See щи on Wiktionary
Download JSON data for щи meaning in All languages combined (8.0kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "cmn",
"2": "-"
},
"expansion": "Mandarin",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "西"
},
"expansion": "西 (xī)",
"name": "zh-l"
}
],
"etymology_text": "Cognate to Standard Mandarin 西 (xī).",
"forms": [
{
"form": "xi",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "I",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "dng",
"2": "noun",
"3": "I"
},
"expansion": "щи • (xi) (I)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Dungan",
"lang_code": "dng",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "51 49",
"kind": "other",
"name": "Dungan entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"west; western"
],
"id": "en-щи-dng-noun-pWTIwCIL",
"links": [
[
"west",
"west"
],
[
"western",
"western"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ɕi²⁴/"
}
],
"word": "щи"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "cmn",
"2": "-"
},
"expansion": "Mandarin",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "西"
},
"expansion": "西 (xī)",
"name": "zh-l"
}
],
"etymology_text": "Cognate to Standard Mandarin 西 (xī).",
"forms": [
{
"form": "xi",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "I",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "dng",
"2": "adjective",
"3": "I"
},
"expansion": "щи • (xi) (I)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Dungan",
"lang_code": "dng",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "51 49",
"kind": "other",
"name": "Dungan entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"west; western"
],
"id": "en-щи-dng-adj-pWTIwCIL",
"links": [
[
"west",
"west"
],
[
"western",
"western"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ɕi²⁴/"
}
],
"word": "щи"
}
{
"forms": [
{
"form": "šči",
"head_nr": 1,
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "щей",
"head_nr": 1,
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "щец^*",
"head_nr": 1,
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "šči",
"head_nr": 2,
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "щей",
"head_nr": 2,
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "щецъ^*",
"head_nr": 2,
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ru-noun-table",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "sibilant-stem",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "accent-b",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "щи́",
"roman": "ščí",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "ще́й",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "ще́ц",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "ščéj",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "ščéc",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "ща́м",
"roman": "ščám",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "щи́",
"roman": "ščí",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "ща́ми",
"roman": "ščámi",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "ща́х",
"roman": "ščáx",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"prepositional"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ru-noun-table",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "sibilant-stem",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "accent-b",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "щи́",
"roman": "ščí",
"source": "declension",
"tags": [
"dated",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "ще́й",
"source": "declension",
"tags": [
"dated",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "ще́цъ",
"source": "declension",
"tags": [
"dated",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "ščéj",
"source": "declension",
"tags": [
"dated",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "ščéc",
"source": "declension",
"tags": [
"dated",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "ща́мъ",
"roman": "ščám",
"source": "declension",
"tags": [
"dated",
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "щи́",
"roman": "ščí",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"dated",
"plural"
]
},
{
"form": "ща́ми",
"roman": "ščámi",
"source": "declension",
"tags": [
"dated",
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "ща́хъ",
"roman": "ščáx",
"source": "declension",
"tags": [
"dated",
"plural",
"prepositional"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "",
"2": "f",
"g": "f-in-p",
"g2": "m-in-p",
"gen_pl": "ще́й, щец*",
"notes": "* Diminutive"
},
"expansion": "щи • (šči) f inan pl or m inan pl (genitive щей or щец^*, plural only) (* Diminutive)",
"name": "ru-noun+"
},
{
"args": {
"1": "",
"2": "f",
"g": "f-in-p",
"g2": "m-in-p",
"gen_pl": "ще́й, щецъ*",
"notes": "* Diminutive",
"old": "1"
},
"expansion": "щи • (šči) f inan pl or m inan pl (genitive щей or щецъ^*, plural only) (* Diminutive)",
"name": "ru-noun+"
}
],
"lang": "Russian",
"lang_code": "ru",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Russian pluralia tantum",
"parents": [
"Pluralia tantum",
"Nouns",
"Lemmas"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "87 13",
"kind": "other",
"name": "Russian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "87 13",
"kind": "other",
"name": "Russian links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "90 10",
"kind": "other",
"name": "Russian pluralia tantum",
"parents": [
"Pluralia tantum",
"Nouns",
"Lemmas"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "65 35",
"kind": "topical",
"langcode": "ru",
"name": "Soups",
"orig": "ru:Soups",
"parents": [
"Foods",
"Eating",
"Food and drink",
"Human behaviour",
"All topics",
"Human",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "sorrel soup",
"roman": "zeljónyje šči",
"text": "зелёные щи",
"type": "example"
},
{
"english": "Want yesterday's shchi? Come by tomorrow!",
"roman": "Xóčešʹ včerášnix ščéj? Prixodí závtra!",
"text": "Хо́чешь вчера́шних ще́й? Приходи́ за́втра!",
"type": "example"
},
{
"english": "\"The loaf I'll fetch you this very minute, but wouldn't you rather have some cabbage soup instead of sausage? It's capital soup, yesterday's. I saved it for you yesterday, but you came in late. It's fine soup.\"",
"ref": "1866, Фёдор Достоевский, “Часть I, Глава III”, in Преступление и наказание; English translation from Constance Garnett, transl., Crime and Punishment, 1914",
"text": "— Сайку я тебе сею минутою принесу, а не хошь ли вместо колбасы-то щей? Хорошие щи, вчерашние. Еще вчера тебе отставила, да ты пришел поздно. Хорошие щи.\n— Sajku ja tebe seju minutoju prinesu, a ne xošʹ li vmesto kolbasy-to ščej? Xorošije šči, včerašnije. Ješče včera tebe otstavila, da ty prišel pozdno. Xorošije šči.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"shchi"
],
"head_nr": 2,
"id": "en-щи-ru-noun-iL5rH7nb",
"links": [
[
"shchi",
"shchi"
]
],
"raw_glosses": [
"(plural only) shchi"
],
"tags": [
"plural",
"plural-only"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "41 59",
"kind": "other",
"name": "Russian nouns with accent pattern b",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "28 72",
"kind": "other",
"name": "Russian nouns with irregular genitive plural",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"face, mug"
],
"head_nr": 2,
"id": "en-щи-ru-noun-nRwWWyI8",
"links": [
[
"face",
"face"
],
[
"mug",
"mug"
]
],
"raw_glosses": [
"(slang, offensive) face, mug"
],
"tags": [
"offensive",
"plural",
"plural-only",
"slang"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ɕːi]"
},
{
"audio": "Ru-щи.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9b/Ru-%D1%89%D0%B8.ogg/Ru-%D1%89%D0%B8.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/9/9b/Ru-%D1%89%D0%B8.ogg",
"text": "Audio"
}
],
"wikipedia": [
"ru:щи"
],
"word": "щи"
}
{
"categories": [
"Dungan adjectives",
"Dungan entries with incorrect language header",
"Dungan lemmas",
"Dungan nouns",
"Dungan terms with IPA pronunciation",
"ru:Soups"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "cmn",
"2": "-"
},
"expansion": "Mandarin",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "西"
},
"expansion": "西 (xī)",
"name": "zh-l"
}
],
"etymology_text": "Cognate to Standard Mandarin 西 (xī).",
"forms": [
{
"form": "xi",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "I",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "dng",
"2": "noun",
"3": "I"
},
"expansion": "щи • (xi) (I)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Dungan",
"lang_code": "dng",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"west; western"
],
"links": [
[
"west",
"west"
],
[
"western",
"western"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ɕi²⁴/"
}
],
"word": "щи"
}
{
"categories": [
"Dungan adjectives",
"Dungan entries with incorrect language header",
"Dungan lemmas",
"Dungan nouns",
"Dungan terms with IPA pronunciation",
"ru:Soups"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "cmn",
"2": "-"
},
"expansion": "Mandarin",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "西"
},
"expansion": "西 (xī)",
"name": "zh-l"
}
],
"etymology_text": "Cognate to Standard Mandarin 西 (xī).",
"forms": [
{
"form": "xi",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "I",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "dng",
"2": "adjective",
"3": "I"
},
"expansion": "щи • (xi) (I)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Dungan",
"lang_code": "dng",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"glosses": [
"west; western"
],
"links": [
[
"west",
"west"
],
[
"western",
"western"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ɕi²⁴/"
}
],
"word": "щи"
}
{
"categories": [
"Russian 1-syllable words",
"Russian entries with incorrect language header",
"Russian feminine nouns",
"Russian inanimate nouns",
"Russian irregular nouns",
"Russian lemmas",
"Russian links with redundant wikilinks",
"Russian masculine nouns",
"Russian nouns",
"Russian nouns with accent pattern b",
"Russian nouns with irregular genitive plural",
"Russian nouns with multiple genders",
"Russian pluralia tantum",
"Russian sibilant-stem feminine-form accent-b nouns",
"Russian sibilant-stem feminine-form nouns",
"Russian terms with IPA pronunciation",
"Russian terms with audio links",
"Russian terms with redundant head parameter",
"ru:Soups"
],
"forms": [
{
"form": "šči",
"head_nr": 1,
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "щей",
"head_nr": 1,
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "щец^*",
"head_nr": 1,
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "šči",
"head_nr": 2,
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "щей",
"head_nr": 2,
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "щецъ^*",
"head_nr": 2,
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ru-noun-table",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "sibilant-stem",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "accent-b",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "щи́",
"roman": "ščí",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "ще́й",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "ще́ц",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "ščéj",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "ščéc",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "ща́м",
"roman": "ščám",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "щи́",
"roman": "ščí",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "ща́ми",
"roman": "ščámi",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "ща́х",
"roman": "ščáx",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"prepositional"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ru-noun-table",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "sibilant-stem",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "accent-b",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "щи́",
"roman": "ščí",
"source": "declension",
"tags": [
"dated",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "ще́й",
"source": "declension",
"tags": [
"dated",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "ще́цъ",
"source": "declension",
"tags": [
"dated",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "ščéj",
"source": "declension",
"tags": [
"dated",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "ščéc",
"source": "declension",
"tags": [
"dated",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "ща́мъ",
"roman": "ščám",
"source": "declension",
"tags": [
"dated",
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "щи́",
"roman": "ščí",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"dated",
"plural"
]
},
{
"form": "ща́ми",
"roman": "ščámi",
"source": "declension",
"tags": [
"dated",
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "ща́хъ",
"roman": "ščáx",
"source": "declension",
"tags": [
"dated",
"plural",
"prepositional"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "",
"2": "f",
"g": "f-in-p",
"g2": "m-in-p",
"gen_pl": "ще́й, щец*",
"notes": "* Diminutive"
},
"expansion": "щи • (šči) f inan pl or m inan pl (genitive щей or щец^*, plural only) (* Diminutive)",
"name": "ru-noun+"
},
{
"args": {
"1": "",
"2": "f",
"g": "f-in-p",
"g2": "m-in-p",
"gen_pl": "ще́й, щецъ*",
"notes": "* Diminutive",
"old": "1"
},
"expansion": "щи • (šči) f inan pl or m inan pl (genitive щей or щецъ^*, plural only) (* Diminutive)",
"name": "ru-noun+"
}
],
"lang": "Russian",
"lang_code": "ru",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Russian pluralia tantum",
"Russian terms with quotations",
"Russian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "sorrel soup",
"roman": "zeljónyje šči",
"text": "зелёные щи",
"type": "example"
},
{
"english": "Want yesterday's shchi? Come by tomorrow!",
"roman": "Xóčešʹ včerášnix ščéj? Prixodí závtra!",
"text": "Хо́чешь вчера́шних ще́й? Приходи́ за́втра!",
"type": "example"
},
{
"english": "\"The loaf I'll fetch you this very minute, but wouldn't you rather have some cabbage soup instead of sausage? It's capital soup, yesterday's. I saved it for you yesterday, but you came in late. It's fine soup.\"",
"ref": "1866, Фёдор Достоевский, “Часть I, Глава III”, in Преступление и наказание; English translation from Constance Garnett, transl., Crime and Punishment, 1914",
"text": "— Сайку я тебе сею минутою принесу, а не хошь ли вместо колбасы-то щей? Хорошие щи, вчерашние. Еще вчера тебе отставила, да ты пришел поздно. Хорошие щи.\n— Sajku ja tebe seju minutoju prinesu, a ne xošʹ li vmesto kolbasy-to ščej? Xorošije šči, včerašnije. Ješče včera tebe otstavila, da ty prišel pozdno. Xorošije šči.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"shchi"
],
"head_nr": 2,
"links": [
[
"shchi",
"shchi"
]
],
"raw_glosses": [
"(plural only) shchi"
],
"tags": [
"plural",
"plural-only"
]
},
{
"categories": [
"Russian offensive terms",
"Russian slang"
],
"glosses": [
"face, mug"
],
"head_nr": 2,
"links": [
[
"face",
"face"
],
[
"mug",
"mug"
]
],
"raw_glosses": [
"(slang, offensive) face, mug"
],
"tags": [
"offensive",
"plural",
"plural-only",
"slang"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ɕːi]"
},
{
"audio": "Ru-щи.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9b/Ru-%D1%89%D0%B8.ogg/Ru-%D1%89%D0%B8.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/9/9b/Ru-%D1%89%D0%B8.ogg",
"text": "Audio"
}
],
"wikipedia": [
"ru:щи"
],
"word": "щи"
}
{
"called_from": "form_descriptions/1147",
"msg": "suspicious related form tags ('genitive',): 'щец^*' in 'щи • (šči) f inan pl or m inan pl (genitive щей or щец^*, plural only) (* Diminutive)'",
"path": [
"щи"
],
"section": "Russian",
"subsection": "noun",
"title": "щи",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1698",
"msg": "unrecognized head form: * Diminutive",
"path": [
"щи"
],
"section": "Russian",
"subsection": "noun",
"title": "щи",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1147",
"msg": "suspicious related form tags ('genitive',): 'щецъ^*' in 'щи • (šči) f inan pl or m inan pl (genitive щей or щецъ^*, plural only) (* Diminutive) (Pre-reform orthography (1918))'",
"path": [
"щи"
],
"section": "Russian",
"subsection": "noun",
"title": "щи",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1698",
"msg": "unrecognized head form: * Diminutive",
"path": [
"щи"
],
"section": "Russian",
"subsection": "noun",
"title": "щи",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1698",
"msg": "unrecognized head form: Pre-reform orthography (1918)",
"path": [
"щи"
],
"section": "Russian",
"subsection": "noun",
"title": "щи",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-09 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (4d5d0bb and edd475d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.