һулаҡай in All languages combined

IPA: [hu.ɫɑˈqɑj] Forms: hulaqay [romanization] [Show additional information ▼] [Hide additional information ▲]

Etymology: From a Mongolic source, from Proto-Mongolic *solagai (“left”) – compare Mongolian солгой (solgoj, “left, left-handed”). The relationship of this Proto-Mongolic form to Proto-Turkic *sōl (“left”) is debatable – these two may be related native forms, or the Mongolic form may be a Turkic borrowing. Cognate with Kazakh солақай (solaqai, “left-handed”), Kyrgyz сологой (sologoy, “left-handed”), Kumyk солагъай (solağay, “left-handed”), Karachay-Balkar солакъай (solaqay)/солагъай (solağay, “left-handed”), Crimean Tatar solaqay (“left-handed”), Azerbaijani solaxay (“left-handed”), Uyghur سولخاي (solxay) / سولقاي (solqay) / سولۇغاي (solughay, “left-handed”), Khakas солағай (solağay, “left-handed”), Tuvan солагай (solagay, “left, left-handed”). Etymology templates: {{der|ba|xgn-pro|*solagai|t=left}} Proto-Mongolic *solagai (“left”), {{cog|mn|солгой|t=left, left-handed}} Mongolian солгой (solgoj, “left, left-handed”), {{m|trk-pro|*sōl|t=left}} *sōl (“left”), {{cog|kk|солақай|t=left-handed}} Kazakh солақай (solaqai, “left-handed”), {{cog|ky|сологой|t=left-handed}} Kyrgyz сологой (sologoy, “left-handed”), {{cog|kum|солагъай|t=left-handed}} Kumyk солагъай (solağay, “left-handed”), {{cog|krc|солакъай}} Karachay-Balkar солакъай (solaqay), {{m|krc|солагъай|t=left-handed}} солагъай (solağay, “left-handed”), {{cog|crh|solaqay|t=left-handed}} Crimean Tatar solaqay (“left-handed”), {{cog|az|solaxay|t=left-handed}} Azerbaijani solaxay (“left-handed”), {{cog|ug|سولخاي}} Uyghur سولخاي (solxay), {{m|ug|سولقاي}} سولقاي (solqay), {{m|ug|سولۇغاي|t=left-handed}} سولۇغاي (solughay, “left-handed”), {{cog|kjh|солағай|t=left-handed}} Khakas солағай (solağay, “left-handed”), {{cog|tyv|солагай|t=left, left-handed}} Tuvan солагай (solagay, “left, left-handed”) Head templates: {{head|ba|adjective|head=}} һулаҡай • (hulaqay), {{ba-adj}} һулаҡай • (hulaqay)

[Show JSON for post-processed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for post-processed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ba",
        "2": "xgn-pro",
        "3": "*solagai",
        "t": "left"
      },
      "expansion": "Proto-Mongolic *solagai (“left”)",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "mn",
        "2": "солгой",
        "t": "left, left-handed"
      },
      "expansion": "Mongolian солгой (solgoj, “left, left-handed”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "trk-pro",
        "2": "*sōl",
        "t": "left"
      },
      "expansion": "*sōl (“left”)",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "kk",
        "2": "солақай",
        "t": "left-handed"
      },
      "expansion": "Kazakh солақай (solaqai, “left-handed”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ky",
        "2": "сологой",
        "t": "left-handed"
      },
      "expansion": "Kyrgyz сологой (sologoy, “left-handed”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "kum",
        "2": "солагъай",
        "t": "left-handed"
      },
      "expansion": "Kumyk солагъай (solağay, “left-handed”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "krc",
        "2": "солакъай"
      },
      "expansion": "Karachay-Balkar солакъай (solaqay)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "krc",
        "2": "солагъай",
        "t": "left-handed"
      },
      "expansion": "солагъай (solağay, “left-handed”)",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "crh",
        "2": "solaqay",
        "t": "left-handed"
      },
      "expansion": "Crimean Tatar solaqay (“left-handed”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "az",
        "2": "solaxay",
        "t": "left-handed"
      },
      "expansion": "Azerbaijani solaxay (“left-handed”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ug",
        "2": "سولخاي"
      },
      "expansion": "Uyghur سولخاي (solxay)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ug",
        "2": "سولقاي"
      },
      "expansion": "سولقاي (solqay)",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ug",
        "2": "سولۇغاي",
        "t": "left-handed"
      },
      "expansion": "سولۇغاي (solughay, “left-handed”)",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "kjh",
        "2": "солағай",
        "t": "left-handed"
      },
      "expansion": "Khakas солағай (solağay, “left-handed”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "tyv",
        "2": "солагай",
        "t": "left, left-handed"
      },
      "expansion": "Tuvan солагай (solagay, “left, left-handed”)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "From a Mongolic source, from Proto-Mongolic *solagai (“left”) – compare Mongolian солгой (solgoj, “left, left-handed”).\nThe relationship of this Proto-Mongolic form to Proto-Turkic *sōl (“left”) is debatable – these two may be related native forms, or the Mongolic form may be a Turkic borrowing.\nCognate with\nKazakh солақай (solaqai, “left-handed”),\nKyrgyz сологой (sologoy, “left-handed”),\nKumyk солагъай (solağay, “left-handed”),\nKarachay-Balkar солакъай (solaqay)/солагъай (solağay, “left-handed”),\nCrimean Tatar solaqay (“left-handed”),\nAzerbaijani solaxay (“left-handed”),\nUyghur سولخاي (solxay) / سولقاي (solqay) / سولۇغاي (solughay, “left-handed”),\nKhakas солағай (solağay, “left-handed”),\nTuvan солагай (solagay, “left, left-handed”).",
  "forms": [
    {
      "form": "hulaqay",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ba",
        "2": "adjective",
        "head": ""
      },
      "expansion": "һулаҡай • (hulaqay)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "һулаҡай • (hulaqay)",
      "name": "ba-adj"
    }
  ],
  "hyphenation": [
    "һу‧ла‧ҡай"
  ],
  "lang": "Bashkir",
  "lang_code": "ba",
  "pos": "adj",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "89 11",
          "kind": "other",
          "name": "Bashkir entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Do not try to teach a left-handed child to the right hand.",
          "roman": "Hulaqay balanı uñ qulğa öyrətergə tırışmağıź.",
          "text": "Һулаҡай баланы уң ҡулға өйрәтергә тырышмағыҙ.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "left-handed (of person)"
      ],
      "id": "en-һулаҡай-ba-adj-RJni9H1B",
      "links": [
        [
          "left-handed",
          "left-handed"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "left, left-hand"
      ],
      "id": "en-һулаҡай-ba-adj-6D0pwks5",
      "links": [
        [
          "left",
          "left"
        ],
        [
          "left-hand",
          "left-hand"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "һул"
        }
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[hu.ɫɑˈqɑj]"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "_dis1": "0 0",
      "english": "left",
      "roman": "hul",
      "word": "һул"
    }
  ],
  "word": "һулаҡай"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "categories": [
    "Bashkir adjectives",
    "Bashkir entries with incorrect language header",
    "Bashkir lemmas",
    "Bashkir terms derived from Proto-Mongolic",
    "Bashkir terms with IPA pronunciation"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ba",
        "2": "xgn-pro",
        "3": "*solagai",
        "t": "left"
      },
      "expansion": "Proto-Mongolic *solagai (“left”)",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "mn",
        "2": "солгой",
        "t": "left, left-handed"
      },
      "expansion": "Mongolian солгой (solgoj, “left, left-handed”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "trk-pro",
        "2": "*sōl",
        "t": "left"
      },
      "expansion": "*sōl (“left”)",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "kk",
        "2": "солақай",
        "t": "left-handed"
      },
      "expansion": "Kazakh солақай (solaqai, “left-handed”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ky",
        "2": "сологой",
        "t": "left-handed"
      },
      "expansion": "Kyrgyz сологой (sologoy, “left-handed”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "kum",
        "2": "солагъай",
        "t": "left-handed"
      },
      "expansion": "Kumyk солагъай (solağay, “left-handed”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "krc",
        "2": "солакъай"
      },
      "expansion": "Karachay-Balkar солакъай (solaqay)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "krc",
        "2": "солагъай",
        "t": "left-handed"
      },
      "expansion": "солагъай (solağay, “left-handed”)",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "crh",
        "2": "solaqay",
        "t": "left-handed"
      },
      "expansion": "Crimean Tatar solaqay (“left-handed”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "az",
        "2": "solaxay",
        "t": "left-handed"
      },
      "expansion": "Azerbaijani solaxay (“left-handed”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ug",
        "2": "سولخاي"
      },
      "expansion": "Uyghur سولخاي (solxay)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ug",
        "2": "سولقاي"
      },
      "expansion": "سولقاي (solqay)",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ug",
        "2": "سولۇغاي",
        "t": "left-handed"
      },
      "expansion": "سولۇغاي (solughay, “left-handed”)",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "kjh",
        "2": "солағай",
        "t": "left-handed"
      },
      "expansion": "Khakas солағай (solağay, “left-handed”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "tyv",
        "2": "солагай",
        "t": "left, left-handed"
      },
      "expansion": "Tuvan солагай (solagay, “left, left-handed”)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "From a Mongolic source, from Proto-Mongolic *solagai (“left”) – compare Mongolian солгой (solgoj, “left, left-handed”).\nThe relationship of this Proto-Mongolic form to Proto-Turkic *sōl (“left”) is debatable – these two may be related native forms, or the Mongolic form may be a Turkic borrowing.\nCognate with\nKazakh солақай (solaqai, “left-handed”),\nKyrgyz сологой (sologoy, “left-handed”),\nKumyk солагъай (solağay, “left-handed”),\nKarachay-Balkar солакъай (solaqay)/солагъай (solağay, “left-handed”),\nCrimean Tatar solaqay (“left-handed”),\nAzerbaijani solaxay (“left-handed”),\nUyghur سولخاي (solxay) / سولقاي (solqay) / سولۇغاي (solughay, “left-handed”),\nKhakas солағай (solağay, “left-handed”),\nTuvan солагай (solagay, “left, left-handed”).",
  "forms": [
    {
      "form": "hulaqay",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ba",
        "2": "adjective",
        "head": ""
      },
      "expansion": "һулаҡай • (hulaqay)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "һулаҡай • (hulaqay)",
      "name": "ba-adj"
    }
  ],
  "hyphenation": [
    "һу‧ла‧ҡай"
  ],
  "lang": "Bashkir",
  "lang_code": "ba",
  "pos": "adj",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Bashkir terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Do not try to teach a left-handed child to the right hand.",
          "roman": "Hulaqay balanı uñ qulğa öyrətergə tırışmağıź.",
          "text": "Һулаҡай баланы уң ҡулға өйрәтергә тырышмағыҙ.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "left-handed (of person)"
      ],
      "links": [
        [
          "left-handed",
          "left-handed"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "left, left-hand"
      ],
      "links": [
        [
          "left",
          "left"
        ],
        [
          "left-hand",
          "left-hand"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "һул"
        }
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[hu.ɫɑˈqɑj]"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "english": "left",
      "roman": "hul",
      "word": "һул"
    }
  ],
  "word": "һулаҡай"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-03 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"һулаҡай" meaning in All languages combined

Adjective [Bashkir]