See ժուռ on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "axm",
"3": "ժուռ"
},
"expansion": "Middle Armenian ժուռ (žuṙ)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Middle Armenian ժուռ (žuṙ).",
"forms": [
{
"form": "žuṙ",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "hy-noun-ի-եր",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ժուռ",
"roman": "žuṙ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "ժուռեր",
"roman": "žuṙer",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "ժուռի",
"roman": "žuṙi",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "ժուռերի",
"roman": "žuṙeri",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "ժուռից",
"roman": "žuṙicʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "ժուռերից",
"roman": "žuṙericʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "ժուռով",
"roman": "žuṙov",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "ժուռերով",
"roman": "žuṙerov",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "ժուռում",
"roman": "žuṙum",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "ժուռերում",
"roman": "žuṙerum",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "ժուռը",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "ժուռն",
"roman": "žuṙə / žuṙn",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "ժուռերը",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "ժուռերն",
"roman": "žuṙerə/žuṙern",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "ժուռին",
"roman": "žuṙin",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "ժուռերին",
"roman": "žuṙerin",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "ժուռս",
"roman": "žuṙs",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"nominative",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "ժուռերս",
"roman": "žuṙers",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"nominative",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "ժուռիս",
"roman": "žuṙis",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "ժուռերիս",
"roman": "žuṙeris",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "ժուռիցս",
"roman": "žuṙicʻs",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "ժուռերիցս",
"roman": "žuṙericʻs",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "ժուռովս",
"roman": "žuṙovs",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"instrumental",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "ժուռերովս",
"roman": "žuṙerovs",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"instrumental",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "ժուռումս",
"roman": "žuṙums",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"locative",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "ժուռերումս",
"roman": "žuṙerums",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"locative",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "ժուռդ",
"roman": "žuṙd",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ժուռերդ",
"roman": "žuṙerd",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ժուռիդ",
"roman": "žuṙid",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ժուռերիդ",
"roman": "žuṙerid",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ժուռիցդ",
"roman": "žuṙicʻd",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ժուռերիցդ",
"roman": "žuṙericʻd",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ժուռովդ",
"roman": "žuṙovd",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ժուռերովդ",
"roman": "žuṙerovd",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ժուռումդ",
"roman": "žuṙumd",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ժուռերումդ",
"roman": "žuṙerumd",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "hy-noun-ի-եր",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ժուռ",
"roman": "žuṙ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "ժռեր",
"roman": "žṙer",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "ժռի",
"roman": "žṙi",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "ժռերի",
"roman": "žṙeri",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "ժռից",
"roman": "žṙicʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "ժռերից",
"roman": "žṙericʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "ժռով",
"roman": "žṙov",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "ժռերով",
"roman": "žṙerov",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "ժռում",
"roman": "žṙum",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "ժռերում",
"roman": "žṙerum",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "ժուռը",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "ժուռն",
"roman": "žuṙə / žuṙn",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "ժռերը",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "ժռերն",
"roman": "žṙerə/žṙern",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "ժռին",
"roman": "žṙin",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "ժռերին",
"roman": "žṙerin",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "ժուռս",
"roman": "žuṙs",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"nominative",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "ժռերս",
"roman": "žṙers",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"nominative",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "ժռիս",
"roman": "žṙis",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "ժռերիս",
"roman": "žṙeris",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "ժռիցս",
"roman": "žṙicʻs",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "ժռերիցս",
"roman": "žṙericʻs",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "ժռովս",
"roman": "žṙovs",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"instrumental",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "ժռերովս",
"roman": "žṙerovs",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"instrumental",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "ժռումս",
"roman": "žṙums",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"locative",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "ժռերումս",
"roman": "žṙerums",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"locative",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "ժուռդ",
"roman": "žuṙd",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ժռերդ",
"roman": "žṙerd",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ժռիդ",
"roman": "žṙid",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ժռերիդ",
"roman": "žṙerid",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ժռիցդ",
"roman": "žṙicʻd",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ժռերիցդ",
"roman": "žṙericʻd",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ժռովդ",
"roman": "žṙovd",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ժռերովդ",
"roman": "žṙerovd",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ժռումդ",
"roman": "žṙumd",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ժռերումդ",
"roman": "žṙerumd",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"cat2": "",
"g": "",
"head": "",
"id": ""
},
"expansion": "ժուռ • (žuṙ)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "ժուռ • (žuṙ)",
"name": "hy-noun"
},
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "dialectal"
},
"expansion": "(dialectal)",
"name": "tlb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ժուռ",
"11": "ժուռին",
"11s": "ժուռերիցս",
"13": "ժուռերի",
"13s": "ժուռովս",
"15": "ժուռերին",
"15s": "ժուռերովս",
"17": "ժուռից",
"17s": "ժուռումս",
"19": "ժուռերից",
"19s": "ժուռերումս",
"1s": "ժուռս",
"21": "ժուռով",
"21s": "ժուռդ",
"23": "ժուռերով",
"23s": "ժուռերդ",
"25": "ժուռում",
"25s": "ժուռիդ",
"27": "ժուռերում",
"27s": "ժուռերիդ",
"29s": "ժուռիցդ",
"3": "ժուռը / ժուռն",
"31s": "ժուռերիցդ",
"33s": "ժուռովդ",
"35s": "ժուռերովդ",
"37s": "ժուռումդ",
"39s": "ժուռերումդ",
"3s": "ժուռերս",
"5": "ժուռեր",
"5s": "ժուռիս",
"7": "ժուռերը/ժուռերն",
"7s": "ժուռերիս",
"9": "ժուռի",
"9s": "ժուռիցս",
"n": "",
"note": "",
"stem": "i-type, inanimate"
},
"name": "hy-decl-noun"
},
{
"args": {
"1": "ժուռ",
"11": "ժռին",
"11s": "ժռերիցս",
"13": "ժռերի",
"13s": "ժռովս",
"15": "ժռերին",
"15s": "ժռերովս",
"17": "ժռից",
"17s": "ժռումս",
"19": "ժռերից",
"19s": "ժռերումս",
"1s": "ժուռս",
"21": "ժռով",
"21s": "ժուռդ",
"23": "ժռերով",
"23s": "ժռերդ",
"25": "ժռում",
"25s": "ժռիդ",
"27": "ժռերում",
"27s": "ժռերիդ",
"29s": "ժռիցդ",
"3": "ժուռը / ժուռն",
"31s": "ժռերիցդ",
"33s": "ժռովդ",
"35s": "ժռերովդ",
"37s": "ժռումդ",
"39s": "ժռերումդ",
"3s": "ժռերս",
"5": "ժռեր",
"5s": "ժռիս",
"7": "ժռերը/ժռերն",
"7s": "ժռերիս",
"9": "ժռի",
"9s": "ժռիցս",
"n": "",
"note": "",
"stem": "i-type, inanimate"
},
"name": "hy-decl-noun"
}
],
"lang": "Armenian",
"lang_code": "hy",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "10 5 10 4 24 21 25",
"kind": "other",
"name": "Armenian links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "10 5 10 4 23 20 28",
"kind": "other",
"name": "Armenian links with redundant wikilinks",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"ref": "ca. 1680–1684, Baṙ girg taliani [An Armenian–Italian Dictionary published in Venice] page 23",
"text": "ժուռ․ ակրէսթէ\nžuṙ; akrēstʻē\nժուռ (žuṙ) = agreste"
}
],
"glosses": [
"unripe grapes, sour grapes"
],
"id": "en-ժուռ-hy-noun-Gd-3LRPq",
"links": [
[
"unripe",
"unripe"
],
[
"grapes",
"grapes"
],
[
"sour grapes",
"sour grapes"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ազոխ"
}
],
"tags": [
"dialectal"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "10 5 10 4 24 21 25",
"kind": "other",
"name": "Armenian links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "10 5 10 4 23 20 28",
"kind": "other",
"name": "Armenian links with redundant wikilinks",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"wild grapes"
],
"id": "en-ժուռ-hy-noun-6AtGrTs3",
"links": [
[
"wild",
"wild"
],
[
"grape",
"grape"
]
],
"tags": [
"dialectal"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Khotorjur Armenian",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "8 4 8 3 21 19 38",
"kind": "other",
"name": "Armenian entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "10 5 10 4 24 21 25",
"kind": "other",
"name": "Armenian links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "10 5 10 4 23 20 28",
"kind": "other",
"name": "Armenian links with redundant wikilinks",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "7 3 7 3 14 11 35 7 14",
"kind": "other",
"name": "Middle Armenian entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "5 5 5 0 19 15 28 5 19",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 4 4 0 15 13 41 4 15",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "7 7 7 0 18 12 51",
"kind": "other",
"langcode": "hy",
"name": "Grapevines",
"orig": "hy:Grapevines",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"grapes (all grapes in Khotorjur being sour, the word has replaced there խաղող (xaġoġ))"
],
"id": "en-ժուռ-hy-noun-XPyt4r15",
"links": [
[
"grape",
"grape"
],
[
"խաղող",
"խաղող#Armenian"
]
],
"raw_glosses": [
"(Khotorjur) grapes (all grapes in Khotorjur being sour, the word has replaced there խաղող (xaġoġ))"
],
"synonyms": [
{
"word": "խաղող"
}
],
"tags": [
"dialectal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ʒur/",
"tags": [
"Eastern-Armenian"
]
},
{
"ipa": "[ʒur]",
"tags": [
"Eastern-Armenian"
]
},
{
"ipa": "/ʒuɾ/",
"tags": [
"Western-Armenian"
]
},
{
"ipa": "[ʒuɾ]",
"tags": [
"Western-Armenian"
]
}
],
"word": "ժուռ"
}
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "anžuṙ",
"word": "անժուռ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "žṙaǰur",
"word": "ժռաջուր"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "žṙčʻor",
"word": "ժռչոր"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "žṙveni",
"word": "ժռվենի"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "žuṙ-muṙ",
"word": "ժուռ-մուռ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "žuṙkučop",
"word": "ժուռկուճոպ"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "axm",
"3": "ժուռ"
},
"expansion": "Middle Armenian ժուռ (žuṙ)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Middle Armenian ժուռ (žuṙ).",
"forms": [
{
"form": "žuṙ",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ամենաժուռ",
"tags": [
"superlative"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "hy-noun-ի-եր",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ժուռ",
"roman": "žuṙ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "ժուռեր",
"roman": "žuṙer",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "ժուռի",
"roman": "žuṙi",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "ժուռերի",
"roman": "žuṙeri",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "ժուռից",
"roman": "žuṙicʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "ժուռերից",
"roman": "žuṙericʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "ժուռով",
"roman": "žuṙov",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "ժուռերով",
"roman": "žuṙerov",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "ժուռում",
"roman": "žuṙum",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "ժուռերում",
"roman": "žuṙerum",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "ժուռը",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "ժուռն",
"roman": "žuṙə / žuṙn",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "ժուռերը",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "ժուռերն",
"roman": "žuṙerə/žuṙern",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "ժուռին",
"roman": "žuṙin",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "ժուռերին",
"roman": "žuṙerin",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "ժուռս",
"roman": "žuṙs",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"nominative",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "ժուռերս",
"roman": "žuṙers",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"nominative",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "ժուռիս",
"roman": "žuṙis",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "ժուռերիս",
"roman": "žuṙeris",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "ժուռիցս",
"roman": "žuṙicʻs",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "ժուռերիցս",
"roman": "žuṙericʻs",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "ժուռովս",
"roman": "žuṙovs",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"instrumental",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "ժուռերովս",
"roman": "žuṙerovs",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"instrumental",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "ժուռումս",
"roman": "žuṙums",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"locative",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "ժուռերումս",
"roman": "žuṙerums",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"locative",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "ժուռդ",
"roman": "žuṙd",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ժուռերդ",
"roman": "žuṙerd",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ժուռիդ",
"roman": "žuṙid",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ժուռերիդ",
"roman": "žuṙerid",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ժուռիցդ",
"roman": "žuṙicʻd",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ժուռերիցդ",
"roman": "žuṙericʻd",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ժուռովդ",
"roman": "žuṙovd",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ժուռերովդ",
"roman": "žuṙerovd",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ժուռումդ",
"roman": "žuṙumd",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ժուռերումդ",
"roman": "žuṙerumd",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"10": "ամենաժուռ",
"2": "adjective",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"9": "superlative",
"head": "",
"id": ""
},
"expansion": "ժուռ • (žuṙ) (superlative ամենաժուռ)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "ժուռ • (žuṙ) (superlative ամենաժուռ)",
"name": "hy-adj"
},
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "dialectal"
},
"expansion": "(dialectal)",
"name": "tlb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ժուռ",
"11": "ժուռին",
"11s": "ժուռերիցս",
"13": "ժուռերի",
"13s": "ժուռովս",
"15": "ժուռերին",
"15s": "ժուռերովս",
"17": "ժուռից",
"17s": "ժուռումս",
"19": "ժուռերից",
"19s": "ժուռերումս",
"1s": "ժուռս",
"21": "ժուռով",
"21s": "ժուռդ",
"23": "ժուռերով",
"23s": "ժուռերդ",
"25": "ժուռում",
"25s": "ժուռիդ",
"27": "ժուռերում",
"27s": "ժուռերիդ",
"29s": "ժուռիցդ",
"3": "ժուռը / ժուռն",
"31s": "ժուռերիցդ",
"33s": "ժուռովդ",
"35s": "ժուռերովդ",
"37s": "ժուռումդ",
"39s": "ժուռերումդ",
"3s": "ժուռերս",
"5": "ժուռեր",
"5s": "ժուռիս",
"7": "ժուռերը/ժուռերն",
"7s": "ժուռերիս",
"9": "ժուռի",
"9s": "ժուռիցս",
"n": "on",
"note": "",
"stem": "i-type"
},
"name": "hy-decl-noun"
}
],
"lang": "Armenian",
"lang_code": "hy",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"glosses": [
"unripe"
],
"id": "en-ժուռ-hy-adj-DjmeIGZV",
"links": [
[
"unripe",
"unripe"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "խակ"
},
{
"word": "տհաս"
}
],
"tags": [
"dialectal"
]
},
{
"glosses": [
"sour"
],
"id": "en-ժուռ-hy-adj-DUJoWR14",
"links": [
[
"sour",
"sour"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "թթու"
}
],
"tags": [
"dialectal"
]
},
{
"glosses": [
"undeveloped"
],
"id": "en-ժուռ-hy-adj-F4oGDyr3",
"links": [
[
"undeveloped",
"undeveloped"
]
],
"raw_glosses": [
"(figuratively) undeveloped"
],
"tags": [
"dialectal",
"figuratively"
]
},
{
"glosses": [
"sour, sullen"
],
"id": "en-ժուռ-hy-adj-spsW0G4R",
"links": [
[
"sour",
"sour"
],
[
"sullen",
"sullen"
]
],
"raw_glosses": [
"(figuratively) sour, sullen"
],
"tags": [
"dialectal",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ʒur/",
"tags": [
"Eastern-Armenian"
]
},
{
"ipa": "[ʒur]",
"tags": [
"Eastern-Armenian"
]
},
{
"ipa": "/ʒuɾ/",
"tags": [
"Western-Armenian"
]
},
{
"ipa": "[ʒuɾ]",
"tags": [
"Western-Armenian"
]
}
],
"word": "ժուռ"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "axm",
"2": "ira"
},
"expansion": "Iranian",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "kmr",
"2": "jûr"
},
"expansion": "Northern Kurdish jûr",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ckb",
"2": "ژێڵ"
},
"expansion": "Central Kurdish ژێڵ (jêll)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "غوره",
"t": "unripe grapes, sour grapes",
"tr": "ġure"
},
"expansion": "Persian غوره (ġure, “unripe grapes, sour grapes”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "An Iranian borrowing: compare Northern Kurdish jûr, cûr, Central Kurdish ژێڵ (jêll), ھاڵەژێر (hallejêr, “grapevine blossom”) and Persian غوره (ġure, “unripe grapes, sour grapes”).",
"forms": [
{
"form": "žuṙ",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "axm",
"2": "noun"
},
"expansion": "ժուռ • (žuṙ)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Middle Armenian",
"lang_code": "axm",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "27 73",
"kind": "other",
"langcode": "axm",
"name": "Grapevines",
"orig": "axm:Grapevines",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"unripe grapes, sour grapes"
],
"id": "en-ժուռ-axm-noun-Gd-3LRPq",
"links": [
[
"unripe",
"unripe"
],
[
"grapes",
"grapes"
],
[
"sour grapes",
"sour grapes"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ազոխ"
}
]
}
],
"word": "ժուռ"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "ժուռ"
},
"expansion": "Armenian: ժուռ (žuṙ)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: ժուռ (žuṙ)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "axm",
"2": "ira"
},
"expansion": "Iranian",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "kmr",
"2": "jûr"
},
"expansion": "Northern Kurdish jûr",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ckb",
"2": "ژێڵ"
},
"expansion": "Central Kurdish ژێڵ (jêll)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "غوره",
"t": "unripe grapes, sour grapes",
"tr": "ġure"
},
"expansion": "Persian غوره (ġure, “unripe grapes, sour grapes”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "An Iranian borrowing: compare Northern Kurdish jûr, cûr, Central Kurdish ژێڵ (jêll), ھاڵەژێر (hallejêr, “grapevine blossom”) and Persian غوره (ġure, “unripe grapes, sour grapes”).",
"forms": [
{
"form": "žuṙ",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "axm",
"2": "adjective"
},
"expansion": "ժուռ • (žuṙ)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Middle Armenian",
"lang_code": "axm",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"derived": [
{
"roman": "žuṙužuṙ",
"word": "ժուռուժուռ"
},
{
"roman": "žṙat",
"word": "ժռատ"
},
{
"roman": "žṙutʻiwn",
"word": "ժռութիւն"
}
],
"glosses": [
"unripe"
],
"id": "en-ժուռ-axm-adj-DjmeIGZV",
"links": [
[
"unripe",
"unripe"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "խակ"
}
]
}
],
"word": "ժուռ"
}
{
"categories": [
"Armenian adjectives",
"Armenian dialectal terms",
"Armenian entries with incorrect language header",
"Armenian lemmas",
"Armenian links with redundant alt parameters",
"Armenian links with redundant wikilinks",
"Armenian nouns",
"Armenian terms derived from Middle Armenian",
"Armenian terms inherited from Middle Armenian",
"Armenian terms with IPA pronunciation",
"Middle Armenian adjectives",
"Middle Armenian entries with incorrect language header",
"Middle Armenian lemmas",
"Middle Armenian nouns",
"Middle Armenian terms borrowed from Iranian languages",
"Middle Armenian terms derived from Iranian languages",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"axm:Grapevines",
"hy:Grapevines"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "axm",
"3": "ժուռ"
},
"expansion": "Middle Armenian ժուռ (žuṙ)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Middle Armenian ժուռ (žuṙ).",
"forms": [
{
"form": "žuṙ",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "hy-noun-ի-եր",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ժուռ",
"roman": "žuṙ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "ժուռեր",
"roman": "žuṙer",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "ժուռի",
"roman": "žuṙi",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "ժուռերի",
"roman": "žuṙeri",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "ժուռից",
"roman": "žuṙicʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "ժուռերից",
"roman": "žuṙericʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "ժուռով",
"roman": "žuṙov",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "ժուռերով",
"roman": "žuṙerov",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "ժուռում",
"roman": "žuṙum",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "ժուռերում",
"roman": "žuṙerum",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "ժուռը",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "ժուռն",
"roman": "žuṙə / žuṙn",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "ժուռերը",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "ժուռերն",
"roman": "žuṙerə/žuṙern",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "ժուռին",
"roman": "žuṙin",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "ժուռերին",
"roman": "žuṙerin",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "ժուռս",
"roman": "žuṙs",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"nominative",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "ժուռերս",
"roman": "žuṙers",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"nominative",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "ժուռիս",
"roman": "žuṙis",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "ժուռերիս",
"roman": "žuṙeris",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "ժուռիցս",
"roman": "žuṙicʻs",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "ժուռերիցս",
"roman": "žuṙericʻs",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "ժուռովս",
"roman": "žuṙovs",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"instrumental",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "ժուռերովս",
"roman": "žuṙerovs",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"instrumental",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "ժուռումս",
"roman": "žuṙums",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"locative",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "ժուռերումս",
"roman": "žuṙerums",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"locative",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "ժուռդ",
"roman": "žuṙd",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ժուռերդ",
"roman": "žuṙerd",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ժուռիդ",
"roman": "žuṙid",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ժուռերիդ",
"roman": "žuṙerid",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ժուռիցդ",
"roman": "žuṙicʻd",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ժուռերիցդ",
"roman": "žuṙericʻd",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ժուռովդ",
"roman": "žuṙovd",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ժուռերովդ",
"roman": "žuṙerovd",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ժուռումդ",
"roman": "žuṙumd",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ժուռերումդ",
"roman": "žuṙerumd",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "hy-noun-ի-եր",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ժուռ",
"roman": "žuṙ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "ժռեր",
"roman": "žṙer",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "ժռի",
"roman": "žṙi",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "ժռերի",
"roman": "žṙeri",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "ժռից",
"roman": "žṙicʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "ժռերից",
"roman": "žṙericʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "ժռով",
"roman": "žṙov",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "ժռերով",
"roman": "žṙerov",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "ժռում",
"roman": "žṙum",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "ժռերում",
"roman": "žṙerum",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "ժուռը",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "ժուռն",
"roman": "žuṙə / žuṙn",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "ժռերը",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "ժռերն",
"roman": "žṙerə/žṙern",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "ժռին",
"roman": "žṙin",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "ժռերին",
"roman": "žṙerin",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "ժուռս",
"roman": "žuṙs",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"nominative",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "ժռերս",
"roman": "žṙers",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"nominative",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "ժռիս",
"roman": "žṙis",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "ժռերիս",
"roman": "žṙeris",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "ժռիցս",
"roman": "žṙicʻs",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "ժռերիցս",
"roman": "žṙericʻs",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "ժռովս",
"roman": "žṙovs",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"instrumental",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "ժռերովս",
"roman": "žṙerovs",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"instrumental",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "ժռումս",
"roman": "žṙums",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"locative",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "ժռերումս",
"roman": "žṙerums",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"locative",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "ժուռդ",
"roman": "žuṙd",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ժռերդ",
"roman": "žṙerd",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ժռիդ",
"roman": "žṙid",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ժռերիդ",
"roman": "žṙerid",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ժռիցդ",
"roman": "žṙicʻd",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ժռերիցդ",
"roman": "žṙericʻd",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ժռովդ",
"roman": "žṙovd",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ժռերովդ",
"roman": "žṙerovd",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ժռումդ",
"roman": "žṙumd",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ժռերումդ",
"roman": "žṙerumd",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"cat2": "",
"g": "",
"head": "",
"id": ""
},
"expansion": "ժուռ • (žuṙ)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "ժուռ • (žuṙ)",
"name": "hy-noun"
},
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "dialectal"
},
"expansion": "(dialectal)",
"name": "tlb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ժուռ",
"11": "ժուռին",
"11s": "ժուռերիցս",
"13": "ժուռերի",
"13s": "ժուռովս",
"15": "ժուռերին",
"15s": "ժուռերովս",
"17": "ժուռից",
"17s": "ժուռումս",
"19": "ժուռերից",
"19s": "ժուռերումս",
"1s": "ժուռս",
"21": "ժուռով",
"21s": "ժուռդ",
"23": "ժուռերով",
"23s": "ժուռերդ",
"25": "ժուռում",
"25s": "ժուռիդ",
"27": "ժուռերում",
"27s": "ժուռերիդ",
"29s": "ժուռիցդ",
"3": "ժուռը / ժուռն",
"31s": "ժուռերիցդ",
"33s": "ժուռովդ",
"35s": "ժուռերովդ",
"37s": "ժուռումդ",
"39s": "ժուռերումդ",
"3s": "ժուռերս",
"5": "ժուռեր",
"5s": "ժուռիս",
"7": "ժուռերը/ժուռերն",
"7s": "ժուռերիս",
"9": "ժուռի",
"9s": "ժուռիցս",
"n": "",
"note": "",
"stem": "i-type, inanimate"
},
"name": "hy-decl-noun"
},
{
"args": {
"1": "ժուռ",
"11": "ժռին",
"11s": "ժռերիցս",
"13": "ժռերի",
"13s": "ժռովս",
"15": "ժռերին",
"15s": "ժռերովս",
"17": "ժռից",
"17s": "ժռումս",
"19": "ժռերից",
"19s": "ժռերումս",
"1s": "ժուռս",
"21": "ժռով",
"21s": "ժուռդ",
"23": "ժռերով",
"23s": "ժռերդ",
"25": "ժռում",
"25s": "ժռիդ",
"27": "ժռերում",
"27s": "ժռերիդ",
"29s": "ժռիցդ",
"3": "ժուռը / ժուռն",
"31s": "ժռերիցդ",
"33s": "ժռովդ",
"35s": "ժռերովդ",
"37s": "ժռումդ",
"39s": "ժռերումդ",
"3s": "ժռերս",
"5": "ժռեր",
"5s": "ժռիս",
"7": "ժռերը/ժռերն",
"7s": "ժռերիս",
"9": "ժռի",
"9s": "ժռիցս",
"n": "",
"note": "",
"stem": "i-type, inanimate"
},
"name": "hy-decl-noun"
}
],
"lang": "Armenian",
"lang_code": "hy",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Armenian terms with quotations"
],
"examples": [
{
"ref": "ca. 1680–1684, Baṙ girg taliani [An Armenian–Italian Dictionary published in Venice] page 23",
"text": "ժուռ․ ակրէսթէ\nžuṙ; akrēstʻē\nժուռ (žuṙ) = agreste"
}
],
"glosses": [
"unripe grapes, sour grapes"
],
"links": [
[
"unripe",
"unripe"
],
[
"grapes",
"grapes"
],
[
"sour grapes",
"sour grapes"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ազոխ"
}
],
"tags": [
"dialectal"
]
},
{
"glosses": [
"wild grapes"
],
"links": [
[
"wild",
"wild"
],
[
"grape",
"grape"
]
],
"tags": [
"dialectal"
]
},
{
"categories": [
"Khotorjur Armenian"
],
"glosses": [
"grapes (all grapes in Khotorjur being sour, the word has replaced there խաղող (xaġoġ))"
],
"links": [
[
"grape",
"grape"
],
[
"խաղող",
"խաղող#Armenian"
]
],
"raw_glosses": [
"(Khotorjur) grapes (all grapes in Khotorjur being sour, the word has replaced there խաղող (xaġoġ))"
],
"synonyms": [
{
"word": "խաղող"
}
],
"tags": [
"dialectal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ʒur/",
"tags": [
"Eastern-Armenian"
]
},
{
"ipa": "[ʒur]",
"tags": [
"Eastern-Armenian"
]
},
{
"ipa": "/ʒuɾ/",
"tags": [
"Western-Armenian"
]
},
{
"ipa": "[ʒuɾ]",
"tags": [
"Western-Armenian"
]
}
],
"word": "ժուռ"
}
{
"categories": [
"Armenian adjectives",
"Armenian dialectal terms",
"Armenian entries with incorrect language header",
"Armenian lemmas",
"Armenian links with redundant alt parameters",
"Armenian links with redundant wikilinks",
"Armenian nouns",
"Armenian terms derived from Middle Armenian",
"Armenian terms inherited from Middle Armenian",
"Armenian terms with IPA pronunciation",
"Middle Armenian adjectives",
"Middle Armenian entries with incorrect language header",
"Middle Armenian lemmas",
"Middle Armenian nouns",
"Middle Armenian terms borrowed from Iranian languages",
"Middle Armenian terms derived from Iranian languages",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"axm:Grapevines",
"hy:Grapevines"
],
"derived": [
{
"roman": "anžuṙ",
"word": "անժուռ"
},
{
"roman": "žṙaǰur",
"word": "ժռաջուր"
},
{
"roman": "žṙčʻor",
"word": "ժռչոր"
},
{
"roman": "žṙveni",
"word": "ժռվենի"
},
{
"roman": "žuṙ-muṙ",
"word": "ժուռ-մուռ"
},
{
"roman": "žuṙkučop",
"word": "ժուռկուճոպ"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "axm",
"3": "ժուռ"
},
"expansion": "Middle Armenian ժուռ (žuṙ)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Middle Armenian ժուռ (žuṙ).",
"forms": [
{
"form": "žuṙ",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ամենաժուռ",
"tags": [
"superlative"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "hy-noun-ի-եր",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ժուռ",
"roman": "žuṙ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "ժուռեր",
"roman": "žuṙer",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "ժուռի",
"roman": "žuṙi",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "ժուռերի",
"roman": "žuṙeri",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "ժուռից",
"roman": "žuṙicʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "ժուռերից",
"roman": "žuṙericʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "ժուռով",
"roman": "žuṙov",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "ժուռերով",
"roman": "žuṙerov",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "ժուռում",
"roman": "žuṙum",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "ժուռերում",
"roman": "žuṙerum",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "ժուռը",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "ժուռն",
"roman": "žuṙə / žuṙn",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "ժուռերը",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "ժուռերն",
"roman": "žuṙerə/žuṙern",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "ժուռին",
"roman": "žuṙin",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "ժուռերին",
"roman": "žuṙerin",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "ժուռս",
"roman": "žuṙs",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"nominative",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "ժուռերս",
"roman": "žuṙers",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"nominative",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "ժուռիս",
"roman": "žuṙis",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "ժուռերիս",
"roman": "žuṙeris",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "ժուռիցս",
"roman": "žuṙicʻs",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "ժուռերիցս",
"roman": "žuṙericʻs",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "ժուռովս",
"roman": "žuṙovs",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"instrumental",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "ժուռերովս",
"roman": "žuṙerovs",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"instrumental",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "ժուռումս",
"roman": "žuṙums",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"locative",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "ժուռերումս",
"roman": "žuṙerums",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"locative",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "ժուռդ",
"roman": "žuṙd",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ժուռերդ",
"roman": "žuṙerd",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ժուռիդ",
"roman": "žuṙid",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ժուռերիդ",
"roman": "žuṙerid",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ժուռիցդ",
"roman": "žuṙicʻd",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ժուռերիցդ",
"roman": "žuṙericʻd",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ժուռովդ",
"roman": "žuṙovd",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ժուռերովդ",
"roman": "žuṙerovd",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ժուռումդ",
"roman": "žuṙumd",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ժուռերումդ",
"roman": "žuṙerumd",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"10": "ամենաժուռ",
"2": "adjective",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"9": "superlative",
"head": "",
"id": ""
},
"expansion": "ժուռ • (žuṙ) (superlative ամենաժուռ)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "ժուռ • (žuṙ) (superlative ամենաժուռ)",
"name": "hy-adj"
},
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "dialectal"
},
"expansion": "(dialectal)",
"name": "tlb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ժուռ",
"11": "ժուռին",
"11s": "ժուռերիցս",
"13": "ժուռերի",
"13s": "ժուռովս",
"15": "ժուռերին",
"15s": "ժուռերովս",
"17": "ժուռից",
"17s": "ժուռումս",
"19": "ժուռերից",
"19s": "ժուռերումս",
"1s": "ժուռս",
"21": "ժուռով",
"21s": "ժուռդ",
"23": "ժուռերով",
"23s": "ժուռերդ",
"25": "ժուռում",
"25s": "ժուռիդ",
"27": "ժուռերում",
"27s": "ժուռերիդ",
"29s": "ժուռիցդ",
"3": "ժուռը / ժուռն",
"31s": "ժուռերիցդ",
"33s": "ժուռովդ",
"35s": "ժուռերովդ",
"37s": "ժուռումդ",
"39s": "ժուռերումդ",
"3s": "ժուռերս",
"5": "ժուռեր",
"5s": "ժուռիս",
"7": "ժուռերը/ժուռերն",
"7s": "ժուռերիս",
"9": "ժուռի",
"9s": "ժուռիցս",
"n": "on",
"note": "",
"stem": "i-type"
},
"name": "hy-decl-noun"
}
],
"lang": "Armenian",
"lang_code": "hy",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"glosses": [
"unripe"
],
"links": [
[
"unripe",
"unripe"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "խակ"
},
{
"word": "տհաս"
}
],
"tags": [
"dialectal"
]
},
{
"glosses": [
"sour"
],
"links": [
[
"sour",
"sour"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "թթու"
}
],
"tags": [
"dialectal"
]
},
{
"glosses": [
"undeveloped"
],
"links": [
[
"undeveloped",
"undeveloped"
]
],
"raw_glosses": [
"(figuratively) undeveloped"
],
"tags": [
"dialectal",
"figuratively"
]
},
{
"glosses": [
"sour, sullen"
],
"links": [
[
"sour",
"sour"
],
[
"sullen",
"sullen"
]
],
"raw_glosses": [
"(figuratively) sour, sullen"
],
"tags": [
"dialectal",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ʒur/",
"tags": [
"Eastern-Armenian"
]
},
{
"ipa": "[ʒur]",
"tags": [
"Eastern-Armenian"
]
},
{
"ipa": "/ʒuɾ/",
"tags": [
"Western-Armenian"
]
},
{
"ipa": "[ʒuɾ]",
"tags": [
"Western-Armenian"
]
}
],
"word": "ժուռ"
}
{
"categories": [
"Middle Armenian adjectives",
"Middle Armenian entries with incorrect language header",
"Middle Armenian lemmas",
"Middle Armenian nouns",
"Middle Armenian terms borrowed from Iranian languages",
"Middle Armenian terms derived from Iranian languages",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"axm:Grapevines"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "axm",
"2": "ira"
},
"expansion": "Iranian",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "kmr",
"2": "jûr"
},
"expansion": "Northern Kurdish jûr",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ckb",
"2": "ژێڵ"
},
"expansion": "Central Kurdish ژێڵ (jêll)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "غوره",
"t": "unripe grapes, sour grapes",
"tr": "ġure"
},
"expansion": "Persian غوره (ġure, “unripe grapes, sour grapes”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "An Iranian borrowing: compare Northern Kurdish jûr, cûr, Central Kurdish ژێڵ (jêll), ھاڵەژێر (hallejêr, “grapevine blossom”) and Persian غوره (ġure, “unripe grapes, sour grapes”).",
"forms": [
{
"form": "žuṙ",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "axm",
"2": "noun"
},
"expansion": "ժուռ • (žuṙ)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Middle Armenian",
"lang_code": "axm",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"unripe grapes, sour grapes"
],
"links": [
[
"unripe",
"unripe"
],
[
"grapes",
"grapes"
],
[
"sour grapes",
"sour grapes"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ազոխ"
}
]
}
],
"word": "ժուռ"
}
{
"categories": [
"Middle Armenian adjectives",
"Middle Armenian entries with incorrect language header",
"Middle Armenian lemmas",
"Middle Armenian nouns",
"Middle Armenian terms borrowed from Iranian languages",
"Middle Armenian terms derived from Iranian languages",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"axm:Grapevines"
],
"derived": [
{
"roman": "žuṙužuṙ",
"word": "ժուռուժուռ"
},
{
"roman": "žṙat",
"word": "ժռատ"
},
{
"roman": "žṙutʻiwn",
"word": "ժռութիւն"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "ժուռ"
},
"expansion": "Armenian: ժուռ (žuṙ)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: ժուռ (žuṙ)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "axm",
"2": "ira"
},
"expansion": "Iranian",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "kmr",
"2": "jûr"
},
"expansion": "Northern Kurdish jûr",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ckb",
"2": "ژێڵ"
},
"expansion": "Central Kurdish ژێڵ (jêll)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "غوره",
"t": "unripe grapes, sour grapes",
"tr": "ġure"
},
"expansion": "Persian غوره (ġure, “unripe grapes, sour grapes”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "An Iranian borrowing: compare Northern Kurdish jûr, cûr, Central Kurdish ژێڵ (jêll), ھاڵەژێر (hallejêr, “grapevine blossom”) and Persian غوره (ġure, “unripe grapes, sour grapes”).",
"forms": [
{
"form": "žuṙ",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "axm",
"2": "adjective"
},
"expansion": "ժուռ • (žuṙ)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Middle Armenian",
"lang_code": "axm",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"glosses": [
"unripe"
],
"links": [
[
"unripe",
"unripe"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "խակ"
}
]
}
],
"word": "ժուռ"
}
Download raw JSONL data for ժուռ meaning in All languages combined (24.7kB)
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: Khotorjur",
"path": [
"ժուռ"
],
"section": "Armenian",
"subsection": "noun",
"title": "ժուռ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: Khotorjur",
"path": [
"ժուռ"
],
"section": "Armenian",
"subsection": "noun",
"title": "ժուռ",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-18 from the enwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (074e7de and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.