See чавомс on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "myv",
"2": "urj-mdv-pro",
"3": "*čavəms"
},
"expansion": "Proto-Mordvinic *čavəms",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "myv",
"2": "urj-pro",
"3": "*čaŋa-"
},
"expansion": "Proto-Uralic *čaŋa-",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "mdf",
"2": "шавомс"
},
"expansion": "Moksha шавомс (šavoms)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "mhr",
"2": "чоҥгаш",
"t": "to beat"
},
"expansion": "Eastern Mari чоҥгаш (čoŋgaš, “to beat”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Mordvinic *čavəms~*šavəms, inherited from Proto-Uralic *čaŋa-. Cognate with Moksha шавомс (šavoms) and Eastern Mari чоҥгаш (čoŋgaš, “to beat”).",
"forms": [
{
"form": "čavoms",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "чави",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "чавсь",
"tags": [
"past"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "myv",
"2": "verbs",
"3": "present",
"4": "чави",
"5": "past",
"6": "чавсь"
},
"expansion": "чавомс • (čavoms) (present чави, past чавсь)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Erzya",
"lang_code": "myv",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"to beat"
],
"id": "en-чавомс-myv-verb-sRfSCvf0",
"links": [
[
"beat",
"beat"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "9 60 9 21",
"kind": "other",
"name": "Erzya entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "19 41 19 21",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "14 57 14 15",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to drive in, to hammer in"
],
"id": "en-чавомс-myv-verb-m~uqk5zh",
"links": [
[
"drive in",
"drive in"
],
[
"hammer",
"hammer"
]
]
},
{
"glosses": [
"to kill"
],
"id": "en-чавомс-myv-verb-Ps~5DR-I",
"links": [
[
"kill",
"kill"
]
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
49,
56
],
[
72,
79
]
],
"bold_text_offsets": [
[
38,
43
],
[
93,
98
]
],
"english": "But they shouted, “Take him away! Take him away! Crucify him!” “Shall I crucify your king?” Pilate asked.",
"ref": "1910, Makar Evsevievich Evseviev, Gospoda nashego Iisusa Hrista Svjatoe Evangelie ot Matfeja, Marka, Luki i Ioanna na mordovskom jazyke^(https://wikisource.org/wiki/%D0%A1%D0%B2%D1%8F%D1%82%D0%BE%D0%B5_%D0%95%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%B5%D0%BB%D0%B8%D0%B5_(%D1%8D%D1%80%D0%B7%D1%8F%D0%BD%D1%8C)/%D0%92), page 284:",
"roman": "A sïń pižakadsť: sajik, sajik, esksë čavik Sonzë! Pilat meri tenst: Tïŋk Ińazoroŋk li esksë čavsa ?",
"text": "А сынь пижакадьсть: саик, саик, эсксэ чавик Сонзэ! Пилат мери тенст: Тыҥк Инязороҥк ли эсксэ чавса?",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"to crucify"
],
"id": "en-чавомс-myv-verb-H9Jl8pUO",
"links": [
[
"crucify",
"crucify"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/t͡ʃavoms/"
}
],
"word": "чавомс"
}
{
"categories": [
"Erzya entries with incorrect language header",
"Erzya lemmas",
"Erzya terms derived from Proto-Mordvinic",
"Erzya terms derived from Proto-Uralic",
"Erzya terms inherited from Proto-Mordvinic",
"Erzya terms inherited from Proto-Uralic",
"Erzya verbs",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "myv",
"2": "urj-mdv-pro",
"3": "*čavəms"
},
"expansion": "Proto-Mordvinic *čavəms",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "myv",
"2": "urj-pro",
"3": "*čaŋa-"
},
"expansion": "Proto-Uralic *čaŋa-",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "mdf",
"2": "шавомс"
},
"expansion": "Moksha шавомс (šavoms)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "mhr",
"2": "чоҥгаш",
"t": "to beat"
},
"expansion": "Eastern Mari чоҥгаш (čoŋgaš, “to beat”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Mordvinic *čavəms~*šavəms, inherited from Proto-Uralic *čaŋa-. Cognate with Moksha шавомс (šavoms) and Eastern Mari чоҥгаш (čoŋgaš, “to beat”).",
"forms": [
{
"form": "čavoms",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "чави",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "чавсь",
"tags": [
"past"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "myv",
"2": "verbs",
"3": "present",
"4": "чави",
"5": "past",
"6": "чавсь"
},
"expansion": "чавомс • (čavoms) (present чави, past чавсь)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Erzya",
"lang_code": "myv",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"to beat"
],
"links": [
[
"beat",
"beat"
]
]
},
{
"glosses": [
"to drive in, to hammer in"
],
"links": [
[
"drive in",
"drive in"
],
[
"hammer",
"hammer"
]
]
},
{
"glosses": [
"to kill"
],
"links": [
[
"kill",
"kill"
]
]
},
{
"categories": [
"Erzya terms with quotations"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
49,
56
],
[
72,
79
]
],
"bold_text_offsets": [
[
38,
43
],
[
93,
98
]
],
"english": "But they shouted, “Take him away! Take him away! Crucify him!” “Shall I crucify your king?” Pilate asked.",
"ref": "1910, Makar Evsevievich Evseviev, Gospoda nashego Iisusa Hrista Svjatoe Evangelie ot Matfeja, Marka, Luki i Ioanna na mordovskom jazyke^(https://wikisource.org/wiki/%D0%A1%D0%B2%D1%8F%D1%82%D0%BE%D0%B5_%D0%95%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%B5%D0%BB%D0%B8%D0%B5_(%D1%8D%D1%80%D0%B7%D1%8F%D0%BD%D1%8C)/%D0%92), page 284:",
"roman": "A sïń pižakadsť: sajik, sajik, esksë čavik Sonzë! Pilat meri tenst: Tïŋk Ińazoroŋk li esksë čavsa ?",
"text": "А сынь пижакадьсть: саик, саик, эсксэ чавик Сонзэ! Пилат мери тенст: Тыҥк Инязороҥк ли эсксэ чавса?",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"to crucify"
],
"links": [
[
"crucify",
"crucify"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/t͡ʃavoms/"
}
],
"word": "чавомс"
}
Download raw JSONL data for чавомс meaning in All languages combined (2.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-07-20 from the enwiktionary dump dated 2025-07-01 using wiktextract (45c4a21 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.