See қалу on Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"english": "to leave behind, to skip, to offend",
"roman": "qaldyru",
"word": "қалдыру"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "abandoned",
"roman": "qaldyrylğan",
"word": "қалдырылған"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "kk",
"2": "trk-pro",
"3": "*kiāl-",
"4": "*kiāl-",
"t": "to stay behind, remain"
},
"expansion": "Proto-Turkic *kiāl- (“to stay behind, remain”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "tr",
"2": "kalmak",
"t": "to remain"
},
"expansion": "Turkish kalmak (“to remain”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "otk",
"2": "𐰴𐰞",
"t": "to be left (behind)",
"tr": "qal-"
},
"expansion": "Old Turkic 𐰴𐰞 (qal-, “to be left (behind)”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "oui",
"2": "qʾlmʾq",
"t": "to remain",
"tr": "qalmaq"
},
"expansion": "Old Uyghur qʾlmʾq (qalmaq, “to remain”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "xqa",
"2": "قَلْماقْ",
"t": "to remain",
"tr": "qalmāq"
},
"expansion": "Karakhanid قَلْماقْ (qalmāq, “to remain”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Turkic *kiāl- (“to stay behind, remain”). Cognate with Turkish kalmak (“to remain”), Old Turkic 𐰴𐰞 (qal-, “to be left (behind)”), Old Uyghur qʾlmʾq (qalmaq, “to remain”), Karakhanid قَلْماقْ (qalmāq, “to remain”), etc.",
"forms": [
{
"form": "qalu",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "kk-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "қалу",
"roman": "qalu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "қалған",
"roman": "qalğan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "қалар",
"roman": "qalar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"participle"
]
},
{
"form": "қалатын",
"roman": "qalatyn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"past",
"transitional-past"
]
},
{
"form": "қалдым",
"roman": "qaldym",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "қалдың",
"roman": "qaldyñ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"informal",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "қалдыңыз",
"roman": "qaldyñyz",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "қалды",
"roman": "qaldy",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "қалдық",
"roman": "qaldyq",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "қалдыңдар",
"roman": "qaldyñdar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"informal",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "қалдыңыздар",
"roman": "qaldyñyzdar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "қалды",
"roman": "qaldy",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "қалғанмын",
"roman": "qalğanmyn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"direct",
"distal",
"first-person",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "қалғансың",
"roman": "qalğansyñ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"direct",
"distal",
"informal",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "қалғансыз",
"roman": "qalğansyz",
"source": "conjugation",
"tags": [
"direct",
"distal",
"formal",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "қалған",
"roman": "qalğan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"direct",
"distal",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "қалғанбыз",
"roman": "qalğanbyz",
"source": "conjugation",
"tags": [
"direct",
"distal",
"first-person",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "қалғансыңдар",
"roman": "qalğansyñdar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"direct",
"distal",
"informal",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "қалғансыздар",
"roman": "qalğansyzdar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"direct",
"distal",
"formal",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "қалған",
"roman": "qalğan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"direct",
"distal",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "қалыппын",
"roman": "qalyppyn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"distal",
"first-person",
"indirect",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "қалыпсың",
"roman": "qalypsyñ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"distal",
"indirect",
"informal",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "қалыпсыз",
"roman": "qalypsyz",
"source": "conjugation",
"tags": [
"distal",
"formal",
"indirect",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "қалыпты",
"roman": "qalypty",
"source": "conjugation",
"tags": [
"distal",
"indirect",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "қалыппыз",
"roman": "qalyppyz",
"source": "conjugation",
"tags": [
"distal",
"first-person",
"indirect",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "қалыпсыңдар",
"roman": "qalypsyñdar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"distal",
"indirect",
"informal",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "қалыпсыздар",
"roman": "qalypsyzdar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"distal",
"formal",
"indirect",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "қалыпты",
"roman": "qalypty",
"source": "conjugation",
"tags": [
"distal",
"indirect",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "қалатынмын",
"roman": "qalatynmyn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"habitual",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "қалатынсың",
"roman": "qalatynsyñ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"habitual",
"informal",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "қалатынсыз",
"roman": "qalatynsyz",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"habitual",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "қалатын",
"roman": "qalatyn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"habitual",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "қалатынбыз",
"roman": "qalatynbyz",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"habitual",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "қалатынсыңдар",
"roman": "qalatynsyñdar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"habitual",
"informal",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "қалатынсыздар",
"roman": "qalatynsyzdar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"habitual",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "қалатын",
"roman": "qalatyn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"habitual",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "қаламын",
"roman": "qalamyn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "қаласың",
"roman": "qalasyñ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"informal",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "қаласыз",
"roman": "qalasyz",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"formal",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "қалады",
"roman": "qalady",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "қаламыз",
"roman": "qalamyz",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "қаласыңдар",
"roman": "qalasyñdar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"informal",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "қаласыздар",
"roman": "qalasyzdar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"formal",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "қалады",
"roman": "qalady",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "қалармын",
"roman": "qalarmyn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"presumptive",
"singular"
]
},
{
"form": "қаларсың",
"roman": "qalarsyñ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"informal",
"presumptive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "қаларсыз",
"roman": "qalarsyz",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"future",
"presumptive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "қалар",
"roman": "qalar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"presumptive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "қалармыз",
"roman": "qalarmyz",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"plural",
"presumptive"
]
},
{
"form": "қаларсыңдар",
"roman": "qalarsyñdar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"informal",
"plural",
"presumptive",
"second-person"
]
},
{
"form": "қаларсыздар",
"roman": "qalarsyzdar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"future",
"plural",
"presumptive",
"second-person"
]
},
{
"form": "қалар",
"roman": "qalar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"plural",
"presumptive",
"third-person"
]
},
{
"form": "қалмақпын",
"roman": "qalmaqpyn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"intentive",
"singular"
]
},
{
"form": "қалмақсың",
"roman": "qalmaqsyñ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"informal",
"intentive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "қалмақсыз",
"roman": "qalmaqsyz",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"future",
"intentive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "қалмақ",
"roman": "qalmaq",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"intentive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "қалмақпыз",
"roman": "qalmaqpyz",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"intentive",
"plural"
]
},
{
"form": "қалмақсың",
"roman": "qalmaqsyñ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"informal",
"intentive",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "қалмақсыз",
"roman": "qalmaqsyz",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"future",
"intentive",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "қалмақ",
"roman": "qalmaq",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"intentive",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "қалайын",
"roman": "qalaiyn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"hortative",
"imperative",
"singular"
]
},
{
"form": "қал",
"roman": "qal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"hortative",
"imperative",
"informal",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "қалыңыз",
"roman": "qalyñyz",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"hortative",
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "қалсын",
"roman": "qalsyn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"hortative",
"imperative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "қалайық",
"roman": "qalaiyq",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"hortative",
"imperative",
"plural"
]
},
{
"form": "қалыңдар",
"roman": "qalyñdar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"hortative",
"imperative",
"informal",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "қалыңыздар",
"roman": "qalyñyzdar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"hortative",
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "қалсын",
"roman": "qalsyn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"hortative",
"imperative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "қалғым келеді",
"roman": "qalğym keledı",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"optative",
"singular"
]
},
{
"form": "қалғың келеді",
"roman": "qalğyñ keledı",
"source": "conjugation",
"tags": [
"informal",
"optative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "қалғыңыз келеді",
"roman": "qalğyñyz keledı",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"optative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "қалғысы келеді",
"roman": "qalğysy keledı",
"source": "conjugation",
"tags": [
"optative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "қалғымыз келеді",
"roman": "qalğymyz keledı",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"optative",
"plural"
]
},
{
"form": "қалғыларың келеді",
"roman": "qalğylaryñ keledı",
"source": "conjugation",
"tags": [
"informal",
"optative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "қалғыларыңыз келеді",
"roman": "qalğylaryñyz keledı",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"optative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "қалғылары келеді",
"roman": "qalğylary keledı",
"source": "conjugation",
"tags": [
"optative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "қалсам",
"roman": "qalsam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"first-person",
"singular"
]
},
{
"form": "қалсаң",
"roman": "qalsañ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"informal",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "қалсаңыз",
"roman": "qalsañyz",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"formal",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "қалса",
"roman": "qalsa",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "қалсақ",
"roman": "qalsaq",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "қалсаңдар",
"roman": "qalsañdar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"informal",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "қалсаңыздар",
"roman": "qalsañyzdar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"formal",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "қалса",
"roman": "qalsa",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"plural",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "kk",
"2": "verb",
"head": ""
},
"expansion": "қалу • (qalu)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "қалу • (qalu)",
"name": "kk-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "қал",
"2": "а",
"3": "л"
},
"name": "kk-conj"
},
{
"args": {
"1": "қалдым",
"10": "қалғансың",
"11": "қалғансыз",
"12": "қалған",
"13": "қалғанбыз",
"14": "қалғансыңдар",
"15": "қалғансыздар",
"16": "қалған",
"17": "қалыппын",
"18": "қалыпсың",
"19": "қалыпсыз",
"2": "қалдың",
"20": "қалыпты",
"21": "қалыппыз",
"22": "қалыпсыңдар",
"23": "қалыпсыздар",
"24": "қалыпты",
"25": "қалатынмын",
"26": "қалатынсың",
"27": "қалатынсыз",
"28": "қалатын",
"29": "қалатынбыз",
"3": "қалдыңыз",
"30": "қалатынсыңдар",
"31": "қалатынсыздар",
"32": "қалатын",
"33": "қаламын",
"34": "қаласың",
"35": "қаласыз",
"36": "қалады",
"37": "қаламыз",
"38": "қаласыңдар",
"39": "қаласыздар",
"4": "қалды",
"40": "қалады",
"41": "қалармын",
"42": "қаларсың",
"43": "қаларсыз",
"44": "қалар",
"45": "қалармыз",
"46": "қаларсыңдар",
"47": "қаларсыздар",
"48": "қалар",
"49": "қалмақпын",
"5": "қалдық",
"50": "қалмақсың",
"51": "қалмақсыз",
"52": "қалмақ",
"53": "қалмақпыз",
"54": "қалмақсың",
"55": "қалмақсыз",
"56": "қалмақ",
"57": "қалайын",
"58": "қал",
"59": "қалыңыз",
"6": "қалдыңдар",
"60": "қалсын",
"61": "қалайық",
"62": "қалыңдар",
"63": "қалыңыздар",
"64": "қалсын",
"65": "қалғым келеді",
"66": "қалғың келеді",
"67": "қалғыңыз келеді",
"68": "қалғысы келеді",
"69": "қалғымыз келеді",
"7": "қалдыңыздар",
"70": "қалғыларың келеді",
"71": "қалғыларыңыз келеді",
"72": "қалғылары келеді",
"73": "қалсам",
"74": "қалсаң",
"75": "қалсаңыз",
"76": "қалса",
"77": "қалсақ",
"78": "қалсаңдар",
"79": "қалсаңыздар",
"8": "қалды",
"80": "қалса",
"81": "қалу",
"82": "қалған",
"83": "қалар",
"84": "қалатын",
"9": "қалғанмын"
},
"name": "kk-conj-head"
}
],
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Kazakh terms with collocations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "56 44",
"kind": "other",
"name": "Kazakh entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "51 49",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "56 44",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
6,
10
]
],
"bold_text_offsets": [
[
6,
10
]
],
"english": "to lag behind",
"roman": "artta qalu",
"text": "артта қалу",
"type": "example"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
5,
9
]
],
"bold_text_offsets": [
[
5,
9
]
],
"english": "to abandon",
"roman": "alyp qalu",
"text": "алып қалу",
"type": "example"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
5,
9
]
],
"bold_text_offsets": [
[
5,
9
]
],
"english": "to notice",
"roman": "köre qalu",
"text": "көре қалу",
"type": "example"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
7,
11
]
],
"bold_text_offsets": [
[
7,
11
]
],
"english": "to be late",
"roman": "joldan qalu",
"text": "жолдан қалу",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to stay, to remain"
],
"id": "en-қалу-kk-verb-ceeBAscj",
"links": [
[
"stay",
"stay"
],
[
"remain",
"remain"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "36 64",
"kind": "other",
"name": "Old Turkic terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "51 49",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
11,
17
]
],
"bold_text_offsets": [
[
11,
17
]
],
"english": "I was sick, so I didn't go to class.",
"roman": "Men auyryp qaldym, sol sebepten sabaqqa barmadym.",
"text": "Мен ауырып қалдым, сол себептен сабаққа бармадым.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"Expresses continuous action when used with verbal adverbs (those with -а (-a), -е (-e), -ып (-yp), -іп (-ıp)."
],
"id": "en-қалу-kk-verb-v9IkWp1p",
"links": [
[
"verbal",
"verbal"
],
[
"adverb",
"adverb"
],
[
"-а",
"-а#Kazakh"
],
[
"-е",
"-е#Kazakh"
],
[
"-ып",
"-ып#Kazakh"
],
[
"-іп",
"-іп#Kazakh"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[qɑˈlʊw]"
}
],
"wikipedia": [
"Kazakh alphabets#Arabic script",
"Kazakh alphabets#Cyrillic script",
"Kazakh alphabets#Latin script"
],
"word": "қалу"
}
{
"categories": [
"Kazakh entries with incorrect language header",
"Kazakh lemmas",
"Kazakh terms derived from Proto-Turkic",
"Kazakh terms inherited from Proto-Turkic",
"Kazakh verbs",
"Old Turkic terms with non-redundant manual transliterations",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"derived": [
{
"english": "to leave behind, to skip, to offend",
"roman": "qaldyru",
"word": "қалдыру"
},
{
"english": "abandoned",
"roman": "qaldyrylğan",
"word": "қалдырылған"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "kk",
"2": "trk-pro",
"3": "*kiāl-",
"4": "*kiāl-",
"t": "to stay behind, remain"
},
"expansion": "Proto-Turkic *kiāl- (“to stay behind, remain”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "tr",
"2": "kalmak",
"t": "to remain"
},
"expansion": "Turkish kalmak (“to remain”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "otk",
"2": "𐰴𐰞",
"t": "to be left (behind)",
"tr": "qal-"
},
"expansion": "Old Turkic 𐰴𐰞 (qal-, “to be left (behind)”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "oui",
"2": "qʾlmʾq",
"t": "to remain",
"tr": "qalmaq"
},
"expansion": "Old Uyghur qʾlmʾq (qalmaq, “to remain”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "xqa",
"2": "قَلْماقْ",
"t": "to remain",
"tr": "qalmāq"
},
"expansion": "Karakhanid قَلْماقْ (qalmāq, “to remain”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Turkic *kiāl- (“to stay behind, remain”). Cognate with Turkish kalmak (“to remain”), Old Turkic 𐰴𐰞 (qal-, “to be left (behind)”), Old Uyghur qʾlmʾq (qalmaq, “to remain”), Karakhanid قَلْماقْ (qalmāq, “to remain”), etc.",
"forms": [
{
"form": "qalu",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "kk-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "қалу",
"roman": "qalu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "қалған",
"roman": "qalğan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "қалар",
"roman": "qalar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"participle"
]
},
{
"form": "қалатын",
"roman": "qalatyn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"past",
"transitional-past"
]
},
{
"form": "қалдым",
"roman": "qaldym",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "қалдың",
"roman": "qaldyñ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"informal",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "қалдыңыз",
"roman": "qaldyñyz",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "қалды",
"roman": "qaldy",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "қалдық",
"roman": "qaldyq",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "қалдыңдар",
"roman": "qaldyñdar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"informal",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "қалдыңыздар",
"roman": "qaldyñyzdar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "қалды",
"roman": "qaldy",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "қалғанмын",
"roman": "qalğanmyn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"direct",
"distal",
"first-person",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "қалғансың",
"roman": "qalğansyñ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"direct",
"distal",
"informal",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "қалғансыз",
"roman": "qalğansyz",
"source": "conjugation",
"tags": [
"direct",
"distal",
"formal",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "қалған",
"roman": "qalğan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"direct",
"distal",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "қалғанбыз",
"roman": "qalğanbyz",
"source": "conjugation",
"tags": [
"direct",
"distal",
"first-person",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "қалғансыңдар",
"roman": "qalğansyñdar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"direct",
"distal",
"informal",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "қалғансыздар",
"roman": "qalğansyzdar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"direct",
"distal",
"formal",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "қалған",
"roman": "qalğan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"direct",
"distal",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "қалыппын",
"roman": "qalyppyn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"distal",
"first-person",
"indirect",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "қалыпсың",
"roman": "qalypsyñ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"distal",
"indirect",
"informal",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "қалыпсыз",
"roman": "qalypsyz",
"source": "conjugation",
"tags": [
"distal",
"formal",
"indirect",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "қалыпты",
"roman": "qalypty",
"source": "conjugation",
"tags": [
"distal",
"indirect",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "қалыппыз",
"roman": "qalyppyz",
"source": "conjugation",
"tags": [
"distal",
"first-person",
"indirect",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "қалыпсыңдар",
"roman": "qalypsyñdar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"distal",
"indirect",
"informal",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "қалыпсыздар",
"roman": "qalypsyzdar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"distal",
"formal",
"indirect",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "қалыпты",
"roman": "qalypty",
"source": "conjugation",
"tags": [
"distal",
"indirect",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "қалатынмын",
"roman": "qalatynmyn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"habitual",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "қалатынсың",
"roman": "qalatynsyñ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"habitual",
"informal",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "қалатынсыз",
"roman": "qalatynsyz",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"habitual",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "қалатын",
"roman": "qalatyn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"habitual",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "қалатынбыз",
"roman": "qalatynbyz",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"habitual",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "қалатынсыңдар",
"roman": "qalatynsyñdar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"habitual",
"informal",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "қалатынсыздар",
"roman": "qalatynsyzdar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"habitual",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "қалатын",
"roman": "qalatyn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"habitual",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "қаламын",
"roman": "qalamyn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "қаласың",
"roman": "qalasyñ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"informal",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "қаласыз",
"roman": "qalasyz",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"formal",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "қалады",
"roman": "qalady",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "қаламыз",
"roman": "qalamyz",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "қаласыңдар",
"roman": "qalasyñdar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"informal",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "қаласыздар",
"roman": "qalasyzdar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"formal",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "қалады",
"roman": "qalady",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "қалармын",
"roman": "qalarmyn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"presumptive",
"singular"
]
},
{
"form": "қаларсың",
"roman": "qalarsyñ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"informal",
"presumptive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "қаларсыз",
"roman": "qalarsyz",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"future",
"presumptive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "қалар",
"roman": "qalar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"presumptive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "қалармыз",
"roman": "qalarmyz",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"plural",
"presumptive"
]
},
{
"form": "қаларсыңдар",
"roman": "qalarsyñdar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"informal",
"plural",
"presumptive",
"second-person"
]
},
{
"form": "қаларсыздар",
"roman": "qalarsyzdar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"future",
"plural",
"presumptive",
"second-person"
]
},
{
"form": "қалар",
"roman": "qalar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"plural",
"presumptive",
"third-person"
]
},
{
"form": "қалмақпын",
"roman": "qalmaqpyn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"intentive",
"singular"
]
},
{
"form": "қалмақсың",
"roman": "qalmaqsyñ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"informal",
"intentive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "қалмақсыз",
"roman": "qalmaqsyz",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"future",
"intentive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "қалмақ",
"roman": "qalmaq",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"intentive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "қалмақпыз",
"roman": "qalmaqpyz",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"intentive",
"plural"
]
},
{
"form": "қалмақсың",
"roman": "qalmaqsyñ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"informal",
"intentive",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "қалмақсыз",
"roman": "qalmaqsyz",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"future",
"intentive",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "қалмақ",
"roman": "qalmaq",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"intentive",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "қалайын",
"roman": "qalaiyn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"hortative",
"imperative",
"singular"
]
},
{
"form": "қал",
"roman": "qal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"hortative",
"imperative",
"informal",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "қалыңыз",
"roman": "qalyñyz",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"hortative",
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "қалсын",
"roman": "qalsyn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"hortative",
"imperative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "қалайық",
"roman": "qalaiyq",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"hortative",
"imperative",
"plural"
]
},
{
"form": "қалыңдар",
"roman": "qalyñdar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"hortative",
"imperative",
"informal",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "қалыңыздар",
"roman": "qalyñyzdar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"hortative",
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "қалсын",
"roman": "qalsyn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"hortative",
"imperative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "қалғым келеді",
"roman": "qalğym keledı",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"optative",
"singular"
]
},
{
"form": "қалғың келеді",
"roman": "qalğyñ keledı",
"source": "conjugation",
"tags": [
"informal",
"optative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "қалғыңыз келеді",
"roman": "qalğyñyz keledı",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"optative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "қалғысы келеді",
"roman": "qalğysy keledı",
"source": "conjugation",
"tags": [
"optative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "қалғымыз келеді",
"roman": "qalğymyz keledı",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"optative",
"plural"
]
},
{
"form": "қалғыларың келеді",
"roman": "qalğylaryñ keledı",
"source": "conjugation",
"tags": [
"informal",
"optative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "қалғыларыңыз келеді",
"roman": "qalğylaryñyz keledı",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"optative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "қалғылары келеді",
"roman": "qalğylary keledı",
"source": "conjugation",
"tags": [
"optative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "қалсам",
"roman": "qalsam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"first-person",
"singular"
]
},
{
"form": "қалсаң",
"roman": "qalsañ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"informal",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "қалсаңыз",
"roman": "qalsañyz",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"formal",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "қалса",
"roman": "qalsa",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "қалсақ",
"roman": "qalsaq",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "қалсаңдар",
"roman": "qalsañdar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"informal",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "қалсаңыздар",
"roman": "qalsañyzdar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"formal",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "қалса",
"roman": "qalsa",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"plural",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "kk",
"2": "verb",
"head": ""
},
"expansion": "қалу • (qalu)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "қалу • (qalu)",
"name": "kk-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "қал",
"2": "а",
"3": "л"
},
"name": "kk-conj"
},
{
"args": {
"1": "қалдым",
"10": "қалғансың",
"11": "қалғансыз",
"12": "қалған",
"13": "қалғанбыз",
"14": "қалғансыңдар",
"15": "қалғансыздар",
"16": "қалған",
"17": "қалыппын",
"18": "қалыпсың",
"19": "қалыпсыз",
"2": "қалдың",
"20": "қалыпты",
"21": "қалыппыз",
"22": "қалыпсыңдар",
"23": "қалыпсыздар",
"24": "қалыпты",
"25": "қалатынмын",
"26": "қалатынсың",
"27": "қалатынсыз",
"28": "қалатын",
"29": "қалатынбыз",
"3": "қалдыңыз",
"30": "қалатынсыңдар",
"31": "қалатынсыздар",
"32": "қалатын",
"33": "қаламын",
"34": "қаласың",
"35": "қаласыз",
"36": "қалады",
"37": "қаламыз",
"38": "қаласыңдар",
"39": "қаласыздар",
"4": "қалды",
"40": "қалады",
"41": "қалармын",
"42": "қаларсың",
"43": "қаларсыз",
"44": "қалар",
"45": "қалармыз",
"46": "қаларсыңдар",
"47": "қаларсыздар",
"48": "қалар",
"49": "қалмақпын",
"5": "қалдық",
"50": "қалмақсың",
"51": "қалмақсыз",
"52": "қалмақ",
"53": "қалмақпыз",
"54": "қалмақсың",
"55": "қалмақсыз",
"56": "қалмақ",
"57": "қалайын",
"58": "қал",
"59": "қалыңыз",
"6": "қалдыңдар",
"60": "қалсын",
"61": "қалайық",
"62": "қалыңдар",
"63": "қалыңыздар",
"64": "қалсын",
"65": "қалғым келеді",
"66": "қалғың келеді",
"67": "қалғыңыз келеді",
"68": "қалғысы келеді",
"69": "қалғымыз келеді",
"7": "қалдыңыздар",
"70": "қалғыларың келеді",
"71": "қалғыларыңыз келеді",
"72": "қалғылары келеді",
"73": "қалсам",
"74": "қалсаң",
"75": "қалсаңыз",
"76": "қалса",
"77": "қалсақ",
"78": "қалсаңдар",
"79": "қалсаңыздар",
"8": "қалды",
"80": "қалса",
"81": "қалу",
"82": "қалған",
"83": "қалар",
"84": "қалатын",
"9": "қалғанмын"
},
"name": "kk-conj-head"
}
],
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Kazakh terms with collocations"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
6,
10
]
],
"bold_text_offsets": [
[
6,
10
]
],
"english": "to lag behind",
"roman": "artta qalu",
"text": "артта қалу",
"type": "example"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
5,
9
]
],
"bold_text_offsets": [
[
5,
9
]
],
"english": "to abandon",
"roman": "alyp qalu",
"text": "алып қалу",
"type": "example"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
5,
9
]
],
"bold_text_offsets": [
[
5,
9
]
],
"english": "to notice",
"roman": "köre qalu",
"text": "көре қалу",
"type": "example"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
7,
11
]
],
"bold_text_offsets": [
[
7,
11
]
],
"english": "to be late",
"roman": "joldan qalu",
"text": "жолдан қалу",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to stay, to remain"
],
"links": [
[
"stay",
"stay"
],
[
"remain",
"remain"
]
]
},
{
"categories": [
"Kazakh terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
11,
17
]
],
"bold_text_offsets": [
[
11,
17
]
],
"english": "I was sick, so I didn't go to class.",
"roman": "Men auyryp qaldym, sol sebepten sabaqqa barmadym.",
"text": "Мен ауырып қалдым, сол себептен сабаққа бармадым.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"Expresses continuous action when used with verbal adverbs (those with -а (-a), -е (-e), -ып (-yp), -іп (-ıp)."
],
"links": [
[
"verbal",
"verbal"
],
[
"adverb",
"adverb"
],
[
"-а",
"-а#Kazakh"
],
[
"-е",
"-е#Kazakh"
],
[
"-ып",
"-ып#Kazakh"
],
[
"-іп",
"-іп#Kazakh"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[qɑˈlʊw]"
}
],
"wikipedia": [
"Kazakh alphabets#Arabic script",
"Kazakh alphabets#Cyrillic script",
"Kazakh alphabets#Latin script"
],
"word": "қалу"
}
Download raw JSONL data for қалу meaning in All languages combined (17.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-18 from the enwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (074e7de and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.