See яратыны on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "udm",
"2": "trk",
"3": ""
},
"expansion": "Turkic",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "udm",
"2": "trk-pro",
"3": "*yara-",
"4": "",
"5": "to be beneficial, useful, successful"
},
"expansion": "Proto-Turkic *yara- (“to be beneficial, useful, successful”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "tt",
"2": "ярату"
},
"expansion": "Tatar ярату (yaratu)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ba",
"2": "яратыу"
},
"expansion": "Bashkir яратыу (yaratıw)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "cv",
"2": "юрат"
},
"expansion": "Chuvash юрат (jurat)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "mhr",
"2": "йӧраташ"
},
"expansion": "Eastern Mari йӧраташ (jörataš)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "mrj",
"2": "яраташ"
},
"expansion": "Western Mari яраташ (jarataš)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from a Turkic language, ultimately from Proto-Turkic *yara- (“to be beneficial, useful, successful”). Compare Tatar ярату (yaratu), Bashkir яратыу (yaratıw) and Chuvash юрат (jurat). Cognates include Eastern Mari йӧраташ (jörataš) and Western Mari яраташ (jarataš).",
"forms": [
{
"form": "jaratyny",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "conjugation-1",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "udm-conj-1st",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "яратыны",
"roman": "jaratyny",
"source": "conjugation",
"tags": [
"affirmative",
"infinitive"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"caritive",
"infinitive"
]
},
{
"form": "яратэмен",
"roman": "jaratemen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"affirmative",
"gerund",
"instrumental",
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "яратэмтэен",
"roman": "jaratemtejen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"gerund",
"instrumental",
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "яратэмысь",
"roman": "jaratemyś",
"source": "conjugation",
"tags": [
"affirmative",
"elative",
"gerund",
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "яратэмтэысь",
"roman": "jaratemteyś",
"source": "conjugation",
"tags": [
"elative",
"gerund",
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "яратса",
"roman": "jaratsa",
"source": "conjugation",
"tags": [
"affirmative",
"gerund"
]
},
{
"form": "яраттэк",
"roman": "jarattek",
"source": "conjugation",
"tags": [
"caritive",
"gerund"
]
},
{
"form": "яратку",
"roman": "jaratku",
"source": "conjugation",
"tags": [
"affirmative",
"gerund",
"gerund-temporal"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"caritive",
"gerund",
"gerund-temporal"
]
},
{
"form": "яраттозь",
"roman": "jarattoź",
"source": "conjugation",
"tags": [
"affirmative",
"gerund",
"gerund-iv"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"caritive",
"gerund",
"gerund-iv"
]
},
{
"form": "яратӥсь",
"roman": "jaratiś",
"source": "conjugation",
"tags": [
"affirmative",
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "яратӥсьтэм",
"roman": "jaratiśtem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"caritive",
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "яратэм",
"roman": "jaratem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"affirmative",
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "яратэмтэ",
"roman": "jaratemte",
"source": "conjugation",
"tags": [
"caritive",
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "яратоно",
"roman": "jaratono",
"source": "conjugation",
"tags": [
"affirmative",
"future",
"participle"
]
},
{
"form": "яратонтэм",
"roman": "jaratontem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"caritive",
"future",
"participle"
]
},
{
"form": "яратон",
"roman": "jaraton",
"source": "conjugation",
"tags": [
"affirmative",
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"caritive",
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "conjugation-1",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "udm-conj-1st",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "яратӥсько",
"roman": "jaratiśko",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "яратӥськод",
"roman": "jaratiśkod",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "яратэ",
"roman": "jarate",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "яратӥськомы",
"roman": "jaratiśkomy",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "яратӥськоды",
"roman": "jaratiśkody",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "ярато",
"roman": "jarato",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "ярато",
"roman": "jarato",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"singular"
]
},
{
"form": "яратод",
"roman": "jaratod",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "яратоз",
"roman": "jaratoz",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "яратомы",
"roman": "jaratomy",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"plural"
]
},
{
"form": "яратоды",
"roman": "jaratody",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "яратозы",
"roman": "jaratozy",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "яратэ",
"roman": "jarate",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"past",
"preterite",
"preterite-i",
"singular"
]
},
{
"form": "яратэд",
"roman": "jarated",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"preterite",
"preterite-i",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "яратэз",
"roman": "jaratez",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"preterite",
"preterite-i",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "яратэм",
"roman": "jaratem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"past",
"plural",
"preterite",
"preterite-i"
]
},
{
"form": "яратэмы",
"roman": "jaratemy",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"past",
"plural",
"preterite",
"preterite-i"
]
},
{
"form": "яратэды",
"roman": "jaratedy",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"plural",
"preterite",
"preterite-i",
"second-person"
]
},
{
"form": "яратэзы",
"roman": "jaratezy",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"plural",
"preterite",
"preterite-i",
"third-person"
]
},
{
"form": "яратӥськем",
"roman": "jaratiśkem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"past",
"preterite",
"preterite-ii",
"singular"
]
},
{
"form": "яратэмэд",
"roman": "jaratemed",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"preterite",
"preterite-ii",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "яратэм",
"roman": "jaratem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"preterite",
"preterite-ii",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "яратӥськеммы",
"roman": "jaratiśkemmy",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"past",
"plural",
"preterite",
"preterite-ii"
]
},
{
"form": "яратӥллямды",
"roman": "jaratilľamdy",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"plural",
"preterite",
"preterite-ii",
"second-person"
]
},
{
"form": "яратӥллям",
"roman": "jaratilľam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"plural",
"preterite",
"preterite-ii",
"third-person"
]
},
{
"form": "яратӥллямзы",
"roman": "jaratilľamzy",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"plural",
"preterite",
"preterite-ii",
"third-person"
]
},
{
"form": "яратсал",
"roman": "jaratsal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"first-person",
"singular"
]
},
{
"form": "яратсалыд",
"roman": "jaratsalyd",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "яратсал",
"roman": "jaratsal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "яратсалыз",
"roman": "jaratsalyz",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "яратсалмы",
"roman": "jaratsalmy",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "яратсалды",
"roman": "jaratsaldy",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "яратсалзы",
"roman": "jaratsalzy",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperative",
"singular"
]
},
{
"form": "ярат",
"roman": "jarat",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperative",
"plural"
]
},
{
"form": "яратэ",
"roman": "jarate",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "яратэлэ",
"roman": "jaratele",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "preterite I of яратыны + вал",
"roman": "val",
"source": "conjugation",
"tags": [
"auxiliary",
"pluperfect",
"pluperfect-i"
]
},
{
"form": "third person singular preterite II of яратыны + possessive suffixes + вал",
"roman": "val",
"source": "conjugation",
"tags": [
"auxiliary",
"pluperfect",
"pluperfect-ii"
]
},
{
"form": "preterite II of яратыны + вылэм",
"roman": "vylem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"auxiliary",
"pluperfect",
"pluperfect-ii"
]
},
{
"form": "present of яратыны + вал (val)/вылэм (vylem)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"auxiliary",
"durative",
"preterite"
]
},
{
"form": "future of яратыны + вал (val)/вылэм (vylem)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"auxiliary",
"frequentative",
"preterite"
]
},
{
"form": "уг яратӥськы",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"negative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "уд яратӥськы",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "уг яраты",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ум яратӥськэ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"negative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "уд яратӥськэ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "уг ярато",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "уг ярат",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"negative",
"singular"
]
},
{
"form": "яраты",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"negative",
"singular"
]
},
{
"form": "уд ярат",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"negative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "яраты",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"negative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "уз ярат",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"negative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "яраты",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"negative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ум яратэ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"negative",
"plural"
]
},
{
"form": "уд яратэ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"negative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "уз яратэ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"negative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ӧй яраты",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"negative",
"past",
"preterite",
"preterite-i",
"singular"
]
},
{
"form": "ӧд яраты",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative",
"past",
"preterite",
"preterite-i",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ӧз яраты",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative",
"past",
"preterite",
"preterite-i",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ӧм яратэ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"negative",
"past",
"plural",
"preterite",
"preterite-i"
]
},
{
"form": "ӧд яратэ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative",
"past",
"plural",
"preterite",
"preterite-i",
"second-person"
]
},
{
"form": "ӧз яратэ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative",
"past",
"plural",
"preterite",
"preterite-i",
"third-person"
]
},
{
"form": "яратӥськымтэе",
"roman": "jaratiśkymteje",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"negative",
"past",
"preterite",
"preterite-ii",
"singular"
]
},
{
"form": "яратымтэед",
"roman": "jaratymtejed",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative",
"past",
"preterite",
"preterite-ii",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "яратымтэ",
"roman": "jaratymte",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative",
"past",
"preterite",
"preterite-ii",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "яратӥськымтэмы",
"roman": "jaratiśkymtemy",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"negative",
"past",
"plural",
"preterite",
"preterite-ii"
]
},
{
"form": "яратӥллямтэды",
"roman": "jaratilľamtedy",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative",
"past",
"plural",
"preterite",
"preterite-ii",
"second-person"
]
},
{
"form": "яратэллямтэ",
"roman": "jaratelľamte",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative",
"past",
"plural",
"preterite",
"preterite-ii",
"third-person"
]
},
{
"form": "ӧвӧл яратэ",
"roman": "jarate",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"negative",
"past",
"preterite",
"preterite-ii",
"singular"
]
},
{
"form": "ӧвӧл яратэд",
"roman": "jarated",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative",
"past",
"preterite",
"preterite-ii",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ӧвӧл яратэз",
"roman": "jaratez",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative",
"past",
"preterite",
"preterite-ii",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ӧвӧл яратэм",
"roman": "jaratem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"negative",
"past",
"plural",
"preterite",
"preterite-ii"
]
},
{
"form": "яратэмы",
"roman": "jaratemy",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"negative",
"past",
"plural",
"preterite",
"preterite-ii"
]
},
{
"form": "ӧвӧл яратэды",
"roman": "jaratedy",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative",
"past",
"plural",
"preterite",
"preterite-ii",
"second-person"
]
},
{
"form": "ӧвӧл яратэзы",
"roman": "jaratezy",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative",
"past",
"plural",
"preterite",
"preterite-ii",
"third-person"
]
},
{
"form": "ӧй + positive conditional of яратыны",
"roman": "öj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"negative"
]
},
{
"form": "эн + positive imperative of яратыны",
"roman": "en",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"negative"
]
},
{
"form": "negative preterite I of яратыны + вал",
"roman": "val",
"source": "conjugation",
"tags": [
"auxiliary",
"negative",
"pluperfect",
"pluperfect-i"
]
},
{
"form": "third person positive singular preterite II of яратыны + -мтэ- + possessive suffixes + вал (val)",
"roman": "-mte-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"auxiliary",
"negative",
"pluperfect",
"pluperfect-ii"
]
},
{
"form": "positive preterite II of яратыны + -мтэ- + вылэм (vylem)",
"roman": "-mte-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"auxiliary",
"negative",
"pluperfect",
"pluperfect-ii"
]
},
{
"form": "уг/уд/уг/ум/уд/уг + positive durative preterite of яратыны",
"source": "conjugation",
"tags": [
"auxiliary",
"durative",
"negative",
"preterite"
]
},
{
"form": "уг/уд/уг/ум/уд/уг + positive frequentative preterite of яратыны",
"source": "conjugation",
"tags": [
"auxiliary",
"frequentative",
"negative",
"preterite"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "udm",
"2": "verb"
},
"expansion": "яратыны • (jaratyny)",
"name": "head"
}
],
"hyphenation": [
"я‧ра‧ты‧ны"
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ярат",
"2": "э",
"3": "ӥ",
"4": "о",
"5": "-"
},
"name": "udm-conj-1st"
},
{
"args": {
"1": "яратыны",
"10": "яратӥсь",
"11": "яратӥсьтэм",
"12": "яратэм",
"13": "яратэмтэ",
"14": "яратоно",
"15": "яратонтэм",
"16": "яратон",
"2": "яратэмен",
"3": "яратэмтэен",
"4": "яратэмысь",
"5": "яратэмтэысь",
"6": "яратса",
"7": "яраттэк",
"8": "яратку",
"9": "яраттозь",
"type": "first conjugation"
},
"name": "udm-conj-nonfin"
},
{
"args": {
"1": "яратӥсько (jaratiśko)",
"10": "яратомы (jaratomy)",
"11": "яратоды (jaratody)",
"12": "яратозы (jaratozy)",
"13": "яратэ (jarate)",
"14": "яратэд (jarated)",
"15": "яратэз (jaratez)",
"16": "яратэм (jaratem), яратэмы (jaratemy)",
"17": "яратэды (jaratedy)",
"18": "яратэзы (jaratezy)",
"19": "яратӥськем (jaratiśkem)",
"2": "яратӥськод (jaratiśkod)",
"20": "яратэмэд (jaratemed)",
"21": "яратэм (jaratem)",
"22": "яратӥськеммы (jaratiśkemmy)",
"23": "яратӥллямды (jaratilľamdy)",
"24": "яратӥллям (jaratilľam), яратӥллямзы (jaratilľamzy)",
"25": "яратсал (jaratsal)",
"26": "яратсалыд (jaratsalyd)",
"27": "яратсал (jaratsal), яратсалыз (jaratsalyz)",
"28": "яратсалмы (jaratsalmy)",
"29": "яратсалды (jaratsaldy)",
"3": "яратэ (jarate)",
"30": "яратсалзы (jaratsalzy)",
"31": "ярат (jarat)",
"32": "яратэ (jarate), яратэлэ (jaratele)",
"33": "яратӥськы",
"34": "яратӥськы",
"35": "яраты",
"36": "яратӥськэ",
"37": "яратӥськэ",
"38": "ярато",
"39": "ярат, яраты",
"4": "яратӥськомы (jaratiśkomy)",
"40": "ярат, яраты",
"41": "ярат, яраты",
"42": "яратэ",
"43": "яратэ",
"44": "яратэ",
"45": "яраты",
"46": "яраты",
"47": "яраты",
"48": "яратэ",
"49": "яратэ",
"5": "яратӥськоды (jaratiśkody)",
"50": "яратэ",
"51": "яратӥськымтэе (jaratiśkymteje)",
"52": "яратымтэед (jaratymtejed)",
"53": "яратымтэ (jaratymte)",
"54": "яратӥськымтэмы (jaratiśkymtemy)",
"55": "яратӥллямтэды (jaratilľamtedy)",
"56": "яратэллямтэ (jaratelľamte)",
"6": "ярато (jarato)",
"7": "ярато (jarato)",
"8": "яратод (jaratod)",
"9": "яратоз (jaratoz)",
"header": "яратыны",
"type": "first conjugation"
},
"name": "udm-conj-fin"
}
],
"lang": "Udmurt",
"lang_code": "udm",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Udmurt entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"roman": "jaraton",
"word": "яратон"
}
],
"examples": [
{
"english": "he loves her very much",
"roman": "so soje tuž jarate",
"text": "со сое туж яратэ",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to love, to like"
],
"id": "en-яратыны-udm-verb-2VaQa1I0",
"links": [
[
"love",
"love"
],
[
"like",
"like"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[järätɯ̈ˈnɯ̈]"
},
{
"rhymes": "-ɯ̈"
}
],
"word": "яратыны"
}
{
"derived": [
{
"roman": "jaraton",
"word": "яратон"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "udm",
"2": "trk",
"3": ""
},
"expansion": "Turkic",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "udm",
"2": "trk-pro",
"3": "*yara-",
"4": "",
"5": "to be beneficial, useful, successful"
},
"expansion": "Proto-Turkic *yara- (“to be beneficial, useful, successful”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "tt",
"2": "ярату"
},
"expansion": "Tatar ярату (yaratu)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ba",
"2": "яратыу"
},
"expansion": "Bashkir яратыу (yaratıw)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "cv",
"2": "юрат"
},
"expansion": "Chuvash юрат (jurat)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "mhr",
"2": "йӧраташ"
},
"expansion": "Eastern Mari йӧраташ (jörataš)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "mrj",
"2": "яраташ"
},
"expansion": "Western Mari яраташ (jarataš)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from a Turkic language, ultimately from Proto-Turkic *yara- (“to be beneficial, useful, successful”). Compare Tatar ярату (yaratu), Bashkir яратыу (yaratıw) and Chuvash юрат (jurat). Cognates include Eastern Mari йӧраташ (jörataš) and Western Mari яраташ (jarataš).",
"forms": [
{
"form": "jaratyny",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "conjugation-1",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "udm-conj-1st",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "яратыны",
"roman": "jaratyny",
"source": "conjugation",
"tags": [
"affirmative",
"infinitive"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"caritive",
"infinitive"
]
},
{
"form": "яратэмен",
"roman": "jaratemen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"affirmative",
"gerund",
"instrumental",
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "яратэмтэен",
"roman": "jaratemtejen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"gerund",
"instrumental",
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "яратэмысь",
"roman": "jaratemyś",
"source": "conjugation",
"tags": [
"affirmative",
"elative",
"gerund",
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "яратэмтэысь",
"roman": "jaratemteyś",
"source": "conjugation",
"tags": [
"elative",
"gerund",
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "яратса",
"roman": "jaratsa",
"source": "conjugation",
"tags": [
"affirmative",
"gerund"
]
},
{
"form": "яраттэк",
"roman": "jarattek",
"source": "conjugation",
"tags": [
"caritive",
"gerund"
]
},
{
"form": "яратку",
"roman": "jaratku",
"source": "conjugation",
"tags": [
"affirmative",
"gerund",
"gerund-temporal"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"caritive",
"gerund",
"gerund-temporal"
]
},
{
"form": "яраттозь",
"roman": "jarattoź",
"source": "conjugation",
"tags": [
"affirmative",
"gerund",
"gerund-iv"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"caritive",
"gerund",
"gerund-iv"
]
},
{
"form": "яратӥсь",
"roman": "jaratiś",
"source": "conjugation",
"tags": [
"affirmative",
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "яратӥсьтэм",
"roman": "jaratiśtem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"caritive",
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "яратэм",
"roman": "jaratem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"affirmative",
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "яратэмтэ",
"roman": "jaratemte",
"source": "conjugation",
"tags": [
"caritive",
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "яратоно",
"roman": "jaratono",
"source": "conjugation",
"tags": [
"affirmative",
"future",
"participle"
]
},
{
"form": "яратонтэм",
"roman": "jaratontem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"caritive",
"future",
"participle"
]
},
{
"form": "яратон",
"roman": "jaraton",
"source": "conjugation",
"tags": [
"affirmative",
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"caritive",
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "conjugation-1",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "udm-conj-1st",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "яратӥсько",
"roman": "jaratiśko",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "яратӥськод",
"roman": "jaratiśkod",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "яратэ",
"roman": "jarate",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "яратӥськомы",
"roman": "jaratiśkomy",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "яратӥськоды",
"roman": "jaratiśkody",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "ярато",
"roman": "jarato",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "ярато",
"roman": "jarato",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"singular"
]
},
{
"form": "яратод",
"roman": "jaratod",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "яратоз",
"roman": "jaratoz",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "яратомы",
"roman": "jaratomy",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"plural"
]
},
{
"form": "яратоды",
"roman": "jaratody",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "яратозы",
"roman": "jaratozy",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "яратэ",
"roman": "jarate",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"past",
"preterite",
"preterite-i",
"singular"
]
},
{
"form": "яратэд",
"roman": "jarated",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"preterite",
"preterite-i",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "яратэз",
"roman": "jaratez",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"preterite",
"preterite-i",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "яратэм",
"roman": "jaratem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"past",
"plural",
"preterite",
"preterite-i"
]
},
{
"form": "яратэмы",
"roman": "jaratemy",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"past",
"plural",
"preterite",
"preterite-i"
]
},
{
"form": "яратэды",
"roman": "jaratedy",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"plural",
"preterite",
"preterite-i",
"second-person"
]
},
{
"form": "яратэзы",
"roman": "jaratezy",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"plural",
"preterite",
"preterite-i",
"third-person"
]
},
{
"form": "яратӥськем",
"roman": "jaratiśkem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"past",
"preterite",
"preterite-ii",
"singular"
]
},
{
"form": "яратэмэд",
"roman": "jaratemed",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"preterite",
"preterite-ii",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "яратэм",
"roman": "jaratem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"preterite",
"preterite-ii",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "яратӥськеммы",
"roman": "jaratiśkemmy",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"past",
"plural",
"preterite",
"preterite-ii"
]
},
{
"form": "яратӥллямды",
"roman": "jaratilľamdy",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"plural",
"preterite",
"preterite-ii",
"second-person"
]
},
{
"form": "яратӥллям",
"roman": "jaratilľam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"plural",
"preterite",
"preterite-ii",
"third-person"
]
},
{
"form": "яратӥллямзы",
"roman": "jaratilľamzy",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"plural",
"preterite",
"preterite-ii",
"third-person"
]
},
{
"form": "яратсал",
"roman": "jaratsal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"first-person",
"singular"
]
},
{
"form": "яратсалыд",
"roman": "jaratsalyd",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "яратсал",
"roman": "jaratsal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "яратсалыз",
"roman": "jaratsalyz",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "яратсалмы",
"roman": "jaratsalmy",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "яратсалды",
"roman": "jaratsaldy",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "яратсалзы",
"roman": "jaratsalzy",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperative",
"singular"
]
},
{
"form": "ярат",
"roman": "jarat",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperative",
"plural"
]
},
{
"form": "яратэ",
"roman": "jarate",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "яратэлэ",
"roman": "jaratele",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "preterite I of яратыны + вал",
"roman": "val",
"source": "conjugation",
"tags": [
"auxiliary",
"pluperfect",
"pluperfect-i"
]
},
{
"form": "third person singular preterite II of яратыны + possessive suffixes + вал",
"roman": "val",
"source": "conjugation",
"tags": [
"auxiliary",
"pluperfect",
"pluperfect-ii"
]
},
{
"form": "preterite II of яратыны + вылэм",
"roman": "vylem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"auxiliary",
"pluperfect",
"pluperfect-ii"
]
},
{
"form": "present of яратыны + вал (val)/вылэм (vylem)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"auxiliary",
"durative",
"preterite"
]
},
{
"form": "future of яратыны + вал (val)/вылэм (vylem)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"auxiliary",
"frequentative",
"preterite"
]
},
{
"form": "уг яратӥськы",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"negative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "уд яратӥськы",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "уг яраты",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ум яратӥськэ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"negative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "уд яратӥськэ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "уг ярато",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "уг ярат",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"negative",
"singular"
]
},
{
"form": "яраты",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"negative",
"singular"
]
},
{
"form": "уд ярат",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"negative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "яраты",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"negative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "уз ярат",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"negative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "яраты",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"negative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ум яратэ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"negative",
"plural"
]
},
{
"form": "уд яратэ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"negative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "уз яратэ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"negative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ӧй яраты",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"negative",
"past",
"preterite",
"preterite-i",
"singular"
]
},
{
"form": "ӧд яраты",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative",
"past",
"preterite",
"preterite-i",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ӧз яраты",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative",
"past",
"preterite",
"preterite-i",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ӧм яратэ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"negative",
"past",
"plural",
"preterite",
"preterite-i"
]
},
{
"form": "ӧд яратэ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative",
"past",
"plural",
"preterite",
"preterite-i",
"second-person"
]
},
{
"form": "ӧз яратэ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative",
"past",
"plural",
"preterite",
"preterite-i",
"third-person"
]
},
{
"form": "яратӥськымтэе",
"roman": "jaratiśkymteje",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"negative",
"past",
"preterite",
"preterite-ii",
"singular"
]
},
{
"form": "яратымтэед",
"roman": "jaratymtejed",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative",
"past",
"preterite",
"preterite-ii",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "яратымтэ",
"roman": "jaratymte",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative",
"past",
"preterite",
"preterite-ii",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "яратӥськымтэмы",
"roman": "jaratiśkymtemy",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"negative",
"past",
"plural",
"preterite",
"preterite-ii"
]
},
{
"form": "яратӥллямтэды",
"roman": "jaratilľamtedy",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative",
"past",
"plural",
"preterite",
"preterite-ii",
"second-person"
]
},
{
"form": "яратэллямтэ",
"roman": "jaratelľamte",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative",
"past",
"plural",
"preterite",
"preterite-ii",
"third-person"
]
},
{
"form": "ӧвӧл яратэ",
"roman": "jarate",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"negative",
"past",
"preterite",
"preterite-ii",
"singular"
]
},
{
"form": "ӧвӧл яратэд",
"roman": "jarated",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative",
"past",
"preterite",
"preterite-ii",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ӧвӧл яратэз",
"roman": "jaratez",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative",
"past",
"preterite",
"preterite-ii",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ӧвӧл яратэм",
"roman": "jaratem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"negative",
"past",
"plural",
"preterite",
"preterite-ii"
]
},
{
"form": "яратэмы",
"roman": "jaratemy",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"negative",
"past",
"plural",
"preterite",
"preterite-ii"
]
},
{
"form": "ӧвӧл яратэды",
"roman": "jaratedy",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative",
"past",
"plural",
"preterite",
"preterite-ii",
"second-person"
]
},
{
"form": "ӧвӧл яратэзы",
"roman": "jaratezy",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative",
"past",
"plural",
"preterite",
"preterite-ii",
"third-person"
]
},
{
"form": "ӧй + positive conditional of яратыны",
"roman": "öj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"negative"
]
},
{
"form": "эн + positive imperative of яратыны",
"roman": "en",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"negative"
]
},
{
"form": "negative preterite I of яратыны + вал",
"roman": "val",
"source": "conjugation",
"tags": [
"auxiliary",
"negative",
"pluperfect",
"pluperfect-i"
]
},
{
"form": "third person positive singular preterite II of яратыны + -мтэ- + possessive suffixes + вал (val)",
"roman": "-mte-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"auxiliary",
"negative",
"pluperfect",
"pluperfect-ii"
]
},
{
"form": "positive preterite II of яратыны + -мтэ- + вылэм (vylem)",
"roman": "-mte-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"auxiliary",
"negative",
"pluperfect",
"pluperfect-ii"
]
},
{
"form": "уг/уд/уг/ум/уд/уг + positive durative preterite of яратыны",
"source": "conjugation",
"tags": [
"auxiliary",
"durative",
"negative",
"preterite"
]
},
{
"form": "уг/уд/уг/ум/уд/уг + positive frequentative preterite of яратыны",
"source": "conjugation",
"tags": [
"auxiliary",
"frequentative",
"negative",
"preterite"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "udm",
"2": "verb"
},
"expansion": "яратыны • (jaratyny)",
"name": "head"
}
],
"hyphenation": [
"я‧ра‧ты‧ны"
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ярат",
"2": "э",
"3": "ӥ",
"4": "о",
"5": "-"
},
"name": "udm-conj-1st"
},
{
"args": {
"1": "яратыны",
"10": "яратӥсь",
"11": "яратӥсьтэм",
"12": "яратэм",
"13": "яратэмтэ",
"14": "яратоно",
"15": "яратонтэм",
"16": "яратон",
"2": "яратэмен",
"3": "яратэмтэен",
"4": "яратэмысь",
"5": "яратэмтэысь",
"6": "яратса",
"7": "яраттэк",
"8": "яратку",
"9": "яраттозь",
"type": "first conjugation"
},
"name": "udm-conj-nonfin"
},
{
"args": {
"1": "яратӥсько (jaratiśko)",
"10": "яратомы (jaratomy)",
"11": "яратоды (jaratody)",
"12": "яратозы (jaratozy)",
"13": "яратэ (jarate)",
"14": "яратэд (jarated)",
"15": "яратэз (jaratez)",
"16": "яратэм (jaratem), яратэмы (jaratemy)",
"17": "яратэды (jaratedy)",
"18": "яратэзы (jaratezy)",
"19": "яратӥськем (jaratiśkem)",
"2": "яратӥськод (jaratiśkod)",
"20": "яратэмэд (jaratemed)",
"21": "яратэм (jaratem)",
"22": "яратӥськеммы (jaratiśkemmy)",
"23": "яратӥллямды (jaratilľamdy)",
"24": "яратӥллям (jaratilľam), яратӥллямзы (jaratilľamzy)",
"25": "яратсал (jaratsal)",
"26": "яратсалыд (jaratsalyd)",
"27": "яратсал (jaratsal), яратсалыз (jaratsalyz)",
"28": "яратсалмы (jaratsalmy)",
"29": "яратсалды (jaratsaldy)",
"3": "яратэ (jarate)",
"30": "яратсалзы (jaratsalzy)",
"31": "ярат (jarat)",
"32": "яратэ (jarate), яратэлэ (jaratele)",
"33": "яратӥськы",
"34": "яратӥськы",
"35": "яраты",
"36": "яратӥськэ",
"37": "яратӥськэ",
"38": "ярато",
"39": "ярат, яраты",
"4": "яратӥськомы (jaratiśkomy)",
"40": "ярат, яраты",
"41": "ярат, яраты",
"42": "яратэ",
"43": "яратэ",
"44": "яратэ",
"45": "яраты",
"46": "яраты",
"47": "яраты",
"48": "яратэ",
"49": "яратэ",
"5": "яратӥськоды (jaratiśkody)",
"50": "яратэ",
"51": "яратӥськымтэе (jaratiśkymteje)",
"52": "яратымтэед (jaratymtejed)",
"53": "яратымтэ (jaratymte)",
"54": "яратӥськымтэмы (jaratiśkymtemy)",
"55": "яратӥллямтэды (jaratilľamtedy)",
"56": "яратэллямтэ (jaratelľamte)",
"6": "ярато (jarato)",
"7": "ярато (jarato)",
"8": "яратод (jaratod)",
"9": "яратоз (jaratoz)",
"header": "яратыны",
"type": "first conjugation"
},
"name": "udm-conj-fin"
}
],
"lang": "Udmurt",
"lang_code": "udm",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Rhymes:Udmurt/ɯ̈",
"Rhymes:Udmurt/ɯ̈/4 syllables",
"Udmurt entries with incorrect language header",
"Udmurt first conjugation verbs",
"Udmurt lemmas",
"Udmurt terms borrowed from Turkic languages",
"Udmurt terms derived from Proto-Turkic",
"Udmurt terms derived from Turkic languages",
"Udmurt terms with IPA pronunciation",
"Udmurt terms with usage examples",
"Udmurt verbs"
],
"examples": [
{
"english": "he loves her very much",
"roman": "so soje tuž jarate",
"text": "со сое туж яратэ",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to love, to like"
],
"links": [
[
"love",
"love"
],
[
"like",
"like"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[järätɯ̈ˈnɯ̈]"
},
{
"rhymes": "-ɯ̈"
}
],
"word": "яратыны"
}
Download raw JSONL data for яратыны meaning in All languages combined (19.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-22 from the enwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (af5c55c and 66545a6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.