"լեառնակ" meaning in All languages combined

See լեառնակ on Wiktionary

Noun [Old Armenian]

Forms: leaṙnak [romanization]
Etymology: Transliteration of Ancient Greek λάρναξ (lárnax), which must have stood in the Greek original of Paterica and was correctly transliterated by the Armenian translator as *լառնակ (*laṙnak). This was then "corrected" to լեառնակ (leaṙnak) by the later copying scribes, who were unfamiliar with the rare word and confused it with լեառն (leaṙn, “mountain”) and its derivatives, e.g. լեառնական (leaṙnakan, “mountainous”). Etymology templates: {{transliteration|xcl|grc|λάρναξ}} Transliteration of Ancient Greek λάρναξ (lárnax) Head templates: {{head|xcl|noun|cat2=|g=|head=}} լեառնակ • (leaṙnak), {{xcl-noun}} լեառնակ • (leaṙnak)
  1. (hapax) larnax Wikipedia link: Ilia Abuladze Synonyms: լեառնական (leaṙnakan) (english: variant reading)

Download JSON data for լեառնակ meaning in All languages combined (2.1kB)

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "xcl",
        "2": "grc",
        "3": "λάρναξ"
      },
      "expansion": "Transliteration of Ancient Greek λάρναξ (lárnax)",
      "name": "transliteration"
    }
  ],
  "etymology_text": "Transliteration of Ancient Greek λάρναξ (lárnax), which must have stood in the Greek original of Paterica and was correctly transliterated by the Armenian translator as *լառնակ (*laṙnak). This was then \"corrected\" to լեառնակ (leaṙnak) by the later copying scribes, who were unfamiliar with the rare word and confused it with լեառն (leaṙn, “mountain”) and its derivatives, e.g. լեառնական (leaṙnakan, “mountainous”).",
  "forms": [
    {
      "form": "leaṙnak",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "xcl",
        "2": "noun",
        "cat2": "",
        "g": "",
        "head": ""
      },
      "expansion": "լեառնակ • (leaṙnak)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "լեառնակ • (leaṙnak)",
      "name": "xcl-noun"
    }
  ],
  "lang": "Old Armenian",
  "lang_code": "xcl",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Old Armenian entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Old Armenian hapax legomena",
          "parents": [
            "Hapax legomena",
            "Terms by usage"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Old Armenian terms not in NHB",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "[…] and having entered, you shall fall on the larnax of the fathers and say...",
          "ref": "Varkʿ srbocʿ harancʾ [Paterica] Vasn poṙnkutʻean",
          "text": "[…] եւ մտեալ անկցիս ՚ի վերայ լեառնակի (var. լեառնականի) հարցն եւ ասա […]\n[…] ew mteal ankcʻis ’i veray leaṙnaki (var. leaṙnakani) harcʻn ew asa […]"
        }
      ],
      "glosses": [
        "larnax"
      ],
      "id": "en-լեառնակ-xcl-noun-MK4VAPk3",
      "links": [
        [
          "larnax",
          "larnax"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(hapax) larnax"
      ],
      "synonyms": [
        {
          "english": "variant reading",
          "roman": "leaṙnakan",
          "word": "լեառնական"
        }
      ],
      "wikipedia": [
        "Ilia Abuladze"
      ]
    }
  ],
  "word": "լեառնակ"
}
{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "xcl",
        "2": "grc",
        "3": "λάρναξ"
      },
      "expansion": "Transliteration of Ancient Greek λάρναξ (lárnax)",
      "name": "transliteration"
    }
  ],
  "etymology_text": "Transliteration of Ancient Greek λάρναξ (lárnax), which must have stood in the Greek original of Paterica and was correctly transliterated by the Armenian translator as *լառնակ (*laṙnak). This was then \"corrected\" to լեառնակ (leaṙnak) by the later copying scribes, who were unfamiliar with the rare word and confused it with լեառն (leaṙn, “mountain”) and its derivatives, e.g. լեառնական (leaṙnakan, “mountainous”).",
  "forms": [
    {
      "form": "leaṙnak",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "xcl",
        "2": "noun",
        "cat2": "",
        "g": "",
        "head": ""
      },
      "expansion": "լեառնակ • (leaṙnak)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "լեառնակ • (leaṙnak)",
      "name": "xcl-noun"
    }
  ],
  "lang": "Old Armenian",
  "lang_code": "xcl",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Old Armenian entries with incorrect language header",
        "Old Armenian hapax legomena",
        "Old Armenian lemmas",
        "Old Armenian nouns",
        "Old Armenian terms derived from Ancient Greek",
        "Old Armenian terms not in NHB",
        "Old Armenian terms with quotations",
        "Old Armenian transliterations of Ancient Greek terms"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "[…] and having entered, you shall fall on the larnax of the fathers and say...",
          "ref": "Varkʿ srbocʿ harancʾ [Paterica] Vasn poṙnkutʻean",
          "text": "[…] եւ մտեալ անկցիս ՚ի վերայ լեառնակի (var. լեառնականի) հարցն եւ ասա […]\n[…] ew mteal ankcʻis ’i veray leaṙnaki (var. leaṙnakani) harcʻn ew asa […]"
        }
      ],
      "glosses": [
        "larnax"
      ],
      "links": [
        [
          "larnax",
          "larnax"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(hapax) larnax"
      ],
      "wikipedia": [
        "Ilia Abuladze"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "english": "variant reading",
      "roman": "leaṙnakan",
      "word": "լեառնական"
    }
  ],
  "word": "լեառնակ"
}
{
  "called_from": "form_descriptions/1831",
  "msg": "unrecognized sense qualifier: hapax",
  "path": [
    "լեառնակ"
  ],
  "section": "Old Armenian",
  "subsection": "noun",
  "title": "լեառնակ",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "form_descriptions/1831",
  "msg": "unrecognized sense qualifier: hapax",
  "path": [
    "լեառնակ"
  ],
  "section": "Old Armenian",
  "subsection": "noun",
  "title": "լեառնակ",
  "trace": ""
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-27 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (bb24e0f and c7ea76d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.