրատներումդ",
"roman": "xratnerumd",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"cat2": "",
"g": "",
"head": "",
"id": ""
},
"expansion": "խրատ • (xrat)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "խրատ • (xrat)",
"name": "hy-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "խրատ",
"11": "խրատին",
"11s": "խրատներիցս",
"13": "խրատների",
"13s": "խրատովս",
"15": "խրատներին",
"15s": "խրատներովս",
"17": "խրատից",
"17s": "խրատումս",
"19": "խրատներից",
"19s": "խրատներումս",
"1s": "խրատս",
"21": "խրատով",
"21s": "խրատդ",
"23": "խրատներով",
"23s": "խրատներդ",
"25": "խրատում",
"25s": "խրատիդ",
"27": "խրատներում",
"27s": "խրատներիդ",
"29s": "խրատիցդ",
"3": "խրատը/խրատն",
"31s": "խրատներիցդ",
"33s": "խրատովդ",
"35s": "խրատներովդ",
"37s": "խրատումդ",
"39s": "խրատներումդ",
"3s": "խրատներս",
"5": "խրատներ",
"5s": "խրատիս",
"7": "խրատները/խրատներն",
"7s": "խրատներիս",
"9": "խրատի",
"9s": "խրատիցս",
"n": "",
"note": "",
"stem": "i-type, inanimate"
},
"name": "hy-decl-noun"
}
],
"lang": "Armenian",
"lang_code": "hy",
"pos": "noun",
"related": [
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "xratel",
"word": "խրատել"
}
],
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "to exhort, to admonish",
"roman": "xrat tal",
"text": "խրատ տալ",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"admonition, precept, exhortation"
],
"id": "en-խրատ-hy-noun-MdLMGIzI",
"links": [
[
"admonition",
"admonition"
],
[
"precept",
"precept"
],
[
"exhortation",
"exhortation"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "12 47 27 14",
"kind": "other",
"name": "Armenian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "11 52 26 11",
"kind": "other",
"name": "Armenian links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 29 9 5 2 34 7 9",
"kind": "other",
"name": "Old Armenian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 31 11 5 2 31 6 10",
"kind": "other",
"name": "Old Armenian links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"advice, counsel; preachment"
],
"id": "en-խրատ-hy-noun-xdhrEhcf",
"links": [
[
"advice",
"advice"
],
[
"counsel",
"counsel"
],
[
"preachment",
"preachment"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "4 31 11 5 2 31 6 10",
"kind": "other",
"name": "Old Armenian links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"punishment, castigation"
],
"id": "en-խրատ-hy-noun-ja~tBPwr",
"links": [
[
"punishment",
"punishment"
],
[
"castigation",
"castigation"
]
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "Let this be a lesson to you!",
"roman": "Tʻóġ sa kʻez xrat lini:",
"text": "Թո՛ղ սա քեզ խրատ լինի:",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"lesson"
],
"id": "en-խրատ-hy-noun-t45YdQ1P",
"links": [
[
"lesson",
"lesson"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/χəˈɾɑt/",
"tags": [
"Eastern-Armenian"
]
},
{
"ipa": "[χəɾɑ́t]",
"tags": [
"Eastern-Armenian"
]
},
{
"ipa": "/χəˈɾɑd/",
"tags": [
"Western-Armenian"
]
},
{
"ipa": "[χəɾɑ́d]",
"tags": [
"Western-Armenian"
]
}
],
"word": "խրատ"
}
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "anxrat",
"word": "անխրատ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "anxratabar",
"word": "անխրատաբար"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "anxratakan",
"word": "անխրատական"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "anxratapēs",
"word": "անխրատապէս"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "anxratutʻiwn",
"word": "անխրատութիւն"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "astuacaxrat",
"word": "աստուածախրատ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "barexrat",
"word": "բարեխրատ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "barexratutʻiwn",
"word": "բարեխրատութիւն"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "bnaxrat",
"word": "բնախրատ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "bnaxratakan",
"word": "բնախրատական"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "xratabanem",
"word": "խրատաբանեմ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "xratabanutʻiwn",
"word": "խրատաբանութիւն"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "xratabar",
"word": "խրատաբար"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "xratagir",
"word": "խրատագիր"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "xratac",
"word": "խրատած"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "xratakan",
"word": "խրատական"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "xrataheṙacʻoycʻ",
"word": "խրատահեռացոյց"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "xratateacʻ",
"word": "խրատատեաց"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "xratatu",
"word": "խրատատու"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "xratarar",
"word": "խրատարար"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "xratem",
"word": "խրատեմ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "xratənkalutʻiwn",
"word": "խրատընկալութիւն"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "xratim",
"word": "խրատիմ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "xratičʻ",
"word": "խրատիչ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "xratuac",
"word": "խրատուած"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "xratutʻiwn",
"word": "խրատութիւն"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "xratukkʻ",
"word": "խրատուկք"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "xrattu",
"word": "խրատտու"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "xrattuakan",
"word": "խրատտուական"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "xrattuutʻiwn",
"word": "խրատտուութիւն"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "čʻaraxrat",
"word": "չարախրատ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "čʻaraxratutʻiwn",
"word": "չարախրատութիւն"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "vataxrat",
"word": "վատախրատ"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "խրատ"
},
"expansion": "Armenian: խրատ (xrat)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: խրատ (xrat)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "pal",
"t": "wisdom, understanding, intelligence",
"tr": "hlt",
"ts": "xrat, xrad"
},
"expansion": "Middle Persian [script needed] (hlt /xrat, xrad/, “wisdom, understanding, intelligence”)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "iir-pro",
"3": "*krátuš"
},
"expansion": "Proto-Indo-Iranian *krátuš",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Middle Persian [script needed] (hlt /xrat, xrad/, “wisdom, understanding, intelligence”), from Proto-Indo-Iranian *krátuš.",
"forms": [
{
"form": "xrat",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ու",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "խրատ",
"roman": "xrat",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "խրատք",
"roman": "xratkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "խրատու",
"roman": "xratu",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "խրատուց",
"roman": "xratucʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "խրատու",
"roman": "xratu",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "խրատուց",
"roman": "xratucʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "խրատ",
"roman": "xrat",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "խրատս",
"roman": "xrats",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "խրատէ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "խրատուէ",
"roman": "xratē, xratuē",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "խրատուց",
"roman": "xratucʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "խրատու",
"roman": "xratu",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "խրատուք",
"roman": "xratukʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "խրատու",
"roman": "xratu",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "խրատս",
"roman": "xrats",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ո",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "խրատ",
"roman": "xrat",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "խրատք",
"roman": "xratkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "խրատոյ",
"roman": "xratoy",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "խրատոց",
"roman": "xratocʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "խրատոյ",
"roman": "xratoy",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "խրատոց",
"roman": "xratocʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "խրատ",
"roman": "xrat",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "խրատս",
"roman": "xrats",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "խրատոյ",
"roman": "xratoy",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "խրատոց",
"roman": "xratocʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "խրատով",
"roman": "xratov",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "խրատովք",
"roman": "xratovkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "խրատ",
"roman": "xrat",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "խրատս",
"roman": "xrats",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "noun",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "խրատ • (xrat)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "խրատ • (xrat)",
"name": "xcl-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "խրատ",
"11": "խրատուց",
"13": "խրատ",
"15": "խրատս",
"17": "խրատէ, խրատուէ",
"19": "խրատուց",
"21": "խրատու",
"23": "խրատուք",
"25": "խրատու",
"27": "խրատս",
"3": "խրատք",
"5": "խրատու",
"7": "խրատուց",
"9": "խրատու",
"note": "",
"type": "u-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
},
{
"args": {
"1": "խրատ",
"11": "խրատոց",
"13": "խրատ",
"15": "խրատս",
"17": "խրատոյ",
"19": "խրատոց",
"21": "խրատով",
"23": "խրատովք",
"25": "խրատ",
"27": "խրատս",
"3": "խրատք",
"5": "խրատոյ",
"7": "խրատոց",
"9": "խրատոյ",
"note": "plural instrumental <i class=\"Armn mention\" lang=\"xcl\">խրատիւք</i> (xratiwkʻ) is attested post-classically",
"type": "o-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "to lecture, to admonish",
"roman": "xrat tal",
"text": "խրատ տալ",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"admonition, reprimand, reproof"
],
"id": "en-խրատ-xcl-noun-SLReIwy4",
"links": [
[
"admonition",
"admonition"
],
[
"reprimand",
"reprimand"
],
[
"reproof",
"reproof"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "4 29 9 5 2 34 7 9",
"kind": "other",
"name": "Old Armenian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 31 11 5 2 31 6 10",
"kind": "other",
"name": "Old Armenian links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "6 15 8 8 6 43 7 6",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "6 15 8 8 6 43 7 6",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "moral maxims",
"roman": "xratkʻ ułłutʻean",
"text": "խրատք ուղղութեան",
"type": "example"
},
{
"english": "bad advice; evil counsel",
"roman": "xrat čʻar",
"text": "խրատ չար",
"type": "example"
},
{
"english": "to give advice",
"roman": "xrat tal",
"text": "խրատ տալ",
"type": "example"
},
{
"english": "to give good advice",
"roman": "tal xrats bareacʻ",
"text": "տալ խրատս բարեաց",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"advice, counsel; caution, remonstrance"
],
"id": "en-խրատ-xcl-noun-JoECg0a3",
"links": [
[
"advice",
"advice"
],
[
"counsel",
"counsel"
],
[
"caution",
"caution"
],
[
"remonstrance",
"remonstrance"
]
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "to devote oneself to science",
"roman": "zxratu gal",
"text": "զխրատու գալ",
"type": "example"
},
{
"english": "to educate; to discipline",
"roman": "i xrat acel",
"text": "ի խրատ ածել",
"type": "example"
},
{
"english": "to be indisciplined, wild, ill-mannered",
"roman": "čʻunel zxrat",
"text": "չունել զխրատ",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"discipline, instruction; education; science"
],
"id": "en-խրատ-xcl-noun-DYJGKzN6",
"links": [
[
"discipline",
"discipline"
],
[
"instruction",
"instruction"
],
[
"education",
"education"
],
[
"science",
"science"
]
]
},
{
"glosses": [
"correction, punishment"
],
"id": "en-խրատ-xcl-noun-Dp0eni0t",
"links": [
[
"correction",
"correction"
],
[
"punishment",
"punishment"
]
]
}
],
"word": "խրատ"
}
{
"categories": [
"Armenian entries with incorrect language header",
"Armenian lemmas",
"Armenian links with redundant wikilinks",
"Armenian nouns",
"Armenian terms derived from Old Armenian",
"Armenian terms with IPA pronunciation",
"Old Armenian entries with incorrect language header",
"Old Armenian irregular nouns",
"Old Armenian lemmas",
"Old Armenian links with redundant wikilinks",
"Old Armenian nouns",
"Old Armenian terms borrowed from Middle Persian",
"Old Armenian terms derived from Middle Persian",
"Old Armenian terms derived from Proto-Indo-Iranian",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Requests for native script for Middle Persian terms"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "xcl",
"3": "խրատ"
},
"expansion": "Old Armenian խրատ (xrat)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Old Armenian խրատ (xrat).",
"forms": [
{
"form": "xrat",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "hy-noun-ի-ներ",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "խրատ",
"roman": "xrat",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "խրատներ",
"roman": "xratner",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "խրատի",
"roman": "xrati",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "խրատների",
"roman": "xratneri",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "խրատից",
"roman": "xraticʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "խրատներից",
"roman": "xratnericʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "խրատով",
"roman": "xratov",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "խրատներով",
"roman": "xratnerov",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "խրատում",
"roman": "xratum",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "խրատներում",
"roman": "xratnerum",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "խրատը",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "խրատն",
"roman": "xratə/xratn",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "խրատները",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "խրատներն",
"roman": "xratnerə/xratnern",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "խրատին",
"roman": "xratin",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "խրատներին",
"roman": "xratnerin",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "խրատս",
"roman": "xrats",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"nominative",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "խրատներս",
"roman": "xratners",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"nominative",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "խրատիս",
"roman": "xratis",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "խրատներիս",
"roman": "xratneris",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "խրատիցս",
"roman": "xraticʻs",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "խրատներիցս",
"roman": "xratnericʻs",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "խրատովս",
"roman": "xratovs",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"instrumental",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "խրատներովս",
"roman": "xratnerovs",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"instrumental",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "խրատումս",
"roman": "xratums",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"locative",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "խրատներումս",
"roman": "xratnerums",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"locative",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "խրատդ",
"roman": "xratd",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "խրատներդ",
"roman": "xratnerd",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "խրատիդ",
"roman": "xratid",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "խրատներիդ",
"roman": "xratnerid",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "խրատիցդ",
"roman": "xraticʻd",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "խրատներիցդ",
"roman": "xratnericʻd",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "խրատովդ",
"roman": "xratovd",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "խրատներովդ",
"roman": "xratnerovd",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "խրատումդ",
"roman": "xratumd",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "խրատներումդ",
"roman": "xratnerumd",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"cat2": "",
"g": "",
"head": "",
"id": ""
},
"expansion": "խրատ • (xrat)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "խրատ • (xrat)",
"name": "hy-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "խրատ",
"11": "խրատին",
"11s": "խրատներիցս",
"13": "խրատների",
"13s": "խրատովս",
"15": "խրատներին",
"15s": "խրատներովս",
"17": "խրատից",
"17s": "խրատումս",
"19": "խրատներից",
"19s": "խրատներումս",
"1s": "խրատս",
"21": "խրատով",
"21s": "խրատդ",
"23": "խրատներով",
"23s": "խրատներդ",
"25": "խրատում",
"25s": "խրատիդ",
"27": "խրատներում",
"27s": "խրատներիդ",
"29s": "խրատիցդ",
"3": "խրատը/խրատն",
"31s": "խրատներիցդ",
"33s": "խրատովդ",
"35s": "խրատներովդ",
"37s": "խրատումդ",
"39s": "խրատներումդ",
"3s": "խրատներս",
"5": "խրատներ",
"5s": "խրատիս",
"7": "խրատները/խրատներն",
"7s": "խրատներիս",
"9": "խրատի",
"9s": "խրատիցս",
"n": "",
"note": "",
"stem": "i-type, inanimate"
},
"name": "hy-decl-noun"
}
],
"lang": "Armenian",
"lang_code": "hy",
"pos": "noun",
"related": [
{
"roman": "xratel",
"word": "խրատել"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Armenian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "to exhort, to admonish",
"roman": "xrat tal",
"text": "խրատ տալ",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"admonition, precept, exhortation"
],
"links": [
[
"admonition",
"admonition"
],
[
"precept",
"precept"
],
[
"exhortation",
"exhortation"
]
]
},
{
"glosses": [
"advice, counsel; preachment"
],
"links": [
[
"advice",
"advice"
],
[
"counsel",
"counsel"
],
[
"preachment",
"preachment"
]
]
},
{
"glosses": [
"punishment, castigation"
],
"links": [
[
"punishment",
"punishment"
],
[
"castigation",
"castigation"
]
]
},
{
"categories": [
"Armenian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "Let this be a lesson to you!",
"roman": "Tʻóġ sa kʻez xrat lini:",
"text": "Թո՛ղ սա քեզ խրատ լինի:",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"lesson"
],
"links": [
[
"lesson",
"lesson"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/χəˈɾɑt/",
"tags": [
"Eastern-Armenian"
]
},
{
"ipa": "[χəɾɑ́t]",
"tags": [
"Eastern-Armenian"
]
},
{
"ipa": "/χəˈɾɑd/",
"tags": [
"Western-Armenian"
]
},
{
"ipa": "[χəɾɑ́d]",
"tags": [
"Western-Armenian"
]
}
],
"word": "խրատ"
}
{
"categories": [
"Old Armenian entries with incorrect language header",
"Old Armenian irregular nouns",
"Old Armenian lemmas",
"Old Armenian links with redundant wikilinks",
"Old Armenian nouns",
"Old Armenian terms borrowed from Middle Persian",
"Old Armenian terms derived from Middle Persian",
"Old Armenian terms derived from Proto-Indo-Iranian",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Requests for native script for Middle Persian terms"
],
"derived": [
{
"roman": "anxrat",
"word": "անխրատ"
},
{
"roman": "anxratabar",
"word": "անխրատաբար"
},
{
"roman": "anxratakan",
"word": "անխրատական"
},
{
"roman": "anxratapēs",
"word": "անխրատապէս"
},
{
"roman": "anxratutʻiwn",
"word": "անխրատութիւն"
},
{
"roman": "astuacaxrat",
"word": "աստուածախրատ"
},
{
"roman": "barexrat",
"word": "բարեխրատ"
},
{
"roman": "barexratutʻiwn",
"word": "բարեխրատութիւն"
},
{
"roman": "bnaxrat",
"word": "բնախրատ"
},
{
"roman": "bnaxratakan",
"word": "բնախրատական"
},
{
"roman": "xratabanem",
"word": "խրատաբանեմ"
},
{
"roman": "xratabanutʻiwn",
"word": "խրատաբանութիւն"
},
{
"roman": "xratabar",
"word": "խրատաբար"
},
{
"roman": "xratagir",
"word": "խրատագիր"
},
{
"roman": "xratac",
"word": "խրատած"
},
{
"roman": "xratakan",
"word": "խրատական"
},
{
"roman": "xrataheṙacʻoycʻ",
"word": "խրատահեռացոյց"
},
{
"roman": "xratateacʻ",
"word": "խրատատեաց"
},
{
"roman": "xratatu",
"word": "խրատատու"
},
{
"roman": "xratarar",
"word": "խրատարար"
},
{
"roman": "xratem",
"word": "խրատեմ"
},
{
"roman": "xratənkalutʻiwn",
"word": "խրատընկալութիւն"
},
{
"roman": "xratim",
"word": "խրատիմ"
},
{
"roman": "xratičʻ",
"word": "խրատիչ"
},
{
"roman": "xratuac",
"word": "խրատուած"
},
{
"roman": "xratutʻiwn",
"word": "խրատութիւն"
},
{
"roman": "xratukkʻ",
"word": "խրատուկք"
},
{
"roman": "xrattu",
"word": "խրատտու"
},
{
"roman": "xrattuakan",
"word": "խրատտուական"
},
{
"roman": "xrattuutʻiwn",
"word": "խրատտուութիւն"
},
{
"roman": "čʻaraxrat",
"word": "չարախրատ"
},
{
"roman": "čʻaraxratutʻiwn",
"word": "չարախրատութիւն"
},
{
"roman": "vataxrat",
"word": "վատախրատ"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "խրատ"
},
"expansion": "Armenian: խրատ (xrat)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: խրատ (xrat)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "pal",
"t": "wisdom, understanding, intelligence",
"tr": "hlt",
"ts": "xrat, xrad"
},
"expansion": "Middle Persian [script needed] (hlt /xrat, xrad/, “wisdom, understanding, intelligence”)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "iir-pro",
"3": "*krátuš"
},
"expansion": "Proto-Indo-Iranian *krátuš",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Middle Persian [script needed] (hlt /xrat, xrad/, “wisdom, understanding, intelligence”), from Proto-Indo-Iranian *krátuš.",
"forms": [
{
"form": "xrat",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ու",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "խրատ",
"roman": "xrat",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "խրատք",
"roman": "xratkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "խրատու",
"roman": "xratu",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "խրատուց",
"roman": "xratucʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "խրատու",
"roman": "xratu",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "խրատուց",
"roman": "xratucʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "խրատ",
"roman": "xrat",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "խրատս",
"roman": "xrats",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "խրատէ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "խրատուէ",
"roman": "xratē, xratuē",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "խրատուց",
"roman": "xratucʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "խրատու",
"roman": "xratu",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "խրատուք",
"roman": "xratukʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "խրատու",
"roman": "xratu",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "խրատս",
"roman": "xrats",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ո",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "խրատ",
"roman": "xrat",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "խրատք",
"roman": "xratkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "խրատոյ",
"roman": "xratoy",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "խրատոց",
"roman": "xratocʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "խրատոյ",
"roman": "xratoy",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "խրատոց",
"roman": "xratocʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "խրատ",
"roman": "xrat",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "խրատս",
"roman": "xrats",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "խրատոյ",
"roman": "xratoy",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "խրատոց",
"roman": "xratocʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "խրատով",
"roman": "xratov",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "խրատովք",
"roman": "xratovkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "խրատ",
"roman": "xrat",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "խրատս",
"roman": "xrats",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "noun",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "խրատ • (xrat)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "խրատ • (xrat)",
"name": "xcl-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "խրատ",
"11": "խրատուց",
"13": "խրատ",
"15": "խրատս",
"17": "խրատէ, խրատուէ",
"19": "խրատուց",
"21": "խրատու",
"23": "խրատուք",
"25": "խրատու",
"27": "խրատս",
"3": "խրատք",
"5": "խրատու",
"7": "խրատուց",
"9": "խրատու",
"note": "",
"type": "u-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
},
{
"args": {
"1": "խրատ",
"11": "խրատոց",
"13": "խրատ",
"15": "խրատս",
"17": "խրատոյ",
"19": "խրատոց",
"21": "խրատով",
"23": "խրատովք",
"25": "խրատ",
"27": "խրատս",
"3": "խրատք",
"5": "խրատոյ",
"7": "խրատոց",
"9": "խրատոյ",
"note": "plural instrumental <i class=\"Armn mention\" lang=\"xcl\">խրատիւք</i> (xratiwkʻ) is attested post-classically",
"type": "o-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Old Armenian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "to lecture, to admonish",
"roman": "xrat tal",
"text": "խրատ տալ",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"admonition, reprimand, reproof"
],
"links": [
[
"admonition",
"admonition"
],
[
"reprimand",
"reprimand"
],
[
"reproof",
"reproof"
]
]
},
{
"categories": [
"Old Armenian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "moral maxims",
"roman": "xratkʻ ułłutʻean",
"text": "խրատք ուղղութեան",
"type": "example"
},
{
"english": "bad advice; evil counsel",
"roman": "xrat čʻar",
"text": "խրատ չար",
"type": "example"
},
{
"english": "to give advice",
"roman": "xrat tal",
"text": "խրատ տալ",
"type": "example"
},
{
"english": "to give good advice",
"roman": "tal xrats bareacʻ",
"text": "տալ խրատս բարեաց",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"advice, counsel; caution, remonstrance"
],
"links": [
[
"advice",
"advice"
],
[
"counsel",
"counsel"
],
[
"caution",
"caution"
],
[
"remonstrance",
"remonstrance"
]
]
},
{
"categories": [
"Old Armenian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "to devote oneself to science",
"roman": "zxratu gal",
"text": "զխրատու գալ",
"type": "example"
},
{
"english": "to educate; to discipline",
"roman": "i xrat acel",
"text": "ի խրատ ածել",
"type": "example"
},
{
"english": "to be indisciplined, wild, ill-mannered",
"roman": "čʻunel zxrat",
"text": "չունել զխրատ",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"discipline, instruction; education; science"
],
"links": [
[
"discipline",
"discipline"
],
[
"instruction",
"instruction"
],
[
"education",
"education"
],
[
"science",
"science"
]
]
},
{
"glosses": [
"correction, punishment"
],
"links": [
[
"correction",
"correction"
],
[
"punishment",
"punishment"
]
]
}
],
"word": "խրատ"
}
Download raw JSONL data for խրատ meaning in All languages combined (17.0kB)
{
"called_from": "inflection/20250113a",
"msg": "Colspan 999 over 30, set to 1",
"path": [
"խրատ"
],
"section": "Armenian",
"subsection": "noun",
"title": "խրատ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/20250113a",
"msg": "Colspan 999 over 30, set to 1",
"path": [
"խրատ"
],
"section": "Armenian",
"subsection": "noun",
"title": "խրատ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/20250113a",
"msg": "Colspan 999 over 30, set to 1",
"path": [
"խրատ"
],
"section": "Armenian",
"subsection": "noun",
"title": "խրատ",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-25 from the enwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (c15a5ce and 5c11237). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.