See эльде on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "myv",
"2": "urj-fpr-pro",
"3": "-"
},
"expansion": "Proto-Finno-Permic",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "mdf",
"2": "эльде"
},
"expansion": "Moksha эльде (eľďe)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "se",
"2": "áldu"
},
"expansion": "Northern Sami áldu",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Finno-Permic [Finno-Volgaic] *ältᴈ (“female animal: reindeer cow, mare”). Cognate to Moksha эльде (eľďe), Northern Sami áldu.",
"forms": [
{
"form": "eľďe",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "myv",
"2": "noun"
},
"expansion": "эльде • (eľďe)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Erzya",
"lang_code": "myv",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Erzya entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "lifeform",
"langcode": "myv",
"name": "Female animals",
"orig": "myv:Female animals",
"parents": [
"Animals",
"Female",
"Lifeforms",
"Gender",
"All topics",
"Life",
"Biology",
"Psychology",
"Sociology",
"Fundamental",
"Nature",
"Sciences",
"Social sciences",
"Society"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "lifeform",
"langcode": "myv",
"name": "Horses",
"orig": "myv:Horses",
"parents": [
"Equids",
"Livestock",
"Odd-toed ungulates",
"Agriculture",
"Animals",
"Mammals",
"Applied sciences",
"Lifeforms",
"Vertebrates",
"Sciences",
"All topics",
"Life",
"Chordates",
"Fundamental",
"Nature"
],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"roman": "eľďenačko",
"word": "эльденачко"
},
{
"roman": "eľďeń",
"word": "эльдень"
}
],
"examples": [
{
"english": "an old mare",
"roman": "siŕe eľďe",
"text": "сыре эльде",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"mare"
],
"id": "en-эльде-myv-noun-B0ryv46E",
"links": [
[
"mare",
"mare"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "/elʲdʲe/"
}
],
"word": "эльде"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "mdf",
"2": "fiu-pro",
"3": "-"
},
"expansion": "Proto-Finno-Ugric",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "myv",
"2": "эльде"
},
"expansion": "Erzya эльде (eľďe)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "se",
"2": "áldu"
},
"expansion": "Northern Sami áldu",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Finno-Ugric [Finno-Volgaic in original] *ältᴈ. Cognate to Erzya эльде (eľďe), Northern Sami áldu.",
"forms": [
{
"form": "eľďe",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "mdf-noun-manual",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "эльтть",
"roman": "eľťť",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "эльдень",
"roman": "eľďeń",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"inessive",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"inessive",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"elative",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"elative",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"illative",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"illative",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"prolative",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"plural",
"prolative"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"comparative",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"comparative",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"singular",
"translative"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"plural",
"translative"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"abessive",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"abessive",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"causative",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"causative",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "mdf-noun-def",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "эльдсь",
"roman": "eľďś",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "эльттне",
"roman": "eľťťńe",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "эльдть",
"roman": "eľďť",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "эльттнень",
"roman": "eľťťńeń",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "эльдти",
"roman": "eľďťi",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "эльттненди",
"roman": "eľťťńeńďi",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "mdf",
"2": "noun"
},
"expansion": "эльде • (eľďe)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Moksha",
"lang_code": "mdf",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Moksha entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Moksha irregular nominals",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "lifeform",
"langcode": "mdf",
"name": "Female animals",
"orig": "mdf:Female animals",
"parents": [
"Animals",
"Female",
"Lifeforms",
"Gender",
"All topics",
"Life",
"Biology",
"Psychology",
"Sociology",
"Fundamental",
"Nature",
"Sciences",
"Social sciences",
"Society"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "lifeform",
"langcode": "mdf",
"name": "Horses",
"orig": "mdf:Horses",
"parents": [
"Equids",
"Livestock",
"Odd-toed ungulates",
"Agriculture",
"Animals",
"Mammals",
"Applied sciences",
"Lifeforms",
"Vertebrates",
"Sciences",
"All topics",
"Life",
"Chordates",
"Fundamental",
"Nature"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "filly, young mare [in Russian] — filly, young mare (lit. \"mare(diminutive suffix)\")",
"ref": "V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk кобыла — эльде kobila — eľďe mare [in Russian] — mare кобылица — эльде(ня)",
"text": "kobiľica — eľďe (ńa)",
"type": "example"
},
{
"text": "И. С. Варламов (1933) Колхознай конюхонь справочник [Kolkhoz stableman's handbook], Моску: Сельхозгиз\nПскинца сярядемань туфталхне эряйхть эльдень лишнай и жирнай лофцта симондемать эзда, эльтть аф цебярь кормада аннеманц эзда, а станя-жа эльтти макссеви корматнень сразу полафтомаснон эзда и вашенятнень синьцень простудиндавомаснон эзда.\nPskinca śaŕaďemań tuftalhńe eŕajhť eľďeń ľišnaj i žirnaj lofcta śimońďemať ezda, eľťť af ćebäŕ kormada ańńemanc ezda, a stańa-ža eľťťi makśśevi kormaťńeń srazu polaftomasnon ezda i vašeńaťńeń śińćeń prostuďindavomasnon ezda.\nИнфекционнай абортть пингста эльттне вашеняснон ёрясазь (кайсесазь) 4—8 ковснон ланкс вашукстомдост меле.\nInfekćionnaj aboŕťť pingsta eľťťńe vašeńasnon joŕasaź (kajśesaź) 4—8 kovsnon lanks vašukstomdost meľe.\nВашень ёрдай эльттнень эстакигя эрявихть кирьдемс башка.\nVašeń jordaj eľťťńeń estakigä eŕavihť kiŕďems baška.\nЭльттненди 3,6 м. кувалмоса денникть улемок ширемфсь эряви тиемс 4,4 см, а лядыкс алашатненди — аф 6 см. лама.\nEľťťńeńďi 3,6 m. kuvalmosa ďeńńikť uľemok šiŕemfś eŕavi ťijems 4,4 sm, a ľadiks alašaťńeńďi — af 6 sm. lama.\n(..) од вашенятнень касомаснон мельгя ванондомать коряс и синь цебярь или кальдяв ширеснон сотцемаснон коряс ули кода пяк цебярьста сембе ширьдя содамс кода айгорть, станя и эльттке.\n( . .) od vašeńaťńeń kasomasnon meľgä vanondomať koŕas i śiń ćebäŕ iľi kaľďav šiŕesnon soťćemasnon koŕas uľi koda päk ćebäŕsta śembe šiŕďa sodams koda ajgoŕť, stańa i eľttke .",
"type": "example"
},
{
"ref": "А. А. ОРЛОВ (1934) ВЕЛЕНЬ ХОЗЯЙСТВАНЬ ЖУВАТАТНЕНЬ УРМАСНОН ИНГЕЛДАМАСНА И ПЧКАФТОМАСНА, Моску: Сельхозгизсь (..) а эльдть вашенц мархта путнесазь карду. (..) a eľďť vašenc marhta puťńesaź kardu. (..) но васенда эльдсь кадома ваймама (..)",
"text": "(..) no vaśenda eľďś kadoma vajmama (..)",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"mare"
],
"id": "en-эльде-mdf-noun-B0ryv46E",
"links": [
[
"mare",
"mare"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "/jælʲdʲæ ~ ælʲdʲæ/"
}
],
"word": "эльде"
}
{
"derived": [
{
"roman": "eľďenačko",
"word": "эльденачко"
},
{
"roman": "eľďeń",
"word": "эльдень"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "myv",
"2": "urj-fpr-pro",
"3": "-"
},
"expansion": "Proto-Finno-Permic",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "mdf",
"2": "эльде"
},
"expansion": "Moksha эльде (eľďe)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "se",
"2": "áldu"
},
"expansion": "Northern Sami áldu",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Finno-Permic [Finno-Volgaic] *ältᴈ (“female animal: reindeer cow, mare”). Cognate to Moksha эльде (eľďe), Northern Sami áldu.",
"forms": [
{
"form": "eľďe",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "myv",
"2": "noun"
},
"expansion": "эльде • (eľďe)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Erzya",
"lang_code": "myv",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Erzya entries with incorrect language header",
"Erzya lemmas",
"Erzya nouns",
"Erzya terms derived from Proto-Finno-Permic",
"Erzya terms inherited from Proto-Finno-Permic",
"Erzya terms with IPA pronunciation",
"Erzya terms with usage examples",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Requests for audio pronunciation in Moksha entries",
"myv:Female animals",
"myv:Horses"
],
"examples": [
{
"english": "an old mare",
"roman": "siŕe eľďe",
"text": "сыре эльде",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"mare"
],
"links": [
[
"mare",
"mare"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "/elʲdʲe/"
}
],
"word": "эльде"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "mdf",
"2": "fiu-pro",
"3": "-"
},
"expansion": "Proto-Finno-Ugric",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "myv",
"2": "эльде"
},
"expansion": "Erzya эльде (eľďe)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "se",
"2": "áldu"
},
"expansion": "Northern Sami áldu",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Finno-Ugric [Finno-Volgaic in original] *ältᴈ. Cognate to Erzya эльде (eľďe), Northern Sami áldu.",
"forms": [
{
"form": "eľďe",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "mdf-noun-manual",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "эльтть",
"roman": "eľťť",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "эльдень",
"roman": "eľďeń",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"inessive",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"inessive",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"elative",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"elative",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"illative",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"illative",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"prolative",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"plural",
"prolative"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"comparative",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"comparative",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"singular",
"translative"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"plural",
"translative"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"abessive",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"abessive",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"causative",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"causative",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "mdf-noun-def",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "эльдсь",
"roman": "eľďś",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "эльттне",
"roman": "eľťťńe",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "эльдть",
"roman": "eľďť",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "эльттнень",
"roman": "eľťťńeń",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "эльдти",
"roman": "eľďťi",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "эльттненди",
"roman": "eľťťńeńďi",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "mdf",
"2": "noun"
},
"expansion": "эльде • (eľďe)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Moksha",
"lang_code": "mdf",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Moksha entries with incorrect language header",
"Moksha irregular nominals",
"Moksha lemmas",
"Moksha nouns",
"Moksha terms derived from Proto-Finno-Ugric",
"Moksha terms inherited from Proto-Finno-Ugric",
"Moksha terms with IPA pronunciation",
"Moksha terms with usage examples",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Requests for audio pronunciation in Moksha entries",
"Requests for translations of Moksha usage examples",
"mdf:Female animals",
"mdf:Horses"
],
"examples": [
{
"english": "filly, young mare [in Russian] — filly, young mare (lit. \"mare(diminutive suffix)\")",
"ref": "V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk кобыла — эльде kobila — eľďe mare [in Russian] — mare кобылица — эльде(ня)",
"text": "kobiľica — eľďe (ńa)",
"type": "example"
},
{
"text": "И. С. Варламов (1933) Колхознай конюхонь справочник [Kolkhoz stableman's handbook], Моску: Сельхозгиз\nПскинца сярядемань туфталхне эряйхть эльдень лишнай и жирнай лофцта симондемать эзда, эльтть аф цебярь кормада аннеманц эзда, а станя-жа эльтти макссеви корматнень сразу полафтомаснон эзда и вашенятнень синьцень простудиндавомаснон эзда.\nPskinca śaŕaďemań tuftalhńe eŕajhť eľďeń ľišnaj i žirnaj lofcta śimońďemať ezda, eľťť af ćebäŕ kormada ańńemanc ezda, a stańa-ža eľťťi makśśevi kormaťńeń srazu polaftomasnon ezda i vašeńaťńeń śińćeń prostuďindavomasnon ezda.\nИнфекционнай абортть пингста эльттне вашеняснон ёрясазь (кайсесазь) 4—8 ковснон ланкс вашукстомдост меле.\nInfekćionnaj aboŕťť pingsta eľťťńe vašeńasnon joŕasaź (kajśesaź) 4—8 kovsnon lanks vašukstomdost meľe.\nВашень ёрдай эльттнень эстакигя эрявихть кирьдемс башка.\nVašeń jordaj eľťťńeń estakigä eŕavihť kiŕďems baška.\nЭльттненди 3,6 м. кувалмоса денникть улемок ширемфсь эряви тиемс 4,4 см, а лядыкс алашатненди — аф 6 см. лама.\nEľťťńeńďi 3,6 m. kuvalmosa ďeńńikť uľemok šiŕemfś eŕavi ťijems 4,4 sm, a ľadiks alašaťńeńďi — af 6 sm. lama.\n(..) од вашенятнень касомаснон мельгя ванондомать коряс и синь цебярь или кальдяв ширеснон сотцемаснон коряс ули кода пяк цебярьста сембе ширьдя содамс кода айгорть, станя и эльттке.\n( . .) od vašeńaťńeń kasomasnon meľgä vanondomať koŕas i śiń ćebäŕ iľi kaľďav šiŕesnon soťćemasnon koŕas uľi koda päk ćebäŕsta śembe šiŕďa sodams koda ajgoŕť, stańa i eľttke .",
"type": "example"
},
{
"ref": "А. А. ОРЛОВ (1934) ВЕЛЕНЬ ХОЗЯЙСТВАНЬ ЖУВАТАТНЕНЬ УРМАСНОН ИНГЕЛДАМАСНА И ПЧКАФТОМАСНА, Моску: Сельхозгизсь (..) а эльдть вашенц мархта путнесазь карду. (..) a eľďť vašenc marhta puťńesaź kardu. (..) но васенда эльдсь кадома ваймама (..)",
"text": "(..) no vaśenda eľďś kadoma vajmama (..)",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"mare"
],
"links": [
[
"mare",
"mare"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "/jælʲdʲæ ~ ælʲdʲæ/"
}
],
"word": "эльде"
}
Download raw JSONL data for эльде meaning in All languages combined (8.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.