See ӏэпытӏэрын on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ady",
"2": "ӏэ",
"3": "пытӏэрын",
"gloss1": "hand",
"gloss2": "to drop (from hanging)"
},
"expansion": "ӏэ (ʼɛ, “hand”) + пытӏэрын (pətʼɛrən, “to drop (from hanging)”)",
"name": "compound"
}
],
"etymology_text": "From ӏэ (ʼɛ, “hand”) + пытӏэрын (pətʼɛrən, “to drop (from hanging)”); hence literally “to drop from hand”.",
"forms": [
{
"form": "ʼɛpətʼɛrən",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ady",
"2": "verb",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "ӏэпытӏэрын • (ʼɛpətʼɛrən)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "t"
},
"expansion": "ӏэпытӏэрын • (ʼɛpətʼɛrən) (transitive)",
"name": "ady-verb"
}
],
"lang": "Adyghe",
"lang_code": "ady",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adyghe entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_literal_offsets": [
[
11,
32
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
8,
23
]
],
"bold_text_offsets": [
[
7,
22
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
16
]
],
"english": "You are dropping the apples.",
"literal_meaning": "The apples are dropping from you.",
"roman": "Məjexɛr qəwupʼɛpətʼɛrəx",
"text": "Мыехэр къыупӏэпытӏэрых",
"translation": "You are dropping the apples.",
"type": "example"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
23,
41
]
],
"bold_text_offsets": [
[
22,
40
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
35,
51
]
],
"english": "Hold the apples correctly in order not to drop them.",
"roman": "Məjexɛr tɛrɛzɛwu ʼəğɛx qəpʼɛpəmtʼɛrnəxɛwu",
"text": "Мыехэр тэрэзэу ӏыгъэх къыпӏэпымтӏэрныхэу",
"translation": "Hold the apples correctly in order not to drop them.",
"type": "example"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
16,
28
]
],
"bold_text_offsets": [
[
16,
29
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
8,
15
]
],
"english": "The boy dropped the food.",
"roman": "Kʼalɛm šxənəxɛr ʼɛpətʼɛrəğɛx",
"text": "Кӏалэм шхыныхэр ӏэпытӏэрыгъэх",
"translation": "The boy dropped the food.",
"type": "example"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
6,
19
]
],
"bold_text_offsets": [
[
5,
20
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
9
]
],
"english": "I dropped the apple.",
"roman": "Məjer qɛsʼɛpətʼɛrɛğ",
"text": "Мыер къэсӏэпытӏэрэгъ",
"translation": "I dropped the apple.",
"type": "example"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
11,
24
]
],
"bold_text_offsets": [
[
10,
24
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
8,
24
]
],
"english": "The boy is going to drop that.",
"roman": "Kʼalɛm wor qəʼɛpətʼɛrəśt",
"text": "Кӏалэм ор къыӏэпытӏэрыщт",
"translation": "The boy is going to drop that.",
"type": "example"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
16
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
18
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
4,
34
]
],
"english": "Try making yourself not to drop it.",
"roman": "Qɛzʼɛmpəğɛtʼɛrən ʼwo",
"text": "Къэзӏэмпыгъэтӏэрын ӏо",
"translation": "Try making yourself not to drop it.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to drop something unintentionally (from one's hand)"
],
"id": "en-ӏэпытӏэрын-ady-verb-~ntPqyyA",
"links": [
[
"drop",
"drop"
]
],
"related": [
{
"english": "to slowly drop something unintentionally",
"roman": "ʼɛpəzən",
"translation": "to slowly drop something unintentionally",
"word": "ӏэпызын"
},
{
"english": "to drop from",
"roman": "qizən",
"translation": "to drop from",
"word": "къизын"
},
{
"english": "to make someone drop something",
"roman": "ʼɛpəğɛzən",
"translation": "to make someone drop something",
"word": "ӏэпыгъэзын"
},
{
"english": "to make someone drop something",
"roman": "ʼɛpəğɛtʼɛrən",
"translation": "to make someone drop something",
"word": "ӏэпыгъэтӏэрын"
}
],
"tags": [
"transitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔapətʼarən]"
}
],
"word": "ӏэпытӏэрын"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ady",
"2": "ӏэ",
"3": "пытӏэрын",
"gloss1": "hand",
"gloss2": "to drop (from hanging)"
},
"expansion": "ӏэ (ʼɛ, “hand”) + пытӏэрын (pətʼɛrən, “to drop (from hanging)”)",
"name": "compound"
}
],
"etymology_text": "From ӏэ (ʼɛ, “hand”) + пытӏэрын (pətʼɛrən, “to drop (from hanging)”); hence literally “to drop from hand”.",
"forms": [
{
"form": "ʼɛpətʼɛrən",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ady",
"2": "verb",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "ӏэпытӏэрын • (ʼɛpətʼɛrən)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "t"
},
"expansion": "ӏэпытӏэрын • (ʼɛpətʼɛrən) (transitive)",
"name": "ady-verb"
}
],
"lang": "Adyghe",
"lang_code": "ady",
"pos": "verb",
"related": [
{
"english": "to slowly drop something unintentionally",
"roman": "ʼɛpəzən",
"translation": "to slowly drop something unintentionally",
"word": "ӏэпызын"
},
{
"english": "to drop from",
"roman": "qizən",
"translation": "to drop from",
"word": "къизын"
},
{
"english": "to make someone drop something",
"roman": "ʼɛpəğɛzən",
"translation": "to make someone drop something",
"word": "ӏэпыгъэзын"
},
{
"english": "to make someone drop something",
"roman": "ʼɛpəğɛtʼɛrən",
"translation": "to make someone drop something",
"word": "ӏэпыгъэтӏэрын"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Adyghe compound terms",
"Adyghe entries with incorrect language header",
"Adyghe lemmas",
"Adyghe terms with usage examples",
"Adyghe transitive verbs",
"Adyghe verbs",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"examples": [
{
"bold_literal_offsets": [
[
11,
32
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
8,
23
]
],
"bold_text_offsets": [
[
7,
22
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
16
]
],
"english": "You are dropping the apples.",
"literal_meaning": "The apples are dropping from you.",
"roman": "Məjexɛr qəwupʼɛpətʼɛrəx",
"text": "Мыехэр къыупӏэпытӏэрых",
"translation": "You are dropping the apples.",
"type": "example"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
23,
41
]
],
"bold_text_offsets": [
[
22,
40
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
35,
51
]
],
"english": "Hold the apples correctly in order not to drop them.",
"roman": "Məjexɛr tɛrɛzɛwu ʼəğɛx qəpʼɛpəmtʼɛrnəxɛwu",
"text": "Мыехэр тэрэзэу ӏыгъэх къыпӏэпымтӏэрныхэу",
"translation": "Hold the apples correctly in order not to drop them.",
"type": "example"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
16,
28
]
],
"bold_text_offsets": [
[
16,
29
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
8,
15
]
],
"english": "The boy dropped the food.",
"roman": "Kʼalɛm šxənəxɛr ʼɛpətʼɛrəğɛx",
"text": "Кӏалэм шхыныхэр ӏэпытӏэрыгъэх",
"translation": "The boy dropped the food.",
"type": "example"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
6,
19
]
],
"bold_text_offsets": [
[
5,
20
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
9
]
],
"english": "I dropped the apple.",
"roman": "Məjer qɛsʼɛpətʼɛrɛğ",
"text": "Мыер къэсӏэпытӏэрэгъ",
"translation": "I dropped the apple.",
"type": "example"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
11,
24
]
],
"bold_text_offsets": [
[
10,
24
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
8,
24
]
],
"english": "The boy is going to drop that.",
"roman": "Kʼalɛm wor qəʼɛpətʼɛrəśt",
"text": "Кӏалэм ор къыӏэпытӏэрыщт",
"translation": "The boy is going to drop that.",
"type": "example"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
16
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
18
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
4,
34
]
],
"english": "Try making yourself not to drop it.",
"roman": "Qɛzʼɛmpəğɛtʼɛrən ʼwo",
"text": "Къэзӏэмпыгъэтӏэрын ӏо",
"translation": "Try making yourself not to drop it.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to drop something unintentionally (from one's hand)"
],
"links": [
[
"drop",
"drop"
]
],
"tags": [
"transitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔapətʼarən]"
}
],
"word": "ӏэпытӏэрын"
}
Download raw JSONL data for ӏэпытӏэрын meaning in All languages combined (3.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-29 from the enwiktionary dump dated 2025-08-23 using wiktextract (ffdbfc3 and b9346a0). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.