"өршәңгү седкл" meaning in All languages combined

See өршәңгү седкл on Wiktionary

Noun [Kalmyk]

Forms: örşäñgü sedkl [romanization]
Etymology: өршәңгү (örşäñgü) + седкл (sedkl), literally “merciful thoughts/wishes”. For similar religious term used in the Sinosphere, compare 慈悲. Also compare Sanskrit करुणा (karuṇā) as well as Tibetan སྙིང་རྗེ (snying rje). The corresponding Mongolian term is өршөөл (öršööl). The synonymous term, нигүлскү (nigülskü), although more used in religious texts in the past, is now obscure. Etymology templates: {{com|xal|өршәңгү|седкл|lit=merciful thoughts/wishes}} өршәңгү (örşäñgü) + седкл (sedkl), literally “merciful thoughts/wishes”, {{m|mul|慈悲}} 慈悲, {{m+|sa|करुणा}} Sanskrit करुणा (karuṇā), {{m+|bo|སྙིང་རྗེ}} Tibetan སྙིང་རྗེ (snying rje), {{m|mn|өршөөл}} өршөөл (öršööl), {{l|xal|нигүлскү}} нигүлскү (nigülskü) Head templates: {{xal-noun}} өршәңгү седкл • (örşäñgü sedkl)
  1. (Buddhism, folklore) benevolence, compassion (the wish to save all living things), metta, karuṇā Wikipedia link: Clear Script, Kalmyk Oirat#Alphabet matching table Categories (topical): Buddhism, Folklore Synonyms: нигүлскү

Download JSON data for өршәңгү седкл meaning in All languages combined (3.4kB)

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "xal",
        "2": "өршәңгү",
        "3": "седкл",
        "lit": "merciful thoughts/wishes"
      },
      "expansion": "өршәңгү (örşäñgü) + седкл (sedkl), literally “merciful thoughts/wishes”",
      "name": "com"
    },
    {
      "args": {
        "1": "mul",
        "2": "慈悲"
      },
      "expansion": "慈悲",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "sa",
        "2": "करुणा"
      },
      "expansion": "Sanskrit करुणा (karuṇā)",
      "name": "m+"
    },
    {
      "args": {
        "1": "bo",
        "2": "སྙིང་རྗེ"
      },
      "expansion": "Tibetan སྙིང་རྗེ (snying rje)",
      "name": "m+"
    },
    {
      "args": {
        "1": "mn",
        "2": "өршөөл"
      },
      "expansion": "өршөөл (öršööl)",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "xal",
        "2": "нигүлскү"
      },
      "expansion": "нигүлскү (nigülskü)",
      "name": "l"
    }
  ],
  "etymology_text": "өршәңгү (örşäñgü) + седкл (sedkl), literally “merciful thoughts/wishes”. For similar religious term used in the Sinosphere, compare 慈悲. Also compare Sanskrit करुणा (karuṇā) as well as Tibetan སྙིང་རྗེ (snying rje). The corresponding Mongolian term is өршөөл (öršööl). The synonymous term, нигүлскү (nigülskü), although more used in religious texts in the past, is now obscure.",
  "forms": [
    {
      "form": "örşäñgü sedkl",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {},
      "expansion": "өршәңгү седкл • (örşäñgü sedkl)",
      "name": "xal-noun"
    }
  ],
  "lang": "Kalmyk",
  "lang_code": "xal",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Kalmyk entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Kalmyk terms with redundant script codes",
          "parents": [
            "Terms with redundant script codes",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "topical",
          "langcode": "xal",
          "name": "Buddhism",
          "orig": "xal:Buddhism",
          "parents": [
            "Religion",
            "Culture",
            "Society",
            "All topics",
            "Fundamental"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "topical",
          "langcode": "xal",
          "name": "Folklore",
          "orig": "xal:Folklore",
          "parents": [
            "Culture",
            "Society",
            "All topics",
            "Fundamental"
          ],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "People who listened to that [bird's] singing rejoiced, and brought about compassionate [thoughts].",
          "ref": "2011, V. O. Imejev, R. P. Xarčevnikova, D. B. Gedejeva, L. A. Lidžijeva, Практический курс калмыцкого языка, Elista: Издательство калмыцкого университета, page 153",
          "text": "Тер [шовуна] дууг соңссн улс байрлҗ, өршәңгү седкл үүскв.\nTer [şovuna] duug soñssn uls bayrlj, örşäñgü sedkl üüskv.",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "benevolence, compassion (the wish to save all living things), metta, karuṇā"
      ],
      "id": "en-өршәңгү_седкл-xal-noun-p8f9NHMy",
      "links": [
        [
          "Buddhism",
          "Buddhism"
        ],
        [
          "folklore",
          "folklore"
        ],
        [
          "benevolence",
          "benevolence"
        ],
        [
          "compassion",
          "compassion"
        ],
        [
          "metta",
          "metta"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(Buddhism, folklore) benevolence, compassion (the wish to save all living things), metta, karuṇā"
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "нигүлскү"
        }
      ],
      "topics": [
        "Buddhism",
        "arts",
        "folklore",
        "history",
        "human-sciences",
        "lifestyle",
        "literature",
        "media",
        "publishing",
        "religion",
        "sciences"
      ],
      "wikipedia": [
        "Clear Script",
        "Kalmyk Oirat#Alphabet matching table"
      ]
    }
  ],
  "word": "өршәңгү седкл"
}
{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "xal",
        "2": "өршәңгү",
        "3": "седкл",
        "lit": "merciful thoughts/wishes"
      },
      "expansion": "өршәңгү (örşäñgü) + седкл (sedkl), literally “merciful thoughts/wishes”",
      "name": "com"
    },
    {
      "args": {
        "1": "mul",
        "2": "慈悲"
      },
      "expansion": "慈悲",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "sa",
        "2": "करुणा"
      },
      "expansion": "Sanskrit करुणा (karuṇā)",
      "name": "m+"
    },
    {
      "args": {
        "1": "bo",
        "2": "སྙིང་རྗེ"
      },
      "expansion": "Tibetan སྙིང་རྗེ (snying rje)",
      "name": "m+"
    },
    {
      "args": {
        "1": "mn",
        "2": "өршөөл"
      },
      "expansion": "өршөөл (öršööl)",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "xal",
        "2": "нигүлскү"
      },
      "expansion": "нигүлскү (nigülskü)",
      "name": "l"
    }
  ],
  "etymology_text": "өршәңгү (örşäñgü) + седкл (sedkl), literally “merciful thoughts/wishes”. For similar religious term used in the Sinosphere, compare 慈悲. Also compare Sanskrit करुणा (karuṇā) as well as Tibetan སྙིང་རྗེ (snying rje). The corresponding Mongolian term is өршөөл (öršööl). The synonymous term, нигүлскү (nigülskü), although more used in religious texts in the past, is now obscure.",
  "forms": [
    {
      "form": "örşäñgü sedkl",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {},
      "expansion": "өршәңгү седкл • (örşäñgü sedkl)",
      "name": "xal-noun"
    }
  ],
  "lang": "Kalmyk",
  "lang_code": "xal",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Kalmyk compound terms",
        "Kalmyk entries with incorrect language header",
        "Kalmyk lemmas",
        "Kalmyk multiword terms",
        "Kalmyk nouns",
        "Kalmyk terms with quotations",
        "Kalmyk terms with redundant script codes",
        "xal:Buddhism",
        "xal:Folklore"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "People who listened to that [bird's] singing rejoiced, and brought about compassionate [thoughts].",
          "ref": "2011, V. O. Imejev, R. P. Xarčevnikova, D. B. Gedejeva, L. A. Lidžijeva, Практический курс калмыцкого языка, Elista: Издательство калмыцкого университета, page 153",
          "text": "Тер [шовуна] дууг соңссн улс байрлҗ, өршәңгү седкл үүскв.\nTer [şovuna] duug soñssn uls bayrlj, örşäñgü sedkl üüskv.",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "benevolence, compassion (the wish to save all living things), metta, karuṇā"
      ],
      "links": [
        [
          "Buddhism",
          "Buddhism"
        ],
        [
          "folklore",
          "folklore"
        ],
        [
          "benevolence",
          "benevolence"
        ],
        [
          "compassion",
          "compassion"
        ],
        [
          "metta",
          "metta"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(Buddhism, folklore) benevolence, compassion (the wish to save all living things), metta, karuṇā"
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "нигүлскү"
        }
      ],
      "topics": [
        "Buddhism",
        "arts",
        "folklore",
        "history",
        "human-sciences",
        "lifestyle",
        "literature",
        "media",
        "publishing",
        "religion",
        "sciences"
      ],
      "wikipedia": [
        "Clear Script",
        "Kalmyk Oirat#Alphabet matching table"
      ]
    }
  ],
  "word": "өршәңгү седкл"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-06 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.